[微雷] 血觀音 要談不只是鬥智心機

[jinton (我是經痛)]

先說心得：

不知道為什麼走出電影院
有種臉上被揍好幾拳的感覺
很M、很虐、我很喜歡

細節的隱藏與透露是這部片的關鍵
要講什麼、不講什麼、如何拿捏
才讓觀眾自己去聯想並且建立整體世界
導演在這點做得非常好


--


說說看法（微雷）：


1. 勢


其實我蠻想知道英文中
有沒有可以表達出「勢」這個字的翻譯
例如：順勢、造勢
我感覺這是《血觀音》的題材在文化背景上與西方類似題材最大的不同


《血觀音》很多人可能都會用鬥智、耍心機的角度在看
而有太多機智大鬥法的片子
但我覺得這部片珍貴的地方在這些遊戲當中
具體呈現了「勢」這個模糊的概念
特別是在華語圈、在台灣
而上述的形容詞都不足以接近「勢」這個概念
進而形成《血觀音》獨特的電影核心精神


白手套、掮客、牽猴ㄟ這種工作應該全世界都有
在複雜的權勢網絡中嗅到機會
（不一定是賺錢或掌權）
用利益牽絆、設下陷阱、逼迫就範、合縱連橫的方式
一步一步穿針引線達成目的


有朋友覺得角色太多太複雜
但我反倒認為就是要有這麼多角色
去表達「勢」的消長，以及棠夫人可以「弄勢」的空間
「勢」是摸不著、看不到的
卻又可以讓人登上最高權力寶座、或是控制財富
而鬥智又常常是零和遊戲
只能有贏的一方跟輸的一方


我對「勢」的解讀比較像是氣候
一直在快速變化、比較沒有輸贏這樣的結果
時常有「輸了面子、贏了裡子」這樣的曖昧的情況出現


《血觀音》中的棠夫人就像是現代諸葛亮
能夠操控天氣，讓人撐傘、塗防曬乳、或讓船沉沒在大海中


2. Marco


Marco在戲中的戲分不多，但卻是我最愛的角色
一名被議員千金控制的原住民男孩
像是被不良雇主扣押身分證的外籍移工
在感情與身體上都失去自由


其中印象很深的一場戲
是身為一名原住民穿著西裝
不合時宜的在漢人冥婚習俗當中不知所措
就連千金死了還是在控制著Marco
最後Marco累積的憤恨轉換為暴力
傷害了喜歡他的棠真
摧毀她在腐臭長蛆環境中唯一相信的美好


其實某個程度我相信Marco這個角色
就是長期被財團、政黨控制的臺灣人民的縮影
尤其中華民國實質上已經死去
不也正在控制的我們無法成為正常化的國家、無法成為自己嗎？
(個人意見 理性勿戰 膜膜我愛你)


3. 飾演棠真的文淇


果然是天才少女來著、沒什麼好說的


--
這部片我覺得就像楊雅喆導演說的
看起來華美斑斕、但是卻泡在水中微微腐爛發皺的花


滿場的戲院，我只能坐第一排
ROLL CARD跑完開燈起身
我深深有個感想


臺灣能拍出這樣的片子
我真是感到驕傲又悲哀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1511970828.A.43D.html
推 billyho: 是棠真
感謝訂正，不知道為什麼一直打成棠青XD                                              11/29 23:56
※ 編輯: jinton (36.226.160.19), 11/29/2017 23:59:30
推 jidytri815: 臺灣這類題材多的很 但或多或少都需要粉飾
→ jidytri815: 一不小心觸發到敏感神經很麻煩的
推 purpletree: 你要講的「勢」分很多種層面，大局勢的話大概是trend
→ purpletree:  或 flow(一個河流的港覺)，人的層面大概是imposing p
→ purpletree: erson/manner(有氣勢的)，或是聲望popularity(造勢的
→ purpletree: 「勢」是聲望)。
推 purpletree: 棠夫人能操控局勢走向 controls the trend，這應該是
→ purpletree: 你要的意思。
推 purpletree: An imposing (有氣勢) lady of great influence (有權
→ purpletree: 勢)
→ purpletree: 拍謝，回太多，應該直接回文的
推 herherhaha: momentum?
→ herherhaha: momentum
→ jinton: 感謝回答啊！！！！英文超強
推 purpletree: Momentum比較像是藉著一股氣/力量衝上去的那股勁，電
→ purpletree: 動裡面角色要聚氣才能放大絕的感覺，物理學中這個詞是
→ purpletree: 「動量」的意思，給大家參考。
推 purpletree: 例如工作上，上司可能會說keep the momentum going
→ purpletree:  希望大家努力維持公司的動能，穩定地在蒸汽火車頭持
→ purpletree: 續加入柴火的概念，這個跟原po要的「勢」的概念有點
→ purpletree: 不同。
推 julia501: 推最後一句