[討論] 周星馳如果是在好萊塢發跡的話?

[pili107 (試問頂峰不問歲月)]

乳題，星爺如果今天是洋人，
照星爺的經典梗，

譬如星爺的經典橋斷變成洋人的場景~
「食神」裡評審吃叉燒飯變成「為什麼讓我吃這麼好吃的義大利麵啊~，我以後吃
不到怎麼辦~」
「大話西遊」變成「大話桃樂絲童話」，鐵人唱「only you~, 能伴我取my heart~」
「破壞王」的中國古拳法變成西洋古拳法
「唐伯虎點秋香」變成「羅蜜歐點朱利葉」
諸如此類就是星爺的香港電影變成洋片~~

如果是這樣星爺還有可能在好萊塢成為一代喜劇大師嗎?????

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.216.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1508816439.A.48E.html
→ eric999: 當時好萊塢已經有金凱瑞了。周很強，但金凱瑞的搞笑功力
→ eric999: 更強。
推 s10153524: 不知道欸 金凱瑞如果生在台灣的話會紅嗎
→ GrowUp: 西式，日式 ，港台幽默 梗差滿多的，不太能擺一起
推 yannjiunlin: 大概就像大炳的地位吧
→ bomingcai: 天時地利人和，很難引起共鳴吧
→ bomingcai: 星爺會紅真的要感謝第四台輪播
→ darkbrigher: 好萊塢華人根本不會紅 頂多功夫熱紅一陣而已
→ darkbrigher: 周又不會打怎麼紅
推 NVIDIA: 不會
推 DKnex: 金凱瑞跟星爺撞期…不過從李小龍年代開始不少老外也愛看港
→ DKnex: 片 只是都啊動作片較多
→ NVIDIA: 你講得幾乎都是編劇寫的
→ NVIDIA: 你要問的是李力持、劉鎮偉在好萊塢會紅嗎
→ NVIDIA: 周星馳的笑點是哏大於表演
推 a9a99: 金凱瑞來到香港也紅不起來
→ NVIDIA: 金凱瑞完全就是靠他個人氣場
→ hugr85: 功夫熊貓 就有紅 他蠻多梗 都跟星爺蠻像
→ NVIDIA: 還有谷德昭
→ NVIDIA: 粵語版的周星馳我笑不太出來，石斑瑜才好笑
→ NVIDIA: I服了U是石斑瑜自己想到的哏
推 GEKKAKAJIN: 周星馳在台灣這麼紅配音也是一個原因
→ NVIDIA: 總之周星馳電影好笑是很多人共同完成的
→ YCL13: 下一篇：豆豆先生如果是在好來塢發跡的話會紅嗎？
推 eric999: 還有原po講的惡搞經典的喜劇片好萊塢已經拍過一堆了，原P
→ eric999: o看過的電影可能不是太多。
推 tia999: 周有一段時間的電影笑點和搞笑方式學金凱瑞
推 takuminauki: 港片本來就抄很大
→ takuminauki: 80年代的喜劇狂超抄伍迪艾倫
→ takuminauki: 功夫也很多致敬 但融合得太屌 讓他拿下金馬最佳影片
推 haha98: 窮人版金凱瑞
→ killua92: 成龍去好萊屋還不是小丑
推 tia999: 周星馳他現在的身家資產比金凱瑞有錢太多了。
推 magicscott: 其實我一直認為石斑魚的配音就真的指是"習慣"而已
→ charlie01: 這種命題一點意義和討論的價值都沒有
→ magicscott: 突然看到粵語版當然會不習慣   如果星爺一直都是濟公
→ magicscott: 或審死官的配音員(忘了名字)  等到大家看粵語版時搞不
→ magicscott: 好也會說"周會紅主要是靠xxx的配音"
→ darkbrigher: 周跟金身價差不多吧 這還是金最近很少拍電影
→ magicscott: 我並不是說石的配音不好  只是在討論星爺的人氣時要搞
→ magicscott: 清楚先後順序還是雞生蛋蛋生雞的問題
→ baigyatsh: 不會紅 只能像醉後大丈夫的那個漏雞雞
→ baigyatsh: 女性都被歧視成這樣何況亞洲人
→ magicscott: 另外回一樓  我真的覺得金才是真正的"表情做作 略顯浮
→ magicscott: 誇"的代表人物...= =   純粹個人感想
推 mymicos: 我原本不喜歡周，直到看過粵語版。讓我覺得周的片不是只
→ mymicos: 有搞笑而已。
推 yua123: 好萊塢華人二線居多
→ yua123: 不然就是壞人命
推 darkbrigher: 好萊塢好像是韓國人比較多吧 而且常常拿來演華人醜化
推 yowhatsupsli: 原po應該不了解周星馳電影好看的點在哪，才會以為是
→ yowhatsupsli: 周一個人的功勞
推 NVIDIA: 那叫做韓裔
推 ccloudd: 那是台灣配音配得太有特色了 不然根本難笑
推 VGF: 我怎麼記得有個說法是金凱瑞學習周星馳？
推 tia999: 周跟金身價差不多??周以前在香港炒樓投資房地產就不知賺了
→ tia999: 多少了，現在是製片又是導演一把抓，光這幾年在中國賺的就
→ tia999: 很可觀.....
→ darkbrigher: 周根據網路上估狗的 身價60億元 金根據估狗身價2億鎂
推 tia999: https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/xpavr9.html
推 g31421173: 配音很重要...烏龍派出所就是配音活了這角色
→ darkbrigher: https://news.tvbs.com.tw/entertainment/523071
推 tia999: 樓上2014新聞.....，看一些香港八卦娛樂小道消息還比T台
→ tia999: 資訊準。
推 lomos: 如果你媽沒有遇見你爸，生下的小孩會是你嗎？
噓 ChenYenChou: 光黃色就GG了 你看成龍還不是在好萊塢幫洋人羞辱黃種
→ ChenYenChou: 人
推 gt12345: 如果聽得懂粵語其實還是蠻好笑的
推 wagner: 金凱瑞的電影有在HBO瘋狂重播嗎?
→ X18999: 如果功勞在配音員就不會香港也有名了,台灣人聽粵語當然不
→ X18999: 習慣
→ YamagiN: 金凱瑞 艾迪墨菲 克里斯塔克這些超級諧星都是從小舞台
→ YamagiN: 表演脫口秀幹起的 那真的超級好笑
推 geige: 華人所以沒辦法，白人比較可能
推 Medic: 看過喜劇之王嗎? 我覺得會像伊天仇那樣...
推 NVIDIA: 我是說配音也有幫忙，不是說功勞是配音
推 francois106: 不可能 華人只能演演餐廳老闆 學霸 武功大師等配角
→ francois106: 不可能紅起來
推 mudee: 不會
→ James78923: 周是靠誇飾的低級幽默，我覺得不行。
推 eric999: 如果是王三日導的電影，就都是屎尿屁的低級幽默了。
→ SSSONIC: 所以哪個想紅的找他配音就好?
推 phix: 周的笑點都蠻淒涼的
推 rs813011: 周本身聲音低沈不浮誇比較不好笑
→ rs813011: 洋人來台灣也不會紅啊，只是他們不會想來
→ airlow: 沒辦法
推 kenco: 好萊塢會喜歡一個金凱瑞二世嗎? 況且周的演技還不如金
→ kenco: 如果周要紅，他要更傑出才行
推 kirbya: 發跡失敗，下一位！
→ kirbya: 金凱瑞後期轉型成功，星爺要學很難
噓 ssss3566: 噗 說靠台灣配音紅的也滿可笑，那只是你個人喜好
→ ssss3566: 以前我就很討厭配音版的周片，自從看了原音才知道周的才
→ ssss3566: 情用的梗和電影想表達的意義後才喜歡周的電影
→ jajoy: 金？？
推 Asucks: 周星馳電影的梗很多是學自金凱瑞，食神也向柯恩兄弟的金錢
→ Asucks: 帝國致敬，就是撒尿牛丸一直換價格那橋段
推 z3939889: 金凱瑞就用他浮誇的表情搞笑，很多我都笑不出來，反而
→ z3939889: 像他拍楚門世界這種，就覺得很好看
推 vvanch: 靠配音紅的
推 jiaching: 文化不同 金凱瑞的電影在華人區也賣不贏周星馳
推 orz7887245: 文化和笑點不同，國外根本看不懂！ 而且光平常一些粵
→ orz7887245: 語台詞跟其中意涵，台灣人都看不懂了！
推 NVIDIA: 香港的俚語你就懂？
推 cashko: 周星馳配音加分很多
推 nznz: 周感覺不快樂，只是一直工作，演搞笑
推 RachelMcAdam: 推文都不看內文，原PO第一句就說如果周是洋人了
→ RachelMcAdam: 看起來他的梗對美國不是主流，大概就像"史詩大電影"
→ RachelMcAdam: "驚聲尖笑"這種惡搞的風格
推 yuxds: 中配不錯 但是周在香港也紅阿 香港也都聽中配?
推 elyse0811: 蠻難的吧，以舉例的梗。聽說喜劇是最要求文化相近性的
→ elyse0811: 也很多美國賣得好的喜劇片其他地方賣不好
→ jonas30: 不要用自己的眼界看世界
推 cashko: 紅香港跟紅華人圈差很多
噓 JQK2        : 命題都已經說周是洋人了還在那邊華人，就說假如周是
→ JQK2        : 白人會如何，硬在旁邊魯小華人是有事嗎？
推 teaball     : 我比較喜歡粵語原因 聽不習慣配音