[討論] 血觀音的英文片名

[daniel880123 (幼犬)]

（如果已經有類似討論或文章還煩請留言，確認重複後會自刪）

大家好，這篇應該是沒有什麼雷，只是想和大家討論有關血觀音這部電影的英文片名：Th
e Bold, The Corrupt, and The Beautiful。

爬完影評和板上的文都沒有看到類似的討論，會想討論英文片名來自前幾天看完電影後朋
友隨口問了我一句：「你覺得，Bold（大膽、無畏）、Corrupt（腐敗、貪腐）和Beautif
ul（美麗）分別是指誰？」

也許會有人認為這片名不一定是在分別指涉棠家三人，但我覺得這是一個很有趣的問題，
也覺得沒有正確答案，所以想放上來和大家分享、討論。

我自己認為Bold代表棠真、Corrupt代表棠夫人，而Beautiful代表的則是棠寧，不知道板
上大大們有什麼樣的見解呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.179.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1514057077.A.739.html
→ chocoball   : 不然咧?
→ lch2011     : 楊導說是老闆取的，你可以去問中環老闆
推 bean330     : 我覺得不一定是一個詞代表一個人吧，其實這三個詞在
→ bean330     : 棠家三人身上都說得通啊。美麗的外表、大膽的性格、
→ bean330     : 腐敗的部分內心
推 JDraxler    : 同樓上，覺得每一個人都是
→ kaifrankwind: the Adj. 是指一類型的人 所以可以不只一個
推 springtree  : 其實覺得這個英文片名很點題勒 還蠻喜歡的
推 Leika       : 顯然三人少女時都曾Bold、成熟後都Beatiful、中年
→ Leika       : 都必邁向Corrupt…(當然，只有棠寧解脫了)
→ sarada      : 克林伊斯威特老片 The Good, the bad, and the ugly
→ sarada      : 不知道片名翻譯靈感是否來自這個
推 Hermesnavy  : 臥虎藏龍片名比較囧