[討論] 可可夜總會 翻譯

[paraguaytw (巴拉圭)]

可能電影裡面有大量的西班牙文

有些翻譯過於台式而失去了原意

例如：

裡面其中一首歌mi llorona

中文歌詞翻譯成我的索羅納（？）

真正的意思應該是我的愛哭鬼

明明是很有意境的歌卻因為翻譯而少了點味道

一直以來，電影裡面一些有趣的梗

總是被翻成冷冷的台式笑話

或者是一些人名翻成台港澳明星的名字

還會故意用錯別字

看的時候很出戲 不知道各位有沒有這種感受？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.216.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512314952.A.A88.html
推 wengho: 現在早就這樣 也看習慣了
推 phoochen: 也不喜歡台式笑話 跟電影本身背景不搭嘎 很出戲
→ joefantasy: 迪士尼的片一直都這樣啊 可可老實說算比之前收斂了
→ joefantasy: 所以喜歡的片我都會等下片再用其他字幕重看一次
推 waijr: 我覺得狗狗但丁一定要翻譯成但丁 翻成丹丹就遜了
推 justice79: 對岸預告時也翻"但丁"，但正片翻盤跟台灣一樣用"丹丹"
推 jerrylin: 台灣的電影翻譯一直都是這麼爛  習慣就好
推 reinakai: 哏要有人懂才是哏 不然只是莫名奇妙的名詞而已
推 pftrew: 其實我還蠻喜歡這樣的 別轟我
推 williamtseng: 同樓樓上 哏在不知情的人眼中就不是哏了 所以可以理
→ williamtseng: 解為何會換種翻譯方式
推 k9t8u5: 我反而覺得狗狗叫丹丹比較好，畢竟米高常常喊他的名字，
→ k9t8u5: 中文版一直喊但丁會覺得這孩子真中二orz
推 luciferii: 折衷一下，應該叫...但但？
推 williamtseng: 馬德樓上戳中我笑點wwwwww
推 S890127: 可以叫丹堤啊(X)
推 rurulk: 樓上進入業配主題
推 a0970969135: 其實我覺得這部已經算還好了~~
推 CHANNELV    : 可以叫鐵蛋啊XD dante反過來就變鐵蛋XDDDD
推 CHANNELV    : 話說會叫 Dante 是因為是反派電影裡面的馬的名字
推 gghost1002  : 狗叫丹丹還好 但有些翻印真的沒翻出原味
推 lastversion : Dante也有呼應但丁神曲的fu?
→ chung74511  : 我還想說為啥反派會知道狗叫丹丹...還以為是他的狗