[新聞] 《解憂雜貨店》華語版「改編2大關鍵」

[angolli (同類)]

《解憂雜貨店》華語版「改編2大關鍵」　東野圭吾認證

預告：https://youtu.be/QhXeXDq46Rc

記者洪文／綜合報導

不只動畫版，《解憂雜貨店》現在有了真人電影版，而且講中文！改編自日本推理大師東
野圭吾同名小說的《解憂雜貨店》日前改編日本動畫版上映，掀起解憂熱潮。全新華語真
人版集合超人氣偶像王俊凱、迪麗熱巴及實力派小生董子健演出，劇本改編2大關鍵要素
，讓嚴格的東野圭吾看到劇本一次就同意授權。

https://i.imgur.com/LMODXHb.jpg

https://i.imgur.com/XSLNseT.jpg

https://i.imgur.com/CXfHRlf.jpg


王俊凱、迪麗熱巴及董子健在《解憂雜貨店》一起詮釋在現實生活中非常迷惘的年輕人，
他們在一個夜晚闖進了一家荒廢的雜貨店，發現了一封來自1993年的信件，經由信件開啟
了時光隧道，也改變了他們的命運。不一樣的《解憂雜貨店》，有著同樣的溫暖及療癒。
華語版和日文版選擇改編原著不同章節，而解憂團隊憑藉著「團隊的專業」，以及「忠於
原著的改編」，讓原著作者東野圭吾看過劇本一次就順利過關。

《解憂雜貨店》改編自東野圭吾最感人的小說，描述3名青年闖入一間荒廢的老雜貨店，
意外和解憂信件產生命運般的連結，每個故事環環相扣，帶領觀眾解開故事中隱藏的秘密
，更具有典型的日式療癒風格。導演韓傑表示，改編一定對原著小說保有高度尊重，才會
有探索性的改造：「在籌劃拍攝的時候，我抓住兩個重點，一個是類型上將其做成青春勵
志類型，另一個是無論是西方小說，還是日本小說，情感層面還是根本，華人和日本文化
同根相連，因此故事代入並不會太過生硬，講述上也不是難題。」


編劇宋嘯也表示，改編劇本的過程中對於一些故事情節，團隊有進行刪減或進行反覆調整
，同時為了還原解謎式的快感，電影中設置了不少細節，期待讓觀眾從蛛絲馬跡中找到一
些趣味，所以華語版和日文版有不同的改編情節，提供觀眾不一樣的新鮮感。

由於推理大師東野圭吾對於改編作品的審核非常嚴格，因此華語版《解憂雜貨店》的編劇
宋嘯做足功課，將東野圭吾先前的改編作品全部看過，歷時二年的打磨改編，果真讓東野
大師一次就同意，不做任何更動。對此聯合監製尹紅波表示，團隊是最關鍵的因素，日本
方面不管對方投資的金額多少，只看重組織的團隊能否把這個項目做好，他們憑藉著成熟
且有經驗的團隊，在當時同時競標的眾多公司中脫穎而出，最終拿下了拍攝的版權，因此
書迷及影迷們都可以放心的欣賞忠於原著的華語版《解憂雜貨店》。電影2018年1月19日
在台上映。


cr: https://movies.ettoday.net/news/1075935

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.5.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1513735214.A.AA7.html
推 org277      : 迪麗熱巴我老婆，謝謝
推 sfzerox     : 要用折凳解憂了
→ erikshen    : Tfboys?
推 bbaarean    : 推！
→ tsd         : 大陸最愛翻拍這種....看看網球王子...
推 REI3173     : 有任何問題兒，就像解憂雜貨店兒所說吧。隔天回應：
→ REI3173     : 沒事兒、沒事兒。 你看多解憂
推 fh11942     : 東野對作品改編明明看很開，新聞有夠自抬身價XD
推 chaerl      : 看大陸影評，評價沒有很好