作者fenghuo (fenghuolangyan)
看板movie
標題[討論] 佈局中國上映一週，票房5500萬RMB
時間Thu Sep 21 08:18:31 2017
如題，上週佈局終於在國產片保護月後在中國上映了，中國譯名為“看不見的客人”。
上映一週票房拿到5500萬人民幣，好像已經超過了本片之前的全球票房（之前記得在哪看
到過……），按目前走勢的話應該能到1億RMB。
不過也就到此為止了。因為下週中國將迎來史上競爭最激烈的國慶檔，到那時目前市面上
所有片都會被洗牌。
另外，模犯生中國也要上了，譯名為“天才槍手”，下個月上映。今年中國市場有個很有
趣的現象是很多另辟蹊径的非好萊塢外片都煥發了強大的生機。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.73.6.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1505953113.A.66C.html
推 lpca: 中國市場最近口碑變得更有用了一點 09/21 09:01
推 Hyver: 這譯名有趣XD 09/21 09:23
→ IBIZA: 就英文片名直譯啊The Invisible Guest 09/21 09:28
推 micbrimac: 原名很好阿 翻成布局反而有點劇透... 09/21 11:02
推 cashko: 這部好看 09/21 11:03
推 wenzao6040: 哈哈二樓 09/22 01:48
→ wenzao6040: 我倒覺得英文片名the invisible guest翻中比較符合電 09/22 01:49
推 freaky0908: 佈局比較好吧 看不見的客人比較像鬼片 09/22 09:57
推 moobary: 阿六，片名跟內容兜不起來耶！XDDD 09/23 21:59