Re: [討論] 星戰8的Poe線 (雷)

[peter0987 (Peter)]

說到Poe，我發覺這次星戰8的翻譯有個小問題，

就是何朵中將稱呼Poe的軍階的時候，

把captaine跟commander翻成「上尉」跟「指揮官」，

commander當軍階用的時候應該翻成「中校」(或少校)，

而在這裡何朵中將應該是要對Poe的軍階做一個重點「提醒」，

所以這兩個字應該分別翻成「上校」跟「中校」才對。


此外還有一個對話提到某某system，劇中則翻為「系統」，

看了上下對話，應該翻成「星系」較為洽當。


感覺這次星戰8的翻譯，似乎沒注意到這幾點小細節！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.66.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515242979.A.00C.html
→ sbdr        : 上校不是Colonel嗎?
推 Hans14      : 太空科幻片, 艦隊軍階用類似海軍軍階, 與陸空軍不同
推 pdshingo    : 這篇翻譯解釋得很好。
推 Anakin      : 不是，星戰裡陸海軍軍階都有，飛行員用的是類似陸軍
→ Anakin      : Poe是從commander降到captain，跟這篇譯法剛好相反
推 rapnose     : 美國海軍的commander是中校，沒錯。
→ rapnose     : https://www.youtube.com/watch?v=CrFUjbB6FPg
推 Anakin      : Poe正確官階是Wing Commander，是帶領至少12架戰機
→ Anakin      : 組成的飛行中隊。captain是帶領3-4架戰機組成的飛行
→ Anakin      : 小隊
→ Hans14      : 的確是顛倒, 但陸軍軍階沒有Commander
→ pdshingo    : 原來反了，感謝說明<O>
推 dendenomg   : 也有想到星系這點 我們官方翻譯實在瞎...
→ peter0987   : 感謝A大說明，所以原來的翻譯是正確的囉！
推 pdshingo    : 原本翻譯仍然微妙就是，那些總之是marshal之下的官
→ pdshingo    : 階