[討論] 金庸小說電影的女角們

[abcdeffg (你快樂我也快樂)]

因為上篇談到倚天屠龍記，所以蒐集一下金庸小說翻拍電影的女角們。
以下列出的是在台灣第四台還能看到重播的電影，連續劇不計入。

一、天龍八部

雖然劇情被改得亂七八糟，但有許多大咖出演，
片尾曲還是叫做王靖雯的王菲唱的。
林青霞演李滄海(小說裡沒有名字，只稱呼西夏王妃，王語嫣的外婆)、
鞏俐演天山童姥巫行雲(小說裡同樣也沒名字)、
張敏演阿紫。
這個女角卡司以今天來看真的強爆了，
以鞏俐今天的派頭來看，也不大可能再演出這種亂七八糟的電影。

以性別平權的角度來看，此片的女同情節在當時的時代背景算是很前衛的。


二、鹿鼎記

鹿鼎記在台灣跟著周星馳其他的電影不停重複重複再重複地播放，
電影還一次拍了兩集，劇情整個亂改。
張敏演了假太后，並在第二集交棒給林青霞演了教主龍兒，
勉強將這角色跟小說的蘇荃對應吧。
邱淑貞演的建寧把小說的調皮搗蛋忠實呈現，本人又比小說形象還可愛！
瓊瑤班底的陳德容和港星袁潔瑩演出雙兒，還有港姐名模李嘉欣演的阿珂，
可惜上面陳袁李三個大牌演出沒有令人深刻的印象。

尤其小說裡面把阿珂描述得如菩薩下凡，李嘉欣的表現只能說差強人意。


三、笑傲江湖

無庸置疑，第二集是林青霞星運中興的關鍵作品，
劇情亂改不說，為了再度爆紅的林青霞還拍了狗尾續貂的第三集。
其實第一二集的改編水準是一流的，第一集還可能稍嫌沉悶，
但第二集引入日本忍術、漢苗衝突、明朝與豐臣秀吉的互動，
讓林青霞飾演的東方不敗完全有血有肉。
另外關之琳演的任盈盈也是魄力十足，
袁潔瑩演的藍鳳凰則是神還原小說中五毒教主的調皮機敏，
而李嘉欣的岳靈珊則是完全樸實無華，這樣的形容不知是褒還是貶。

小說中東方不敗自宮後性向驟變，不僅轉愛男人還殺光了小妾；
電影的東方不敗雖然四處留情但用情極深，就像是天龍八部的段正淳。
以性別角度來看，電影的東方不敗其實更貼近現在的多元性別理論，
以當時的背景來拍出這樣的角色是很難能可貴的。

第二集余安安演的詩詩和第三集王祖賢演的雪千尋，戲份雖然重要，
因為金庸小說真的找不到對應人物，就省略不談。


四、神鵰俠侶

九一神鵰俠侶一直無緣得見，這裡稍微談一下九二神鵰俠侶，
是個掛神鵰俠侶名字，但內容完全100%與金庸無關的電影，
只有劉德華與關之琳的形象借用了楊過和小龍女而以。

比起各種電視劇的小龍女不經世事，單純易騙，
關之琳的小龍女則是以女神的姿態出現，同時保留了小說形象的清麗，
是很不錯的演出。


五、倚天屠龍記

邱淑貞演的小昭和張敏演的殷素素/趙敏，太過經典，不另細談。
黎姿演的周芷若一看就是壞人啊～


六、碧血劍

1993年的碧血劍，卡司有張敏演的九公主、袁詠儀演的何鐵手、葉全真演的溫青青，
另有元彪、吳孟達、徐錦江、李修賢、午馬等等。
不過我一直沒有看過這部片，無法評論。


七、東成西就與東邪西毒

這題目就很大了，裡面所有的角色都大搬風，
許多劇情與原著脫鉤，
角色又影涉其他金庸作品(如慕容嫣影射天龍八部的姑蘇慕容家)。

王祖賢演的黃藥師青梅竹馬，在東邪西毒裡戲份被剪到只剩5秒，
東成西就裡跑跑跳跳，很難想像成小說裡可以匹配東邪聰明才智的黃蓉之母。

林青霞演的大燕國公主、張曼玉的國師和葉玉卿的王妃，小說中皆未出現。

東邪西毒裡張曼玉演的歐陽鋒大嫂，小說裡只說歐陽鋒與他私通生子，
電影的演出氣質完全說服了我" 啊果然是個傾倒各路英豪的奇女子 "，
是一大亮點。


以上請板友補充也感謝看完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.200.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515049960.A.1C3.html
推 windmars    : 二、鹿鼎記沒提到邱淑貞？ 一句話驚醒我夢中人~~
編輯的時候刪掉忘記補

推 baozi       : 你忘了東成西就,不過這片純粹惡搞
啊真的完全忘記了(因為只記得東成西就這個片名)，
東邪西毒也一定要談一下。

推 cashko      : 91神雕超難看，李嘉欣後來不清楚，這時期真的沒什
→ cashko      : 麼演技，而且她比較適合時裝，不知道為什麼笑傲江
→ cashko      : 湖都要把盈盈改苗人
推 joey0602    : 李嘉欣從來就沒有演技啊，她的演技是用在釣有錢人ww
→ cashko      : 我覺得邱淑貞的建寧公主不錯，遠勝李嘉欣阿珂跟袁
→ cashko      : 陳兩位雙兒，也比林青霞的龍兒吸睛
→ cashko      : 因為有看到說李嘉欣後來演技好，不過沒接觸她後來作
→ cashko      : 品，我對她印象是倩女幽魂裡不管演技外型都整個被
※ 編輯: abcdeffg (114.137.200.31), 01/04/2018 15:34:10
→ cashko      : 王祖賢壓制住
→ cashko      : 覺得張敏很適合趙敏
推 joey0602    : 李嘉欣可能只有海上花吧，因為本色演出www 演一個非
→ joey0602    : 常會薛凱子的精明交際花
→ cashko      : 張敏還有一部飛狐外傳，裡面李嘉欣演技有比其他部進
→ cashko      : 步，但也是張敏的袁紫衣風采更盛
真的有這部片！完全不知道！
※ 編輯: abcdeffg (114.137.200.31), 01/04/2018 15:35:04
※ 編輯: abcdeffg (114.137.200.31), 01/04/2018 15:43:18
推 cashko      : 碧血劍大改，阿九變成野蠻公主，溫儀改成小儀嫁給
→ cashko      : 溫家堡然後跟金蛇郎君相擁而死
→ angelo1995  : 邵氏一堆金庸都沒提
邵氏真的很多，但能和我們這世代共鳴的女角不多了。

→ cashko      : 張敏的袁紫衣美翻了，有一幕騎馬搶黎明東西，先只露
→ cashko      : 一雙眼睛才拿下面紗，那雙眼睛真是嫵媚風流
※ 編輯: abcdeffg (114.137.200.31), 01/04/2018 15:44:07
推 cashko      : 其實鹿鼎記說龍兒比太后造型美我毫無共鳴，我覺得張
→ cashko      : 敏比較美
推 hosighle    : 感覺張敏跟邱淑珍演這種戲都是渾然天成 像是書中人
→ hosighle    : 物實體化 不會讓人有出戲違和感 那年代的女星演技真
→ hosighle    : 的都很驚人
推 joey0602    : 也不是演技吧，就是正+適合古裝。現在多數女星古裝
→ joey0602    : 都很像cos
推 notea       : 飛狐外傳 張敏加李嘉欣  強爆了
推 kinnsan     : 阿珂沒有菩薩下凡啦 鹿鼎記裡那等級的只有陳圓圓XD
→ kinnsan     : 阿珂是很美 但還差她媽一截
→ kinnsan     : 所以我覺得李嘉欣OK了
推 TomHolland  : 很喜歡李嘉欣的程靈素與關芝琳的任盈盈。
推 sulaeric    : 葉童的岳靈珊跟許冠傑互動超愛。張學友也是一絕
推 qDaniel     : 東成西就與東邪西毒 是因為那片是當年的賀歲片
推 sukyfish    : 李嘉欣得程靈素很可愛，最後死時真的很美
推 rs813011    : 電視或電影的韋小寶太正人君子了
推 Manaku      : 改編最愛笑傲 其次鹿鼎
推 OoJudyoO    : 邱真的演什麼角色 很自然 艷麗或清新都很會
推 chinhsuan   : 91神雕裡梅豔芳很美
推 Eoamberf    : 正文的片單我都看過…原PO沒看過的我也看過… 而且
→ Eoamberf    : 我還都是看院線… 時代的眼淚暴露出年齡了… (70年
→ Eoamberf    : 次真的抓著電影輝煌的尾巴)
推 hisayoshi   : 說李嘉欣沒演技的人真的要看飛狐外傳
→ hisayoshi   : 程靈素這角色她演得超好
推 joey0602    : 飛狐外傳那就要吹演技，是不是太被長相迷惑了w
推 wwman       : 推 李嘉欣的程靈素 死時真的超美
推 orzisme     : 李嘉欣真的就沒有演技，靠臉XD 唯一有演技的時候是
→ orzisme     : 侯孝賢導的海上花，但這潑辣精明的黃翠鳳跟她本人比
→ orzisme     : 較像XDDD 她也沒想放心思在演技吧。志不在此呀
推 asyz        : 跟92神雕一比，91簡直是神作
※ 編輯: abcdeffg (114.137.31.84), 01/05/2018 11:57:57
推 overall     : 92神鵰俠侶真是爛到讓人生氣