[討論] 看完與神同行的疑問

[jason96c17 (imuya)]

不知道有沒有人發過了

昨天衝午夜場
電影裡好像有句台詞

“直系血親，也就是你的父母或兄弟姊妹”

可是





不知道是不是翻譯的問題

兄弟姐妹是旁系啊啊啊啊

（手機排版傷眼抱歉）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.249.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515388389.A.4B0.html
→ handsomeman1: 我也想問這問題
推 rosseta0702 : 笑死
→ sars7125889 : 搞不好韓國的定義不一樣?
推 seysem      : 按照Paper 韓國家族親屬稱謂分析研究 所說定義一樣
→ seysem      : 我認為應該是字幕不知道翻啥吧  我認為翻宗親比較好
推 t13thbc     : 翻血親近親會比較好 不過這根本就是電影亂改設定產
→ t13thbc     : 生的bug 法律系對於直系旁系會很敏感
金融保險系也是
※ 編輯: jason96c17 (36.238.84.13), 01/08/2018 14:32:37
推 reikojkskame: 在看的時候在也想這個問題XD 也想說應該是翻譯問題
→ moonmeilove : 我覺得是翻譯問題
推 glacierl    : 我一般人也覺得困惑，害我因為這個點後面開始出戲。
推 ritafang    : 對啊，看到直系血親我還以為是主角沒出現過的爸爸咧
推 cashko      : 其實直接翻親人就好
→ cashko      : 我也還以為是媽媽還爸爸
→ cashko      : 後來看到是弟弟，還想說是不是韓國不一樣