[好雷] 柏靈頓熊熊出任務 Paddington 2

[mysmalllamb (小羊)]

（先抱怨一下，不知為什麼台灣都翻譯「柏靈頓」？明明這隻熊叫作 Paddington ，台灣翻譯 Paddington Station 也翻「帕丁頓車站」，而英國也明明另有 Burlington 這人名地名街名... 反正以下除了稱本片台灣譯名外，稱這隻熊我都稱「帕丁頓」。）

帕丁頓熊電影，在三年前有《柏靈頓：熊愛趴趴走》介紹帕丁頓遠從南美洲來到倫敦落地生根，今年又有《柏靈頓熊熊出任務》談在倫敦新家融入社會的生活挑戰。兩部都是充滿英式童趣又樂觀正向的精緻家庭片，而且在這年代上映真是再好不過了！帕丁頓熊的童書靈感，本關於難民與收容，是作者 Michael Bond 看到 1939 年猶太難民兒童由 Kindertransport搶救計畫送來倫敦利物浦街車站、以及不久後倫敦兒童從帕丁頓車站疏散到英國鄉下，每個孩子都提著一支行李箱、帶著一個名字吊牌，企盼有個家庭收容我。
http://i.imgur.com/9RSR1LZ.jpg

到 1956 作者在帕丁頓車站看到泰迪熊，靈感都回來了，才從 1958 年開始出版帕丁頓熊童書。倫敦的上一波難民潮是二次大戰 1940s收容歐陸，直到這 1950s-60s則是收容前殖民國家如印度加勒比海與非洲諸國了；而今 2010s歐洲再次上演難民爭議，中東與北非難民橫渡大海穿越大陸不只要到德國更想到英國，搞得歐洲國家陷入極右崛起排外高漲的危機... 然而帕丁頓熊就要重新提醒倫敦人海納百川的精神：歡迎外國移民融入社區成為新活水、幫我們重拾仁慈互助的紳士精神。
http://imgur.com/3KY6nt6


的確，倫敦人一直在變得世故冷漠，反而往往是對倫敦心嚮往之的外來移民更能珍惜那互助精神。電影上集《柏靈頓：熊愛趴趴走》就描述了六十年前的老倫敦多麼友善、2010s 的新倫敦又多麼匆忙冷漠，還要帕丁頓降臨才重新提醒僵硬鬱悶的 Brown一家找回熱情；第二集《柏靈頓熊熊出任務》則從社區出發，牠是住在閣樓的移民孩子，除了上集就交往的猶太難民古董老友 Gruber 外，出門一路交好的還有法屬非洲大姊、加勒比海大哥、印度醫師、獨居老兵、單身阿姨，簡直是個倫敦的小聯合國，人人儘管都有其邊緣苦悶，生活都讓積極融合的帕丁頓增添了色彩。
http://imgur.com/0tLam3Y

尤其這集設計的「擦窗戶打工」橋段，讓帕丁頓從街頭擦到街尾、從地面擦到歐盟最高樓，擦窗戶就是樂觀揮去人人的過去陰影，再世故憤懣的上校都讓陽光融化了；中段我們也知道，沒有帕丁頓的社區就進入冰河期，人人心情都不好，自掃門前雪處處摩擦，經典反派 Mr.Curry 的排外聲音「熊熊只會惹是生非」震天價響，彷彿今日英國傳統白人社群的移民恐懼。這集帕丁頓的冒險，寫實看來其實是很悲慘的，就像這幾年英國德國層出不窮的移民治安問題，總是有人生地不熟的移民少年熱心公益卻惹一身腥，然後雞同鴨講不明不白判罪入獄，令融合者嘆息、排外者囂張...
http://imgur.com/0AVOjpd

不過還好，帕丁頓學自露西姑媽的經典英國紳士想像，總是親身做得比英國人還好，「只要相信人好的一面，事情就會變好」，還真的連監獄都可以撼動，死氣沈沈的灰慘變成了「布達佩斯小飯店」的粉紅，在獄中與人為善互通有無甚至互助越獄，都有那麼點《布達佩斯大飯店》的歡快溫暖，尤其只要有牠的熊熊獨門「柑桔果醬三明治」就如魔術融化人心。只是最大挑戰仍是世故與相信：入獄的移民少年，親友真會記得你？還是幾月下來就忘了？的確許多英國問題家庭就是這樣心死、移民少年也是這樣放棄希望，就像片中幾位越獄好友走上不歸路，也等帕丁頓的信心融化。
http://imgur.com/9dxTeiE

帕丁頓故事總關於移民，但移民的活水更關於英國老白人本身的反省成長，那就不只是 Brown一家與這集的白人獄友們了，連反派都要反省。想想電影的大反派，前集《柏靈頓：熊愛趴趴走》妮可基曼演的是貴族探險家後代，茫然不解為什麼老英國能從國外奪取的、我這代就不能奪？這集《柏靈頓熊熊出任務》修葛蘭演的是稱霸舞台的魔術大師後代，祖父嫉妒我們演藝的財源與觀眾掌聲被外國女星瓜分走，那我就要把應屬於我們老白人的奪回來！不論是女博物館長還是過氣男演員，兩個都代表了從歷史到當代保守的英國白人心理，其實是充滿委屈不平難以適應的。
http://imgur.com/TRoc8Pk

（作者麥可龐德：「帕丁頓路見不平必挺身而出，用他的熊眼神 Hard Stare ！」兩集電影果然都給了一段。當然，真正值得熊熊「瞪」一下的，一定都是面惡心善值得拉一把的世故好人。）
http://www.youtube.com/watch?v=q_XjlVrrU_A

看這集修葛蘭關機二十年的演技大爆發 XD 活在孤寂閣樓戲偶世界裡切換角色自說自話，我們一面欣賞他功力深厚切換自如、一面對他嫁禍帕丁頓咬牙切齒、卻又不禁為他這角色和演員本人(!) 的落寞鄉愁感到鼻酸。想想今日許多疑歐與疑外的英國白人民眾，雖然他們站在了保守的一邊造成了壓迫，但他們心理的失落與不安更是需要撫慰呀。經過緊張刺激又繽紛喜氣的火車大逃亡（還有用冰糖蘋果致敬《不可能的任務》阿湯哥？），正片裡的過氣演員 Phoenix Buchanan 狼狽入獄了，但在片尾找到了樂觀正向的英國白人第二春，男人們不計形象跳起大腿舞真令人欣慰。
http://imgur.com/yTLI5IO

（電影顯然很愛玩休葛蘭，不但「他以前是大明星，現在拍狗食廣告」，家裏還放了一堆 1990s休葛蘭黃金時期小生照片，甚至據傳本片這 Phoenix Buchanan 本來名字就只是簡單的 "Hugh" 令休叔好傷心。相關報導：https://goo.gl/kUNq19 ）

電影第一集已經在訴求接納移民，請多疑的傳統白人放下武裝放心擁抱；第二集則把移民社區餅畫大了，要等著熊熊感動的傳統白人也越來越廣了，最後大家一起來送熊熊給姑媽的生日（聖誕？）禮物：更多移民一起來依親吧！電影本著這美善樂觀的精神越做越大，第三集也已經在發展中了，移民會造成的疑懼摩擦與融合火花都還很有得談。
http://imgur.com/1oCYCgl


此片在爛番茄得到新鮮度 100% 均分9/10，沒辦法實在每個層面都令人太滿意。在倫敦四海一家的英國風勵志主題下，第二集除了有第一集的溫馨歡樂與冒險，更在視覺設計上大膽突破，在現實劇情中大量運用縮時攝影配聖誕溫馨爵士樂描繪帕丁頓一次次點石成金融化倫敦，在幻想夢想與說故事橋段則大量使用立體摺疊書佈景，一頁頁倫敦景觀翻了又摺摺了又翻宛如萬花筒，同樣的老倫敦景觀每一眼都有新意！電影也讓 Brown一家老爸重作嬉皮、老媽上山下海、姊姊開起報社當記者、哥哥駕起復古蒸汽火車，然後壞蛋負責穿著經典英國戲服帶我們一站站暢遊倫敦...
http://www.youtube.com/watch?v=52x5HJ9H8DM

今年許多電影精采連連、也有許多差強人意，很高興在年底聖誕季節來了這一部堪稱完美的《柏靈頓熊熊出任務》畫下美好句點。當然，這一年也是有點哀傷的，片尾看修葛蘭唱完歌跳完舞後，字幕靜靜地打上了 "For our friend Michael Bond"，帕丁頓童書的作者就在今年六月底以 91 高齡仙逝了，也令熊熊男主角班維蕭感動喊話「為了他，我們必將本片做到最好」。不過老爺爺也是有遺留給世人一個新禮物：帕丁頓系列叢書第十五本 "Paddington at St. Paul's" ，即將於明年六月出版，紀念老爺爺逝世一週年與帕丁頓問世六十週年，拭目以待！
http://i.imgur.com/oKK4gmR.png


--

最後回顧本片的英國場景，每個都值得一遊：

Chalcot Crescent, Primrose Hill：倫敦名流社區，扮演布朗一家 Windsor Garden。
The Shard：擦窗戶擦到歐盟第一高樓。
Alice's Antique, Portobello Road ：老友 Gruber 的古董店。
（這也是修葛蘭與唐頓老爸十八年前的諾丁丘，「英國最差業務員」保險終於賣到你身上 XD 而且被開除的業務員終於升遷了 XDD ）
http://www.youtube.com/watch?v=XAgIUxmWXOE
Camden Lock：攝政運河，坎登水門，騎狗狗夜追小偷
Tower Bridge ：倫敦塔橋，修葛蘭第二次扮裝潛入
St Paul's Cathedral：聖保羅大教堂，修葛蘭第三次扮裝潛入
Guildhall：倫敦城的老市政廳，法院開庭熊熊受審
Kilmainham Gaol, Dublin：都柏林監獄，熊熊交友做果醬、修葛蘭帶大腿舞
Paddington Station ：故事起源，帕丁頓車站，兩輛蒸汽火車出發
Nidd Gorge Viaduct, North Yorkshire：蒸汽火車追逐戰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.53.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512610069.A.D46.html
推 mc929: 上周末去看下午的場...四個人
推 kellykelly: 這部超讚的阿~!!
推 ap926044: 感覺台灣人很難對這部有共鳴
海納百川，也許我們先從社區裡照顧老人的外籍看護做起吧，看能不能共鳴 :)
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.53.148), 12/07/2017 10:36:19
推 lsay0126: 我個人不分 統一都唸ikea
推 fox8725: 有點想去看了
→ calculus9: 好看
推 yourngkovi: 這部真的是出乎預料得好 適合闔家觀賞的好片
推 littlejo    : 覺得好看+1 超歡樂超喜歡！
推 doras       : 你這篇寫得真好！
推 jpopgirl    : 真的很好看 但場次好少QQ
推 nunzio      : 書是翻派丁頓,電影翻柏靈頓
推 lkshfish    : 推 上映一個星期 我看的影廳場次剩1個 不過真的很好
→ lkshfish    : 看 很值得XD 熊熊跟他的家庭散發的能量都超正向的
推 Curqder     : 推這篇寫得好好！
→ bambooyu    : 推帕丁頓熊熊超可愛
推 alexrules   : 補推一下。另，Eric Clapton當時曾公開鄙夷英國前殖
→ alexrules   : 民國牙買加的移民，但又和Bob Marley合作，真的很爛
推 scuderia    : 你這篇寫得最好，好幾篇都不懂帕丁頓熊背後的意義
推 LegendaryOli: 很好看
推 batis       : 寫得太好了吧!
推 fly2105     : 超好看，愛上這隻熊了!!!
推 melt        : 超好看！非常喜歡！
推 shesheder   : 2019看到HBO播之後才看到這篇，原來有那麼多的意涵
推 chiayigo    : 2019年看到+1，好好看啊！劇情流暢，感人又幽默十足