（極好無雷）可可夜總會 Coco

[osmon (Husky)]

每次總是這樣；

在你以為動畫玩不出新花樣的時候，

皮克斯就要偏偏給你個衝擊。

而且，

這次還是透過一個你以為的「簡單」故事，反擊給你強大的震撼力。

----------

先說一下，本人看之前，連預告都沒看過。甚至第一次耳聞這部片，也很快就忘記了。

也因此，我從來沒興趣研究它在演什麽。

直到，耳聞以前曾在華納工作的友人，說到這部動畫，是皮克斯2017年最棒的動畫。

那時我心裡還想：「有那麽誇張嗎？」

也因為這樣，週末沒事做，決定去看個動畫片輕鬆一下。

不免俗的要看這種動畫片，怕小孩子吵鬧的，訂22:00後風險低一些（當然要訂原音版）
。

說實在的，從一開始打開手機訂票，看到片名前面硬要加個「雪寶的xx冒險 可可夜總會
」，總覺得有點怕踩雷，再加上開頭雪寶蠢萌的冒險，我覺得蠻普通的...

因此雪寶結束後，漸漸為這部片感到擔憂...


沒想到---

（整篇無雷放心觀看下去）

結論：

這部動畫已經成為我心中最好看的動畫前三名。

它厲害的地方在於，它把一個「簡單」的故事，說的「不簡單」。

也好險我沒有因為平庸的片名，錯過這部片。

對了，

這也是我人生第一個「一次用掉一包面紙」的動畫片。

在觀望的，請直接入場，我還期待它口碑爆棚，出個imax版呀！







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.244.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512315734.A.981.html
推 bkk: 已經預測票房會破億囉，只是討論意外的少 可能還沒發酵
推 cocoring: 這部也變成我的動畫前三名了
推 jerrylin: 中翻的名字太鳥了  不過真的好看
推 monsteris520: 想知道前三是什麼
→ mrmowmow: 皮克斯2017是有幾部？
推 k9t8u5: 這部真的很好看！
推 USEZIGGS: 真的好看
推 matt1991: 這部英文片名就只有coco啊 中翻的還好吧
推 Menstop: 我也沒看預告 好看！
推 sun3589: 中名片名不錯破題 看之前完全沒看預告 超乎意料好看
推 rurulk: 中文名毀票房
推 goddogggg: 想知道前三
推 mapleshell: 想知道前三+1
推 uinea: 想知道前三
推 mwptt: 覺得中文片名不差啊
推 povin: 快追上無敵破壞王在我心中的地位了
推 virkin: 中文名不差 想知道覺得翻得爛的人 你有什麼建議呢？
推 five43: 臺灣：可可夜總會 香港：玩轉極樂園 中國：尋夢環遊記
→ five43: 新加坡：可可人生奇遇。 個人是覺得可可兩字一定要保留
推 carina922   : 台灣翻得最好，還有在地化雙關語
推 erain       : 故事很不錯 不過我比較喜歡女聲 這次女聲好少
推 holalily    : 相較其他中文版的片名 ，我覺得可可夜總會翻得很棒
推 Aofiaskey81 : 覺得翻譯很好，用夜總會取代墓地更顯在地化
推 eirose      : 這部動畫真的超讚
推 shinichi    : 看完覺得可可夜總會的翻譯名稱很到位
推 jana0612    : 看完覺得翻譯很對味
推 yanwohlong  : 中文片名明明就神翻譯