[討論] 《我不是你的黑鬼》翻譯問題

[qpr322 (龍魚)]

今天早上去看了算是期待滿久的紀錄片《我不是你的黑鬼》，這部入圍奧斯卡且各界影評
都盛讚的電影。

不過今天我在看的時候一直覺得字幕翻譯有點卡，雖然我英文不太好，沒有辦法確切指出
哪裡的翻譯不對會不優，但總覺得這部的翻
譯好像不太順？就是覺得不太好閱讀，所以整個觀影過程也一直沒有很進入狀態，不知道
有沒有人有跟我一樣的感覺？

無關：同年比起來好像比較喜歡《憲法第十三條修正案》呢......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.131.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1513398869.A.187.html
※ 編輯: qpr322 (115.82.131.91), 12/16/2017 12:34:58
推 andrea999   : 想看但還沒去！！
推 frankhood   : 是因為念白直接用書本文字的關係嗎？
→ qpr322      : 這麼說可能是耶！因為旁白是用包德溫的文字的關係，
→ qpr322      : 不過總覺得好像每一句話的用字遣詞好像不夠那麼圓
→ qpr322      : 潤？