Re: [新聞] 《正義聯盟》反響決定"閃電俠"命運！！！

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

只是想就閃電俠電影講一下

閃電俠目前的暫定名稱是Flashpoint不是The Flashpoint Paradox(動畫名稱)每次看到這
類討論總有人拿這個出來，感到Orz

漫畫名稱的確是Flashpoint，但是單看原文它可沒有「悖論」的意涵在，也可以解釋成這
就是閃電俠的故事，拿根本還未確定的譯名去討論根本還未開拍的電影走向，我個人表示
不是很能理解

另，早就有個同名的電視劇過了，
譯名叫閃點行動，可見根本沒必要一直認定取這名稱就代表要做閃點悖論的全部故事



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.199.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1509846398.A.6BB.html
推 eva00ave: 就推人入坑都是那幾部的後遺症
推 bye2007: 推推
推 juin21: 最明顯的例子，電影奧創紀元也不是漫畫那個奧創紀元啊
→ jcsbpaxe: 只是覺得先入為主之後再先入為主的看衰，很奇妙
推 IS5F5566: 對啊，才發生幾天的事也稱紀元，哈哈。
→ sunny1991225: 那是中文翻譯才會有的問題。不然只看Age of Ultron
→ sunny1991225: 並沒有強制說一定要有多長
→ sunny1991225: 原文資訊中本來就沒有"紀元"這兩個中文字強加的資訊
→ sunny1991225: 上去
推 dbstudio: 只是要大家猜猜奧創的心智年齡
→ jcsbpaxe: 被翻譯誤導的例子也不是一次二次了，例如元首和皇帝(攤
→ jcsbpaxe: 手)但閃電俠的例子讓我更覺得Orz
→ sunny1991225: Flashpoint的問題則跟翻譯關係不大
→ sunny1991225: 它只是凸顯出原來鄉民都只知道動畫的存在而不知道漫
→ sunny1991225: 畫事件並沒有paradox這回事....
→ juin21: 諸神黃昏，老人羅根，內戰，浩克星球等等也都不同，都出了
→ juin21: 這麼多超英電影是該認清漫畫電影是平行世界的差異了吧
→ sunny1991225: (其實我還是想講，flashpoint雖然是一個之後接著n52
→ sunny1991225:  reboot的事件，但reboot根本不是這個事件的重點
→ jcsbpaxe: 桑妮大明鑑(遠
→ sunny1991225: 漫畫中flashpoint與reboot相關的情節只有不到一個跨
→ sunny1991225: 頁，那根本不是重點
→ sunny1991225: 而且本來沒有在看Wildstorm Universe的人可能甚至對
→ sunny1991225: 於Flashpoint到底合併了什麼都不是很容易觀察出來
推 smooth000: 但誠實預告也有嘲諷是few days of Ultron而不是age of
→ sunny1991225: 誠實預告那個就只是play on words而已啊
→ sunny1991225: play on words本來就會借用擴義、同義詞來開玩笑
→ sunny1991225: 本來就沒有人嚴格規定一個age該有多長，更何況這裡
→ sunny1991225: 的age還可能只是metaphorical sense而已
推 christ1125: 我覺得如果不是要拍閃點悖論，副標就不該用flashpoint
→ christ1125: 會讓一知半解的媒體與影迷有錯誤的期待，這樣反而會得
→ christ1125: 不償失，閃電俠個人第一部電影簡單用"最快的男人"即可
→ jcsbpaxe: 桑妮大不就說了，漫畫的flashpoint劇情只有一部份是在
→ jcsbpaxe: 講時間線，動畫是明白就全部在講時間線，人家就是用漫畫
→ jcsbpaxe: 名稱還要被拿動畫說事…
→ jcsbpaxe: 這是看的人不懂還是取的人不懂?
推 lym0715: 文字遊戲？所以可以接受副標閃點 但故事和漫畫完全不一樣
→ sunny1991225: 動畫的標題是Flashpoint Paradox
→ sunny1991225: 但原本的漫畫事件從來都只叫Flashpoint
→ sunny1991225: 而且兩個故事在細節跟重心上都有差異
→ sunny1991225: 實際上Flashpoint本身的故事重點和重啟DC宇宙的關聯
→ sunny1991225: 非常微小，甚至可以說是整個拿掉也不影響故事本身
→ sunny1991225: 故事中唯一作為P52跟N52的reboot架橋的點只有故事尾
→ sunny1991225: 段一個跨頁暗示了世界將因為Barry的行動而再次改變
→ sunny1991225: 而已
→ sunny1991225: 將Flashpoint本身的故事重點簡單說成是"重啟"宇宙
→ sunny1991225: 算是誇大了或者無意間放大了對於這個故事來說不太重
→ sunny1991225: 的部分
→ sunny1991225: 它的核心一直都是Barry如何因為自己的內疚而不小心
→ sunny1991225: 將世界帶往了更黑暗的方向
→ sunny1991225: 可以說DC就算拍了Flashpoint，這題材本身也不需要和
→ sunny1991225: DCEU的reboot有任何關連，因為它的reboot性質就算在
→ sunny1991225: 漫畫中也只是附加性質；並不會因為你不reboot DCEU
→ sunny1991225: 就會拍出一部不尊重漫畫的閃點電影