[討論] 為什麼DCEU的電影大家習慣用英文阿？

[btm978952 (感冒用斯斯)]

突然好奇
DC的電影

鋼鐵英雄
自殺突擊隊
神力女超人
等等
大家好像習慣用英文稱呼
MOS
SS
WW
包括這部的JL


可是MCU 的電影
鋼鐵人
雷神索爾
美國隊長等等
大家卻都習慣用中文
復仇者聯盟大家也都直接復仇者1或是直接全名
偶爾會看到有人用英文

但相較普遍之下大家習慣DC英文
漫威中文

覺得蠻有趣的




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.216.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1511328675.A.876.html
→ mosszombie: 你試著在推文打全名來討論一次就知道了為什麼了
推 godrong95: 超人：鋼鐵英雄 蝙蝠俠對超人 自殺突擊隊 神力女超人
推 tf310244: 你跟朋友說我們去看美女看誰聽得懂你說什麼
→ tf310244: 美隊至少還加減聽
→ tf310244: *神女
推 fantasy2600: 今天打JL 同事以為是注音文ㄦ 想說是什麼電影XD
推 a2016596: 復仇者聯盟英文要怎麼縮 TA?
→ a2016596: 索爾英文怎麼縮 T?
推 arashiaki: 復聯就AVG
推 web946719: T CA tIH IM tA
推 kinnsan: 美國隊長也滿常有人縮寫成CA啊
推 yzkeroro: GOtG
推 linfon00: 注音文 水桶(誤
→ linfon00: 話說回來 為什麼大部份人可以接受英文的縮寫 卻不能接受
→ linfon00: 注音文..兩者差不多吧
→ linfon00: 空服也叫CA
推 cvngoo:  鋼人(鐵人錯了嗎)  雷神星期四(為什麼不禮拜五)
推 CityProgramX: 回樓上l大 因為中英文語法不同 注音文多是純粹表音
→ CityProgramX: 表音之上還有正體字表意 兩者共存才能達到基本表達
推 pounil: J-LO
→ CityProgramX: 但臺灣中文使用者其實過了一個年紀都把注音內化
→ IBIZA: 美隊<---這才是相當於英文的縮寫, 注音文應該是相當於英文
→ IBIZA: 的音標
→ niko0202: 神奇女俠（大誤）
→ CityProgramX: 正體國字已經是"基本溝通用語" 而非注音
→ CityProgramX: 想當然使用縮寫或討論專業領域時 就不會使用表音輔
→ CityProgramX: 助的注音
推 alvis000: /縮寫  前面才討論過
推 web946719: 原本我也覺得不同啦 但是仔細想想 兩個的給人的困惑效
→ web946719: 果根本差不多
→ JuiFu617: 以後用鋼英 自突 神女 蝙超好了
→ web946719: 當初第一個看到Imao rofl的人一定也是在想係咧公三小
推 cucu1126: IP MAN
推 linfon00: 可是要說用音標縮寫跟字母縮寫...音標不是更容易聯想到
→ linfon00: 嗎
推 v7q4: 美國隊長常有人簡稱CA啊
→ CavendishJr: 好問題XD
推 kuninaka: 索爾3可以縮寫RO
推 add2451: 假掰!? Dc比較潮!!! (￣▽￣)
推 CavendishJr: 很明顯版上DC電影用英文簡稱遠多過中文，漫威則是反
→ CavendishJr: 過來
→ CavendishJr: XDDDDDDDDDD
推 linfon00: 中華航空
推 CityProgramX: l大要不要音標縮寫一下一個例子看看
→ CityProgramX: 是指K.K ?Jones?
推 k945: 內行用簡寫啊 雖然有點假掰
推 v7q4: 像是because 簡寫成bcz ?
推 y0707186: 我都簡稱肛舔人 精肛狼
推 wxes30431: CA怎麼都不出來阿？
推 clubee: 漫威比較好中文縮寫 雷神 美隊 鋼鐵人
推 linfon00: ㄈㄓ
→ roy2142: 就是個自然演進的結果吧 上面說的不錯 漫威的比較好用國
→ roy2142: 語縮寫 dceu的比較不適合 所以就用英文縮寫 就這樣而已吧
→ roy2142:  沒什麼陰謀也沒什麼哪邊比較高尚或是假掰
推 kuninaka: 你舉的那幾個縮寫都是好幾個單字
→ kuninaka: IRONMAN怎麼縮?
→ kuninaka: batman也沒人用BA吧
→ kuninaka: 奧創紀元有過AOU的用法
→ kuninaka: 反正縮寫只要順手大家能接受就慢慢有越來越多人用ㄅ
→ clubee: DC主要是自殺突擊隊跟神力女超人難縮
噓 fishthehuman: 就太長太麻煩了啊不然咧
→ fishthehuman: 不好意思 等等補推
→ ailedeciel: 就真的是DC的片名通常都太長而已 最短的是正義聯盟
→ ailedeciel: 再加上前面上映的片子都用英文縮寫了 所以就順便一起?
→ ailedeciel: 鋼鐵英雄其實全名是《超人：鋼鐵英雄》 而且還有梅伯
→ ailedeciel: 導演的那部戰爭片中文也叫鋼鐵英雄 縮寫也未嘗不好啦
推 smallGY: CA剛好也是captain的前兩字母 所以滿好認的
推 fishthehuman: 美隊 復聯 雷神 我在大陸論壇倒是也會聽到dc電影的
→ fishthehuman: 縮寫 鋼軀 正聯 女俠 小隊 不過還是看到英文居多
→ ailedeciel: 鋼軀？那中國原本完整的翻譯是什麼？
→ waloloo: s.h.i.e.l.d.
→ waloloo: 不是CApton,是CaptonAmerica
→ waloloo: ton->tain QQ
推 alvis000: 中國翻鋼鐵之軀
推 humaisme: 潮啊 加上黑暗柴克風格 潮到出水
推 Moratti: 神力女超人要怎麼簡稱
→ Moratti: WW好像在笑
→ tetsu2008: TEAM DC
推 j53815102: 是Lmao吧@@笑掉我的屁股 不是i 還是那也是其他縮寫
推 winnietslock: 對我這種長ID，四個字以上就想要縮寫了，不然放不下
推 iamshiao: 因為看 DC 的人看過漫畫或至少卡通的比較多，熟悉原文
推 iamshiao: 的機率高，相對的 Marvel 大部分看的人都是直接看電影。
推 katseng5566: 去看美女沒錯呀
推 nutta: 71樓貌似看不懂67樓看得懂的事
→ ui9317: mos就摩斯漢堡啊
推 cindylin812: 星際異攻有人會寫GotG
推 alvis000: 就方便而已
推 jack52073: JLㄦ
推 BF109Pilot: 兀
推 ailedeciel: 感謝 原來中國是翻鋼鐵之軀喔
推 bq5899: 噴起來比較方便
推 Miccc: 我自己也看不慣mos bvs這些縮寫， 我覺得跟粉絲族群有關。m
→ Miccc: arvel比較普遍多人看，討論起來都會用正常看得懂的。DC討
→ Miccc: 論者少，mos這種特別縮寫就開始被少數討論者帶風向。一開始
→ Miccc: 看還想mos是啥？漢堡嗎
→ qn123456: 這跟帶風向有什麼關係......原標題就Man of Steel難不成
→ qn123456: 縮寫會變成KFC嗎XD
推 alvis000: 打鋼鐵英雄說不定還會誤會
推 elmush: 看哪個好縮寫啊不然呢
推 kuninaka: 因為超人鋼鐵英雄有六個字
推 Miccc: 其實講超人就好...
→ kuninaka: 超人很多集阿
推 imdog: 其實看英文縮寫對台灣普遍觀眾討論會有點不習慣吧 我就會常
→ imdog: 常要猜到底在講什麼
推 alvis000: 講超人就好  那是哪個版本的超人？
→ alvis000: 又不是說美國隊長123這樣那麼明確
→ alvis000: 蜘蛛人 超人 蝙蝠俠這些不講清楚誰知道是在提哪部
→ Miccc: 查克版超人？ 一般人其實不會特別看英文電影名
推 hotkick203: 所以要改簡稱:開戰/黑騎/黑騎黎/超鋼/蝙超/自突/神女?
→ hotkick203: 就簡稱而已英文和中文有差嗎XDD就有些適合英文簡稱有
→ hotkick203: 些中文而已
推 Leika: 假鬼假怪
推 zkow5566: 帶風向是三小XDD 被害妄想症？
推 zkow5566: 來討論區質疑別人的慣用的講法真的很有趣 就跟一堆南部
→ zkow5566: 人戰北車一樣
推 alvis000: 前面一篇原po拿自己工作上的名詞縮寫來比喻
→ alvis000: 我都搞不懂了  這裡不是電影版嗎
推 woofcat: 儿
噓 SexyBack: 因為假掰