[好雷]病態的浪漫－血色入侵

[ueiwei (盲羊)]

老片心得




有點雷



應該不太影響



(重點是大家都看過了吧...)



***

看到catchplay電影平台「每月免費看一部」有《噬血童話》，想起朋友前些日子說看了
它的瑞典原版《血色入侵》，便點開來看了。看完覺得不差，但不是太有感覺。跟朋友聊
了之後，借了《血色入侵》回來。一看，驚呆，覺得2008年的瑞典電影《血色入侵》是傑
作，非常棒，完勝2010年美國翻拍的《噬血童話》。

電影改編自瑞典作家約翰·林德科維斯特2004年出版的小說《血色童話》，是一個男孩與
吸血鬼依萊相遇的故事。以1980年代瑞典小鎮社區為舞台，分成男孩日常與社區命案兩條
敍事線。父母異離、在學校被霸凌、壓抑著內心暴力的男孩，注意著剛搬近社區的「女孩
」依萊。接下來的日子，社區裡發生了奇詭的命案，目擊者跟朋友們談論，卻是想不透犯
人犯案的動機為何。男孩發現依萊是吸血鬼（而且不是女孩），害怕卻也著迷，最終決定
同女孩一起離開社區，成為守護女孩的人。

男孩與吸血鬼之間是一種病態的關係，他們不單是喜歡彼此，也是兩個極為寂莫的個體、
相互依存，以對抗世界（吸血鬼與前任關係如此，與男孩的關係亦然）。瑞典原版把這樣
的病態關係，拍得極為美好浪漫。以長鏡頭、遠景、靜景，孩子的視角，呈現社區空間與
角色關係，特寫演員的表情，少量的對白、適度的音樂與隱諱的性別關係，若有似無地呈
現邊緣社會與黑暗人性，成功地將吸血鬼拍成文藝片。即使因為先看了美版而全劇透，依
然可以享受瑞典原版的景色、聲音與迷人的角色。

美國版雖然在劇情方面沒什麼改動，但畫面做得見血見骨，過多說明以致於盡失神祕...
。不單是依萊與情人的關係被說死（瑞典版並沒有表示依萊與像父親的男人是何時相識、
是什麼關係，但美國版卻有男人還是男孩時的相片），男孩與依萊的關係亦失去某種性別
的曖昧性（瑞典版裡面男孩顯然是知道依萊不是女性的事，而美版的依萊雖也問男孩「如
果自己不是女生...」，但沒有暗示男孩知道依萊的性別），小鎮社區的邊緣感與文藝片
一樣的神祕氣氛亦不復存在。

沒看瑞典版本的話，美國版的《噬血童話》還是可以看一下（至少可以看一下超殺女），
但先看了《血色入侵》，《噬血童話》就很難看得下去（即使有超殺女也一樣），反而只
會想找原著小說來翻一下，看看電影到底刪了、什麼留下了。




***

這裡是我的樂園：


http://tzuyang1222.blogspot.tw/2017/08/let-right-one-in.html


ＦＢ：

https://www.facebook.com/ueiwei/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.63.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1503587763.A.39D.html
推 andy0526: 其實蠻多人推美版的，我個人是超愛瑞典版
推 minihouse: 這部很好看 很喜歡 運鏡也很美
推 jansec: 推瑞典版 美版比不上 瑞典版後勁非常強
推 eric999: 我只看過美版。
→ zoin: 我比較愛瑞典版
推 afrazhao: 推瑞典版，小女孩演超好
推 Rodstrupe: 推瑞典版
推 Asucks: 瑞典版大勝!游泳池那段很美，好萊屋翻拍片幾乎都悲劇
推 andy0526: 害我想買藍光再看一次
推 yalamina: 瑞典版很棒，很有北歐的冷冽風格
推 Sk8erBoi: 有很多人推美版嗎? 是很少吧! 我也是比較推瑞典版
推 killer4034: 瑞典版+1
推 HXKETRTUE: 瑞典版是我最愛的電影
→ jB76V: 瑞典版+1
→ checkmarx: 普普
推 mouz: 我愛瑞典版 特地買來收藏
推 midear: 超喜歡瑞典版！！
推 andy0526: Sk大可以逛逛精華區,推薦美版的並不少喔!(我大推瑞典版)
→ joey0602: 美版拍的算ok啦。少數沒翻拍壞的好萊塢版
推 l23456789O: 美版翻拍往往只移植到空殼 原作的韻味都沒學到
推 Arashi0731: 瑞典版比較好看，比較符合原著的風格，我有買小說..
推 regardslu: 這個好看
推 andy0526: 這篇半夜發的心得,害我爬起來看原著XD
→ Zensj1023: 好片
推 Zensj1023: 沒推到
推 sosoeyes: 瑞典版的很好看
推 peruman: 瑞典版的很悶 但很耐看 越看越有味道
推 Iceballz: 剛剛好
推 rosary10526: 喜歡瑞典版那種冰冷的感覺
推 DisShane: 超愛瑞典版！
推 gustavjoe: 非常喜歡瑞典版
推 error123: 美版也不錯，只能說原作太棒
推 AaliyahTsai: 推瑞典版
推 balehsieh: 這部真的很美 借版問有沒有人知道類型相似的作品qq