[討論] 為什麼X man會翻成X戰警?

[Daboto (長標題的英文叫龍抬頭)]

以前還不知道滴西媽佛之前
只知道機器戰警
聽到X戰警還以為是哪個抄襲機器戰警的電椅
去看電影才發現完全沒關係
和警察更是沒關係
後來才知道原本是叫X man
明明可以翻成X人類或直接叫變種人就好
還故意翻成這樣
根本在吃機器戰警的豆腐

有沒有偷吃機器戰警的豆腐才有人氣的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.215.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512682431.A.D63.html
→ IS5F5566    : 應該正名為“特異功能組”
→ avexgroup   : X men吧
推 GAIEGAIE    : 為何Xmen會翻成Xman啊
→ threebig    : 對耶 怎沒翻成X麵
推 backprog    : +1
推 a19905420   : 先把字打好再來問翻譯怎麼翻
推 CavendishJr : 應該翻X教授戰鬥團
→ juin21      : 艾克斯人
推 yuta02      : 翻成”X（插)男人”你覺得有比較好嗎
噓 LVE         : 三樓正解
→ marklife    : 你是不是沒上過翻譯課,翻譯有很多種,直翻、意翻等等
推 egg781      : 沒叫神鬼X你就該萬幸了
→ marklife    : 有的會直翻片面、有的會參考劇情再決定怎麼翻等等~
推 utcn92      : 跟什麼神鬼、絕命、奇緣一樣是虛詞  忽略掉比較好
→ utcn92      :  不然頭會很痛
推 io604       : 香港叫變種特攻啊～覺得滿不錯的
推 CornyDragon : 叉男人
→ system303179: 應該翻洛克人
推 gouki1986   : 我記得是特異功能組呀（推眼鏡
推 kodaayu     : 「王牌大光頭」
推 BreezeMaple : 打叉的人
噓 lolic       : 你翻的也沒比較好啊  直翻是最蠢翻法之一
喔 是喔?
難道名稱裝B還誤導人有比較好嗎?
推 NODINO      : x人類聽起來就超廢
推 n61208      : 港譯根本B級片
推 nostar      : 豆腐就是要吃來吃去 大家一起把豆腐做大
推 yeh0416     : 應該翻成教授跟他的快樂夥伴
噓 StarLeauge  : 小孩都生了，你才在討論選哪一種保險套
噓 sallyhelp   : 不然用台灣最愛的神鬼變種好了
推 cvngoo      : 特異功能組    https://youtu.be/sAkL2-vh2Sk
噓 checkmarx   :  英文造詣太差
噓 luvshiou    : wfc機器戰警
→ luvshiou    : 香港的譯得挺好的，一聽特攻就知道他們不是正統的
→ luvshiou    : 國家部隊
推 qetrw       : Xman和Xmas之間又有什麼關係呢
噓 KingKingCold: 明明就翻成特異功能組
噓 benjamin0830: 特異功能組也很爛啊...
噓 a222317168  : X-men才對 X man是一個超級英雄的名字
推 goodevening : x 戰警反而是電影翻的名字 卡通特異功能組不錯啊
推 kawazakiz2  : 限制級戰警也是，主角根本是個混混
推 xxx60709    : 艾克斯俠
噓 lunashining : 翻戰警才對 mutants只是種族
推 sky750110   : 插男
推 xu5pu       : 應該翻成 光頭與爪子
噓 NVIDIA      : X-men
噓 dan5120     : X特工
推 darkbrigher : 其實蠻賭爛電影把金牌手鬼隱...
推 sobigone    : 我都念Xmas
→ darkbrigher : 連重啟都只出來1集 戲份還很少 fox你們到底多討厭金
→ darkbrigher : 牌手啊??!!
推 YCC28       : 當X.v人來敲門
噓 KingKingCold: 我覺得特異功能組翻得很棒!!
※ 編輯: Daboto (124.12.56.225), 12/08/2017 09:25:01
→ fuok        : 覺得特異功能組爛的應該沒經歷過小時候有出正版翻譯
→ fuok        : 美漫的年代吧
推 macrose     : X人類、X人種，其實是最貼近原意的翻法
→ macrose     : 特異功能組確實蠻爛的，雖然那個版本的動畫最受歡迎
推 foreverFF   : 想到台視卡通,主題曲響起...
噓 eqhibiki    : 因為直翻感覺比較low
推 qqaazz12382 : 我覺得直接用X man當電影名字其實就好了根本不用特
→ qqaazz12382 : 別翻譯阿XD
推 CavendishJr : 特異功能組不怎麼樣啊，
→ CavendishJr : 很雜魚耶
→ CavendishJr : 主要還是回憶加成
推 FantasyNova : X人
推 mathrew     : 絕命X
推 Ting981801  : 打叉的人好好笑XD
噓 danielwoody : 電椅
推 org277      : 就翻異人族好了.....Inhumans：幹!!
推 gnidnic     : 一開始不是叫特異功能組嗎
推 xxx60709    : 異人真的不錯，inhuman就改成非人類吧（喂
噓 mineko      : 這樣就被誤導可能是你自己的問題
→ bearhwa     : 香港變種特攻相較之下更貼切
→ bearhwa     : 不然大軍那票師兄弟其實也可以叫特異功能組
推 AngelNo13   : X-men確實是在幹類似警察在做的事 翻戰警還可以啊
推 ateng       : 特異功能組
噓 chloeslover : 連單複數都不會
噓 ShaoJi      : 惡靈戰警 綠光戰警
推 kobeismine  : 打叉人如何
推 Arctica     : 特異功能組明明超帥
推 GFlower     : 艾克斯一百零八條好漢
推 DanGong5566 : 以前台視就播過特異功能組，當時還不知道漫威漫畫
推 Maggot5566  : X戰隊
推 bearhwa     : 叉男幫
→ macrose     : 鄉民口中的"特異功能組"，也就是90年代Fox Kids播出
→ macrose     : 的X-men動畫，正是X-men在國內外大眾心裡佔有一席之
→ macrose     : 地的重要作品。可以說(在漫迷以外)會紅都是靠它
→ macrose     : 很多刻板印象，包括主角是獨目龍，金牌手超帥(?)都
→ macrose     : 是它造成的。但也造成不少誤會(畢竟內容跟漫畫有差)
噓 KingKingCold: 特異功能組這個名字明明超帥+1
噓 Lebaldshames: 7pupu
→ macrose     : 特異功能組明明超中二，不要再掙扎了
推 Answerme    : 得了勒了勒~得勒 ~得了勒了勒~得勒
噓 KingKingCold: "邪王炎殺黑龍波"也超中二，不也超級帥??
→ bearhwa     : 卡通會取名特異功能組 大概當年特異功能算熱門話題
推 riddlerkuo  : 特異功能組+1
→ bearhwa     : 中國出了個張寶勝 香港也拍過不少特異功能電影
推 cmschool    : 叉人？
推 catalase    : 知道特異功能組的應該都七年級中段以上XD
推 LipaCat5566 : 個案 謝謝
→ bearhwa     : 不過當年卡通ROGUE取名為羅剎 挺有巧思
推 alexstrasza : 推文有聲音XD
噓 tim880708   : 友善
噓 citizen1481 : 叫基改人如何
推 silentalice : 基改不好，他們又不是黃豆玉米，能力是天生的。
→ silentalice : 翻成變種人不是更好嗎？
→ roy2142     : 特異功能組 很棒的名字
推 Dhack5321   : 不如叫神鬼X、玩命X、終極X如何
推 WOODBEAR    : 推 kodaayu     : 「王牌大光頭」 XDD 這個好笑
推 citizen1481 : 基異人呢
推 luvshiou    : X-men是特指X教授的隊伍，普通變種人是mutant，所以
→ luvshiou    : 只譯變種人不夠貼切
推 CavendishJr : X教授親衛隊
推 elephant211 : 3樓好嗆@@
推 batis       : 小時候很愛看特異功能組的卡通
噓 Allen0315   :     直接翻成"變種人"+1
→ afu46       : 綠光戰警表示...
噓 microerect  : 特異功能組哪裡帥啊
推 luciferii   : 綠光戰警是真的名副其實戰警
推 yannjiunlin : 只推特異功能組
推 SKnight     : 這系列叫戰警真的超奇怪  XDD 明明一直被官方追殺
→ zx930217    : X人
推 katseng5566 : 比照洛克人，應該翻成艾克斯人
噓 alvis000    : X Men
推 yi389389    : 十個男人
推 yzkeroro    : X-Men是組織 翻變種人就太廣泛了
推 AngelNo13   : 只翻人變種人就沒辦法做區別 因為變種人不是都是X
→ AngelNo13   : 戰警
→ joey0602    : X-Men是教授組的，不是所有變種人都是。翻X戰警沒
→ joey0602    : 有什麼問題…是說你也不改拼錯的內文嗎？
推 Isochya     : 特殊刑事課才對
推 nolimits    : 特異功能組
→ xiaohua     : 萬磁王(X) 魔磁天王(O)
推 macrose     : 照現在的命名喜好，會叫"變種異攻隊"(超難聽)
推 nelsonchao  : X聯盟
噓 dendenomg   : 變種人是MUTANT
推 vins        : 星際X？X效應？
推 windseeker  : 請收看 卡通 特異功能組 (~鼻音)
噓 h0103661    : 誰才裝B
推 xdctjh      : 翻譯成 叉人 又帥又好聽
→ scott90213  : X 戰隊
→ k870357     : 翻乂人好了 不失初衷，又有道地華味
推 lapentti    : 萬磁王(O) 魔磁天王(X)
推 rainlover   : 以前叫雷后根本煞氣，風暴女別來沾邊
噓 fantasy194  : 87
噓 kkk690713   : 太陽餅也沒太陽阿
推 nalusiya    : 唯一支持特異功能組 我現在還是講魔力小馬 譚寶蓮
→ nalusiya    : 小叮噹
噓 lomos       : 討噓文？
推 ohya111326  : 小時候看卡通  是特異功能組
噓 y0707186    : 意麵辣幹
噓 fantasyhorse: 欠噓..翻譯X人會比較好聽? 沒看還以為是恐怖片哩..
推 zhenghua    : 其實是"金鋼狼與他的快樂夥伴"才對
推 stu931134   : 美國帝國主義特異功能協會
噓 forfan      : 變種戰團好嘛
推 sylvia25856 : 引文x-man是一個組織 不是所有變種人都是...就像不
→ sylvia25856 : 是每個人都是特戰隊一樣
噓 renard1029  : 機器戰警難看很多欸
推 kennyhen    : 特異攻能組.好像2X年前週日下午有演?
→ MMsith      : 特異功能組屌打星際異攻隊
→ RMCC        : 藍色生死戀表示：
→ heartyao    : 台式片名
推 avrw        : 台灣片名翻譯本來就一堆垃圾，沒翻成神鬼什麼的已經
→ avrw        : 很客氣了
噓 chenyoung411: 絕命X人  變種奇緣  神鬼變種人
噓 Cloudyagent : 先學會打字
推 swatch44    : 叉麵
推 flygaga     : 特異功能組
推 supergogila : 十兄弟