[請益] 與神同行的小問題

[ClimaxS (葛)]

完成二刷後開始看些小細節(?






------------雷伊雷伊唷------------









1.人死後要49天內完成審判即可投胎轉世
2.自鴻與2017年4月28日死亡



那麼問題來了

劇中小兵竊竊私語中有談到
「為什麼秀鴻<年底>了還要逃兵」之類的話語

看起來自鴻的審判是成功於49天內順利完成
那麼弟弟死亡的時間是不是有問題?

是BUG還是未如期49天完成審判投胎還是韓國的年底是不同意思呢?


第二個問題

在自鴻剛死時候解怨脈講了一句話
「你一定覺得奇怪，使者不是要有三個嗎？怎麼少一個？」
「我們隊長去吃你的供品了」之類的話

.....欸? 剛死就有供品了嗎?
還是韓國有什麼習俗還是什麼細節沒有拍攝出來嗎?




-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z017DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.144.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515173841.A.9FF.html
※ 編輯: ClimaxS (118.160.144.47), 01/06/2018 01:38:33
※ 編輯: ClimaxS (118.160.144.47), 01/06/2018 01:44:16
推 yahoomail   : 應該是地獄時間過比較慢是嗎？
推 cze71210    : 應該是地獄時間跟正常世界不一樣 應該
推 maryegg     : 只知道韓國兩天就要完成喪禮...
推 wayne200135 : 第二個使者能夠控制時間~他先跑去喪禮的時間吃吧
→ enjoyurlife : 年底應該說的是當兵三年的年底
這樣說感覺就通順了，但若說能把年底翻譯成退伍就更好了(可見字幕翻譯很重要
[1m推 yoyonigo    : 江林使者能控制時間？                              01/06 01:5
→ yoyonigo    : 只有看到他回溯到過去看片段的劇情而已  還是我漏看
→ yoyonigo    : 了什麼
→ yoyonigo    : 吃祭品那邊應該是在別人的靈堂吧
這樣講讓我不能確定他是否講隊長去吃"你的"祭品了XDDD
因為下一幕就是跳到自鴻的靈堂前，可能是我腦補了(?
※ 編輯: ClimaxS (118.160.144.47), 01/06/2018 02:07:45
※ 編輯: ClimaxS (118.160.144.47), 01/06/2018 02:09:40
推 seysem      : 只有說他去吃祭品 漫畫也有江林愛吃陽間食物的記載
推 a1018600    : 快退伍的意思
推 g3yu        : 祭品的確是吃自鴻的哦!江林吃的時候後面的人影就是
→ g3yu        : 阿兵哥服的秀鴻
推 nothing188  : 字幕翻譯可能是找學生翻譯的 很多詞不達意
→ pf775       : 台灣專業韓語翻譯非常少
推 beams156    : 我也有個小問題：江林帶著回復肉體的弟弟回到軍營
→ beams156    : 說要慰問亡靈繞宿舍三圈那部分是什麼意思？慰問誰？
→ beams156    : 弟弟的話本人不就在旁邊？
推 Qweilun     : 比較bug的是站哨看到鄰兵這樣玩槍的「保險」不會怕
→ Qweilun     : 嗎？（不是保險再請糾正？） 看到關懷兵一直在轉時
→ Qweilun     : 就有點抖了，出人命真的不意外...
推 hyukla      : 韓國跟台灣習俗不一樣 現在多為三天就出殯了
推 hyukla      : 江林是吃自鴻靈堂旁供弔唁賓客食用的食物
推 yoyonigo    : 好啦 吃祭品那個是我剛腦補的 其實我看的時候也有這
→ yoyonigo    : 個疑問 明明才剛發生意外 同袍還在主角肉身旁喊名字
→ yoyonigo    :  怎麼同時間靈堂就設好了！
推 mabedead    : 看這種片還要找合理的地方也太不合理了吧XD
推 jimmy55311  : 供品這種應該是時間或能力之類的 韓國應該不太會有
→ jimmy55311  : 這種明顯的小錯誤
推 TT          : 我覺得第一點可能真的是bug，我翻看看漫畫
推 cherryNail  : 年底應該真的是退伍的意思，因為自鴻死的時候，弟弟
→ cherryNail  : 不是在家裡很憤怒說你這個白癡，然後叫媽媽再等他一
→ cherryNail  : 下嗎？
推 wie23       : 他叫媽媽等他2週
推 rondyfox    : 我記得我看的翻譯是“為什麼役期要結束了還要逃兵
推 youaretree  : 我也覺得年底是沒翻好，應該是要退伍的意思，因為年
→ youaretree  : 底跟不要逃兵也沒關聯吧
推 ginnyhello  : 年底應該改為快退伍
推 qqqqq520    : 地獄跟陽界時間的速度不太一樣 電影裡好像有提
推 Illyahee    : 是快退伍吧不是年底
推 jen10969    : 感覺是翻譯的問題（？
推 maryegg     : 我看到的是快退伍耶
推 FScsgu      : 我看到的也是快退伍才逃兵
推 nanaya006   : 我看的也是翻譯快退伍逃兵
推 iwanttosleep: 同Qwei大 (正在當兵)看到鄰兵這樣玩還敢靠近他也是
→ iwanttosleep: 勇氣可嘉 要是平常在軍中這樣玩早就已經起飛了QAQ
推 uio3344     : 看了2次都是翻年底
→ neverli     : 看到"年底"+1
推 yu820224    : 我看到的是役期
推 reikojkskame: 真假？原來翻譯也有不同喔？我看的是"年底"
推 yedda1216   : 翻譯全台不是一樣嗎？還有不一樣版本的嗎？
→ shuten      : 也是看到役期
推 maochou     : 年底+1   還有變成大王= =
推 leo81328    : 我只覺得關懷兵到底怎麼上膛的  換哨都沒驗槍嗎
→ leo81328    : 還有中尉撿子彈好像是撿了完整的一顆彈我也是滿臉
→ leo81328    : 問號 或許我眼花了吧...
推 mike5312    : 我也是年底+1 還有變成大王 我對變成大王真的是黑人
推 reikojkskame: 變成大王+1  害我笑出來XDDDDDDD
推 u4fu6       : 年底+1
推 a27588679   : 變成大王、年底+1 威秀看的
推 jiashyan    : 為啥看到菜兵在玩槍，怎還不拉正？
推 drinkjuice  : 變成大王是韓文直翻
推 error123    : 看到年底一臉問號，剛剛在威秀看的
推 ronale      : 變成大王問號＋1 還想說是寫錯字嗎 才發現是名字