Re: [討論] 看完與神同行的疑問

[bluejackwu (石達開)]

※ 引述《jason96c17 (imuya)》之銘言：
: 不知道有沒有人發過了
: 昨天衝午夜場
: 電影裡好像有句台詞
: “直系血親，也就是你的父母或兄弟姊妹”
: 可是
: 不知道是不是翻譯的問題
: 兄弟姐妹是旁系啊啊啊啊
: （手機排版傷眼抱歉）


當初在看電影時，覺得怪怪的，直系血親不是父母、阿公阿嬤嗎?  怎麼會是弟弟呢？

一開始以為是編劇要誤導觀眾，以為主角母親出事，造成自鴻緊張，更讓觀眾緊張或

以為是主角爸爸要出來伸冤!

但看到後來發現劇情走向後，就直言是本片翻譯沒有學過民法親屬篇

(本人大學有修過法律)

所以翻譯有誤，不過好險沒有影響民眾對劇情的流暢

其實這段應該要翻成家人或親人就好

另外，其實佛教地獄觀不論在韓國或台灣都是大同小異

我認為翻譯者，在翻譯這類佛教專有用詞應該盡量貼近在地用詞，而非用韓語去硬翻

像是初軍門，我一開始也不太懂，後來才了解是鬼門關，如果翻譯鬼門關更易讓觀眾

理解!

像是第二部的家神(馬東錫)，對臺灣來說可能不太懂，但如果翻成門神會不會比較

易了解呢?   畢竟臺灣觀念中，門神具有擋煞闢邪的意義，形象較威武，跟馬東錫

所要表示的形象較親近!   希望第2部翻譯可以多多加油，克服語言上差異!

畢竟多數民眾聽不懂韓語，多靠翻譯字幕了解劇情

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.188.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515432216.A.4CB.html
※ 編輯: bluejackwu (36.234.188.132), 01/09/2018 01:26:43
推 suholic     : 原來真的是翻譯有誤 其實我大學修的跟這些無關 但是
→ suholic     : 就有印象什麼課有教直系血親是父母、祖父母跟子女(
→ suholic     : 還是其實高中就有教？) 我也有亂猜想說該不會男主角
→ suholic     : 有讓人家懷孕但是自己不知道吧XD
推 htc110139   : 門神跟家神不一樣 你去看漫畫就知道
推 morocoyaya  : 還好啦，不少人親等搞不清的，兄弟姐妹是旁系二等
→ morocoyaya  : 親，結束。
推 yenz11      : 高中公民就有教了，不過大家應該都忘光了，沒特別再
→ yenz11      : 學的民眾比較不會注意到這個專有名詞
推 glacierl    : 我以為直系旁系這是基本常識來著。
推 cashko      : 覺得翻成親人家人就好+1
推 tsutsutsu   : 家神比較像地基主？
推 j23932      : 這篇文的作者先去看過漫畫再來對翻譯建議吧,我不認
→ j23932      : 為翻鬼門關會比較好,韓國的民俗神話裡就不是叫那個
→ j23932      : 名字,什麼都硬要套一個我們這邊的名詞不是好事
→ j23932      : 另外家神不是單指一個神,是統稱在家的神,成造神沒記
噓 pf775       : 漫畫就是這樣翻譯
推 bunreachable: 樓上激動了 漫畫是誰翻譯的呀
推 g4682b: 地基主+1
推 reikojkskame: 難怪真的很多翻譯不是很懂XD
推 nancy521n: 看過漫畫 的確是翻成家神會比門神好 馬東錫的角色比較
→ nancy521n: 像是地基主
→ chun1998: 看完漫畫也認為翻家神比門神好
推 icloud0606: 覺得翻成家神比門神好！
推 FrogeX: 漫畫是家神，比較不像門神
推 ibebon: 翻譯有時候在地化比較好 推這篇
推 jeff7553: 地基主+1
推 Ryder: 漫畫裡面有門神的角色喔 家神不等於門神
推 KENDO777: 門神是一個弟弟
→ KENDO777: 醃蘿蔔神是一個龐克男
推 KenSugo: 漫畫有門神啊 門神是一個弟弟 灶神的兒子 馬東錫是成造
→ KenSugo: 神 算家神的一個 漫畫應該是這樣 沒記錯的話
推 derekhsu: 門神跟家神不同 馬東錫是成造神 住在屋樑上 不要自作聰
→ derekhsu: 明
→ ANman: 這不用修過法律也知道吧 國中公民
噓 sars7125889: 他就不是門神 門神已經有了好嗎 而且漫畫還有灶神跟
→ sars7125889: 廁神 你是都要翻成門神喔
推 sars7125889: 而且家神這個會難懂嗎= =?一開始看到就想說會不會
→ sars7125889: 還有灶神之類的 哈
→ chris123: 家神這麼白話有什麼好不懂的?藉由國外電影來認識國外的
→ chris123: 文化，為何要硬翻成台灣用語?他不翻初軍門的話你怎麼知
→ chris123: 道韓國把鬼門關叫初軍門……
→ freedom56: 對阿..初軍門一看就直覺聯想到鬼門關不是嗎..
推 gohome627: 我以為是灶神耶！
噓 greecat: 每個國家的佛教都大同小異好嗎？幹嘛要照中國或台灣的想
推 murasakiahn: 韓國的鬼門關就叫做初軍門，家神有好多位，馬東錫飾
→ murasakiahn: 演的只是家神之一的成造神，門神另有其人。
→ ctj0412: 家神跟門神級位不同 亂升級 門神半夜會拖夢打你屁股
→ cashko: 我以為是地基主
噓 ionchips: 成造神哪是門神  別誤導
→ chris123: 看韓國電影還硬要用台灣用語，那你就去看在台灣的故事就
→ chris123: 好啦(嗯?
→ bottlehouse: 佛國佛教文化還是有差異的好嗎，不懂就請先查資料，
→ bottlehouse: 難不成西方的天使來到東方你還要硬翻成翅妖嗎
→ chris123: https://i.imgur.com/Lfwy6Sn.jpg
→ chris123: 而且漫畫就寫著大大的初軍門3個字，不是硬翻好嗎
噓 lovethai: 初軍門翻成鬼門関的話，我會白眼
推 frank94: 門神是老人旁邊的小孩 跟成造神不同
推 steven30109 : 這讓我想到一部韓劇，一個老人家在教小朋友發音，
→ steven30109 : 竟然用ㄅㄆㄇㄈ取代韓語發音，真的不用硬翻，去體
→ steven30109 : 驗別人的文化沒這麼難
→ chris123    : 這部就沒有硬翻啊……原po才要體驗別人的文化吧……
推 tohelp      : 家神。  地基主？
推 chocoluv    : 推
→ chocoluv    : 初軍門乍看真的傻眼一會不知道在講啥
推 yenting0826 : 韓國同父兄弟姐妹是直系血親...
噓 Heeeeeee    : 尊重作者世界觀很難？== 他想取什麼名字就什麼名字
→ Heeeeeee    :  你又知道初軍門跟鬼門關一模一樣 通通對應臺灣文
→ Heeeeeee    : 化是把作品獨特性放哪