Re: [新聞] 《黑豹》40秒完整打戲曝光（非原標

[qn123456 (Q.N.)]

: 推 arsl400     : 男主現實口音沒那麼重，怎麼在片中口音那麼重？      01/23 13:19
: → arsl400     : 敵死尼真的是搞政治正確不遺餘力                    01/23 13:20


主角有口音是因為：1.他過往有遊歷歐美求學的經歷，但本身是瓦干達人。

                  2.瓦干達是一個位於非洲的隱世國家。

                  3.瓦干達並沒有被歐美殖民的歷史經驗。


幾個月前在CNET的訪談裡，查德維克自己就有說明過口音的重要性：

https://tinyurl.com/y7msp8qj


「人們會思考種族如何影響這個世界，這些議題不只存在於美國而已。殖民主義是奴隸制

  度的近親。在非洲，殖民主義是……為了讓帝查拉成為一名領導者，他從歐美接受過教

  育，而我想完全確保，我們不會因為這些安排導致殖民主義的概念被帶進電影，因為那

  可能會和瓦干達所代表的一切事物相互違背。它應該是這顆星球上科技最先進的國家，

  如果它應該保持未曾被外界征服的狀態，這就意味著：它的先進是自行誕生的，殖民主

  義不曾感染它，不曾毒害它的健康，也不曾制止它或妨害它，所以我們也不應該用歐洲

  人的口音說話。」



「如果我這麼做了，我可能就會把白人至上思想對於教養、高貴與領導者的定義帶進這部

  電影。因為這部電影談論的不只是他到處奔走、對打而已，他也是一個國家的領導者。

  如果他是國家的領導者，他就必須向自己的人民發聲，他必須激勵自己的人民。所以，

  我絕對不可能用歐洲人的聲調對一群從未被歐洲人殖民過的人民發表談話。」



http://www.ew.com/article/2016/05/05/black-panther-language-wakanda-xhosa/

http://www.empireonline.com/movies/features/captain-america-civil-war-secrets/


事實上，當年拍攝《美國隊長3：英雄內戰》的時候，劇組就已經把這樣的設定和演出帶

進電影裡了。電影裡飾演帝查拉父親提查卡（T'Chaka）的約翰˙卡尼（John Kani）本身

是科薩語（Xhosa）的使用者，這種語言在南非有760萬人口使用，特色是有著相當豐富、

類似人們呼喚馬匹時所發出的搭嘴音。當時查德維克曾特地向卡尼學習這種語言，在電

影的聯合國片段裡，兩人也曾使用這種語言進行對話。



導演當時還提到了，查德維克是用一種沈浸式的方法派演技在演出這名角色，就連下戲時

都還是維持著這樣的口音和劇中的角色性格。



所以......這代表他和劇組都非常認真在塑造這名角色，也盡力讓銀幕上的演出表現可以

符合角色設定，我不太明白這和「搞政治正確不遺餘力」有什麼關係。

--
Q for Quest:  http://qn123456.blogspot.com/

Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/

Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.66.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1516693798.A.BDA.html
推 orion1991830: 口音是故意的
推 GodEyes     : 連外星人都可以說標準歐美口音英文了結果非洲人不行
→ qn123456    : 雷神系列沒明講有沒有用魔法之類，但GOTG設定上有體
→ qn123456    : 內植入式的宇宙通用翻譯裝置（第一集簡報那幕有寫）
→ qn123456    : ，觀眾聽到的其實都是經過翻譯的結果，實際上連星爵
→ qn123456    : 說的都不是英語
推 cindylin812 : 身為神明 內建翻譯魔法也是很合理的
推 hellodio    : 阿斯嘉是北歐神的來源，有歐美口音也是正常的。另外
→ hellodio    : ，其他演瓦甘達人的演員也要用這口音嗎？
推 octopus4406 : 這個特殊口音的設定 很有歷史意義呀
推 alwaysstrong: 其實是當年阿斯嘉人在地球殖民時，教歐洲人阿斯嘉語
推 REDBLUEr    : 印歐語系其實是宇宙通用 北歐神來教的 XD
推 gametv      : 這是很認真的小細節
推 sosoing     : 推
推 creamdancer : 推
推 web946719   : 只是CA3裡他跟他爹的口音有差 這點還蠻詭異的
推 spirit761127: 看到黃種人也在貶低黑人就覺得好笑 自己的處境也沒
→ spirit761127: 比別人好多少好嗎 可悲
→ qn123456    : 附帶一提，之前雷神3的某場導演訪談裡，主持人也問
→ qn123456    : 泰卡為什麼石頭人寇格有紐西蘭口音，他的回答就很妙
→ qn123456    : ：宇宙這麼大，有這麼多美國外星人，一定也有紐西蘭
→ qn123456    : 星球啦，是時候輪到紐西蘭人站出來當外星人了，你們
→ qn123456    : 老美以前就是過太爽XD
推 lnyan       : 黃種人在歐美片中，常常是工程師或大反派，如果
→ lnyan       : 是積極演出的，通常比美國人常笑的最早死的黑人
→ lnyan       : 還早死。最近的 Star Trek Discovery 就是一個
→ lnyan       : 例子，楊子瓊終於當上艦長了，結果一開始就...
→ lnyan       : 後來還... (不透雷了)
→ lnyan       : 黑人都當過美國總統，也當過星艦艦長真正主角了.
推 kuninaka    : 泰卡真幽默XDD
推 ohrring     : 認真推
推 rapnose     : 推。
推 gonna01     : 推
推 kylin0927   : 我記得某個訪談有說口音是自己去揣摩的 超猛
推 Gamer1028   : 記得是用某個真的存在的口音去改變的
→ Gamer1028   : 好像再內戰的訪談裡
推 JACK19920102: 連多瑪暮這種異次元生物都說英文 真的別太在意了..
推 tonyscat    : 推
推 techan      : 和爸爸口音有差其實不會太奇怪啊...
推 techan      : 台灣不就很常見本省第三代連台語都不會說