[請益] <辛德勒的名單>裡有關"權力"論述的片段

[filmystery (P.B. take me to the US)]

辛德勒的名單中
有一個段落是在論述權力
辛德勒對納粹軍官AMON兩人討論起權力
https://www.youtube.com/watch?v=lK-AFHdD7Vw

其中最重要的一句話就是這句
Power is when we have every justification to kill...and we don't.

我記得片中是翻譯翻成
"權力是我們有理由去殺人，而我們卻不這麼做(殺人)"

但是單看這句英文原文
不也可以解釋成
"權力是我們有理由去殺人，但我們卻沒有理由"??

如果不看前後文，以及片中想要傳達的意思
我這樣翻譯對嗎??



--
與524的正面對決於網路媒體曝光
http://bepo.ctitv.com.tw/2016/10/139270/
說我神，太沉重
http://www.ettoday.net/news/20161031/802577.htm
蘋果認證的強大&影像化(第18秒起)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161101/979746/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.77.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1513262233.A.69D.html
※ 編輯: filmystery (111.253.77.230), 12/14/2017 22:40:06
推 ianshadow   : 原本的翻譯比較對
→ ianshadow   : don't後面省略的是kill
推 BF109Pilot  : 好像是 赦免是帝王的權力 之類
推 particular  : 一樓正解
推 sergiorossi : 1F+1
推 kobe1802    : 1F+1  哲學概論有看這部 讚
推 curran      : 原本的翻譯才是對的。