[請益] Blade Runner為何翻譯成銀翼殺手

[tontontonni (堅持善良風俗)]

小弟最近看了1982的銀翼殺手，

不得不說，不愧是科幻經典

超級大推!! 現在看仍然很棒!!

神片無誤

但有個疑問是

當初Blade Runner為何翻譯成銀翼殺手？？

blade是刀鋒 runner是跑步者

怎麼會翻譯成銀翼殺手？？

我還以為有裝著機械翅膀的殺手呢orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.4.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1507264882.A.7E9.html
推 CavendishJr: 刀鋒戰士
→ XZXie: 移動刀鋒
推 qoo2002s: https://i.imgur.com/awcFofB.jpg
→ qoo2002s: https://video.udn.com/news/564699
噓 tieamonk: 噓半瓶醋
推 qoo2002s: :)
噓 tf310244: 神鬼戰士的神跟鬼在哪裡？
→ tontontonni: 謝謝qoo2002s!!我覺得2020不錯啊哈
推 CovacsYeh: 2020獵殺複製人
推 qoo2002s: 不會 我本來也有這個疑問 剛好看到這篇貼文就po出來
→ qoo2002s: 只是不解台灣的製作電影評論的人都有一群人想黑
→ bearhwa: 一直以為銀翼這個詞是從blade衍伸出來的
推 qpr322: 應該是把複製人比擬為墮天使的說法
推 qoo2002s: 其實blade runner也是拿其他的科幻小說標題來改的
推 pollyyu: 為什麼半瓶醋要被噓
推 r50693: 這名字帥啊
推 ph777: 太空戰士跟final fantasy表示
推 quicknick: 不然翻神鬼刀跑
推 dakkk: 魔鬼系列表示
推 sleepyrat: 銀翼殺手片名取得不錯啊
推 EMPCHOU: 這片名很適合科幻電影啊
推 okbon66: 奔跑吧 刀鋒
推 xxx60709: 個人認為追魂殺手之類的比較符合啦
推 appappa11: 我覺得應該要叫「神鬼刀鋒」
→ appappa11: 或是「絕地跑者」
推 sylviehsiang: Blade runner會讓我想到金牌特務
推 BF109Pilot: 某人吃完銀翼餐廳 靈光一現？
推 qpr322: 樓上暴露年紀
推 micbrimac: 神鬼跑者～
推 youknowwho02: 銀翼指的是blade吧，blade runner是帶著刀械的人
→ youknowwho02: 所以被翻成銀翼殺手。我是這麼理解
推 Hali0620: 原著小說名為"Do Androids Dream of Electric Sheep(仿
→ Hali0620: 生人會夢想擁有電動羊嗎？)"，電影卻取名為"銀翼殺手"，
→ Hali0620: 這才奇怪吧XD
推 smallGY: 我覺得叫翼銀殺手也是可以 只是不好聽
推 ohsho62: 淫液殺手  選我正解
推 PatlaborGao: 應該是夢見電子羊吧XD
→ PatlaborGao: 怎麼變夢想擁有電動羊@@
推 Tosca: 居然還沒人提起刺激1995 真是難得....
→ doubleYY: dream of 夢想擁有。小說內容也是偏向這個意思。
→ doubleYY: 夢見通常用 dream about。
推 linchiai: Dream of ，想像，夢想，夢見
推 Feases: 別這樣，銀翼餐廳各個年齡層都會去吧XD
推 tieamonk: 夢見啊 銀翼第一集不是有白馬的夢境
→ lichai: 跑跑刀客
推 mmmu123: 認真回，因為當年外文片尤其是這種動作片不流行；然後裡
→ mmmu123: 面的殺手攏係共銀翼的所以才這樣叫
推 Hyver: 刺激刀鋒行者。絕命刀鋒俠。神鬼跑刀。玩命刀鋒
推 CornyDragon: 銀翼殺手這名字超煞氣的 我喜歡
→ mothertime: 銀翼殺手這名字是雷利從另一本小說借來的名字
→ cwind07: 很像小綿羊的名字 光陽 銀翼125     殺！！！！～～
→ linbasohigh: 我覺得這很像中二屁孩才會取的名字…
推 BF109Pilot: 銀翼很有前冷戰時期的味道 哪年代軍機都不愛上漆
→ BF109Pilot: 金屬原色 超帥
推 COCOSEL: 銀翼殺手1982心中永遠top10
→ pangood: 台灣很多電影名稱都不一定照意思翻譯
推 sanshin: 應該叫刺激1983
推 changmada: 翻譯比原片名還好聽
推 findfu: 看完原著小說 覺得是偏向 夢想擁有沒錯
推 EXPCDR: 推 半瓶醋
→ smileray: 雖然沒看這系列 覺得翻的不錯
推 j022015: 因為所有人都渴望有歸屬 而羅伊渴望回歸天堂 如天使以銀
→ j022015: 翼飛翔 裡頭穿插的聖經典故也指向這些其實仿生人如白鴿般
→ j022015: 純潔 要獵殺他們的人就是銀翼殺手
→ j022015: 打反了 其實這些ㄝ
噓 dororo1: 廢