[討論] 法蘭西絲麥多曼新片《意外》中文預告

[qpr322 (龍魚)]

威尼斯昨天在世大運閉幕的同天開幕了，今年的開幕片《Downsizing》也在昨日為影展揭
開序幕，接下來則將進行 11 天的活動至 9 月 9 日閉幕。

然後呢，今天台灣福斯就跟進的公開了其中一部今年入選主競賽單元的電影預告，為《殺
手沒有假期》導演 Martin McDonagh 的新片《Three Billboards Outside Ebbing, Misso
uri》，演員包括奧斯卡影后 Frances McDormand、Woody Harrelson、Peter Dinklage、S
am Rockwell、John Hawkes 和 Lucas Hedges 等人。

官方簡介：

【意外】出自於奧斯卡金牌編劇馬丁麥克唐納自編自導作品。蜜兒芮德海斯夫人〈【冰血
暴】金獎影后法蘭西絲麥朵曼飾〉的女兒在一場謀殺案中不幸身亡，數個月過去，卻不見
案情有任何進展與新嫌疑人的出現。在憤怒與失望之際，海斯夫人決定以她自己的方式來
對當局表達不滿、進行抗議，她一鼓作氣買下了鎮上最醒目的三個廣告牌，用極具爭議性
與嘲弄的字眼，諷刺了當地最受人崇拜，同時也是案件負責的警長威廉威洛比〈伍迪哈里
遜飾〉。當威廉的副手狄克森〈山姆洛克威爾飾〉，一個暴力且極度不成熟的媽寶警官也
涉入了這樁案件時，故事走向了逐漸極端的導向，而海斯夫人與這個密蘇里小鎮的戰火也
正式點燃。

這部台灣片名譯作《意外》真是讓我黑人問號，原文這麼長又這麼有特色，台灣老是用一
些芭樂形容詞和諧音超譯片名，不遵循原文只是單純單字的意思，這回原文這麼長一串怎
麼又只翻了一個單字呢？我真是世界不理解欸，我更好奇的是美國那邊怎麼會給過...。

縱使意外兩詞可能符合劇情好了吧，但這個爛的程度大概比你《因為愛你》這種可以通用
到一萬部電影的譯名了吧，台灣的片商到底？整部片最核心的「三個告示牌」至少翻出來
吧？唉。

回歸電影，這部目前還沒在威尼斯展映，不過似乎媒體已經看過了，前幾天銀幕日報一度
不小心放出影評，但後來刪掉了，據悉評價不是很好的樣子？不過如果評價不好但覺得 Fr
ances McDormand 的表現絕對應該還是很傑出的！看預告他的演技就好過癮！好喜歡看他
演這種硬大嬸的角色 XD，搶個女主入圍感覺應該不難？然後今年在《海邊的曼徹斯特》裡
有好表現也入圍奧斯卡的年輕演員 Lucas Hedges 似乎在片中四眼女主的兒子，也期待！

台灣上映日期：2018/02/23，但總覺得如果評價真的不好以卡司和題材來說很有可能被砍
檔期...(抖)

中文預告：https://goo.gl/W4Mcu2

---

題外，今天是 De Toro 新片《The Shape of Water》的首映日，似乎評價很不錯的樣子！
之前策展人也說是他近十年最棒的片，感覺大期待呀！台灣也已經訂了 2 月 14 日的上映
日（同為福斯），希望 Sally 的表現也可以讓他搶個女主入圍！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.103.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1504179334.A.ED8.html
推 kevinfort: Sally在無憂無慮就應該要入圍了
→ kevinfort: 話說黎巴嫩片L'insulte今天首映反應好像也不錯
→ kevinfort: 目前twitter上一片大讚sally hawkins聲浪
推 squirrelgirl: 好想看這部
→ joey0602: 超想看水形物語，這次口碑很好欸！終於回春了
推 joey0602: Sally當年無憂無慮奧斯卡掉出去真的不可思議
→ qpr322: 麥克李推出來的三大影帝后感覺都不太被奧斯卡喜歡...
→ JoeCool: 這部片好看！但是內容跟意外真的是一點關係也沒有…
推 METALGEAR: 台灣居然還要等到明年…我要看山姆洛克威爾啊啊
→ qpr322: 喔喔！樓樓上是已經在威尼斯看了嗎！果然嗎...台灣這片名
→ qpr322: 到底...
推 weiike: 台灣觀眾對「三個告示牌」之類的片名只會略過吧
推 weiike: 看板/告示牌風暴，觀眾應該會略高潮
→ sate: 意外的好看！絕對不差
推 whisperwin: 拿下最佳威尼斯劇本，明明是很亮眼大膽的好作品。