Re: [好雷] 銀翼殺手2049 令人揪心感慨的科幻劇情片

[dakkk (我是牛我反芻)]

※ 引述《pplir (焦慮症候群)》之銘言：
: 另外，電影中對於「複製人」的翻譯一直讓我數度出戲，
: 因片中反派華勒斯為了提升複製人產能而不惜一切追捕戴克，
: 想破解複製人能否繁殖的關鍵，
: 既然複製人在各方面都優於人類，效能、壽命遠遠高於人類，
: 他們已不能稱為人類，而是近似生化人或者仿生人，個人認為此翻譯較為貼切…

最原本所謂複製人指的是  clone

所謂的克隆人  就是依據某人的基因造出跟那個人一模一樣基因的人

但本片所謂的replicant 指的是他用基因排序方法造出跟人一樣型態的人 但他的長相並
不會跟其他人長的一樣

但即使這樣  我認為翻成複製人沒什問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.191.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1507857263.A.FA3.html
推 pouy: 一般人對於名詞的刻板印象 翻成複製人其實會有誤解
→ pouy: 直覺就會覺得還有另一個與他相同的原生人
→ pouy: 例如講到複製羊 一般人不會覺得牠是獨一無二的一隻
※ 編輯: dakkk (223.140.191.206), 10/13/2017 09:24:57
推 yuanwu: 也許翻成複製人類或好一點點 非複製人(個體)
→ yuanwu:                  會
推 capitalM: 叫基改人好了
推 yokan: 仿生人 (END
→ XZXie: 所以K的基因其實沒有跟奇蹟之女一樣?
推 SKnight: 人造人
→ aterthy: 一開始我也誤會成複製人.. 其實叫生化人或是人造人都好..
推 avp: 人造人間
推 watermob: 電影肉蒲團裝驢屌的那個才是仿生人
推 prando: 回頭看英文字義，中文複製人，真的容易想到Clone意思，不
→ prando: 過觀看上是還OK不太影響劇情
推 aaaa8444: K的基因基礎跟奇蹟之女一樣，但是也被改造過，至少性染
→ aaaa8444: 色體從XX變成XY，簡單來說k是拿奇蹟之女當基礎做出來的
→ aaaa8444: 基改複製人
推 WMX: 翻譯成再造人？