Re: [討論] 環太平洋2 中國神翻譯預告

[cloud72426 (數字只是輔助不是真理)]

※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=p_ReiyIzNX8
: 有景田耶!中國這樣神翻譯真的好嗎?
: That's what i am talking about!
: 翻譯成:我們想到一起了!!??
: 幫芬恩上100個黑人問號
: 機器人名稱也沒有照翻譯，我就不一個一個列出來了
: http://pacificrim.wikia.com/wiki/Pacific_Rim:_Uprising
: 3/23硬碰硬?


  電影翻譯的問題

  台灣也常常被大陸人恥笑

  https://read01.com/zh-tw/zO6AML.html#.WnxOSqiWZhE

  以上內容當然有些是錯誤的

  但是被大陸吐嘲最兇的 就是神鬼系列

  不過總而言之 不是你的語言文化習慣用法 你就會覺得很怪 這很正常

  中港台的電影翻譯 常常都是互相覺得智障的

  講白了 只是互相不了解而已

  老實說 我覺得對岸除了用殘體字之外

  平均國學中文文準 的確是在台灣人之上

  不要再以為台灣人的中文比較好了 台灣人中文很差 而且一代比一代差

  只剩下正體字的驕傲而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.51.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1518096297.A.861.html
噓 god2        : 大陸是啥
推 wavel       : 就是大陸阿，大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸
噓 dragonclwd  : 2千4百萬和14億的分母 水準是差的數據哪來的？不要
→ dragonclwd  : 只剩下"強國"的驕傲...
推 sneak       : 大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸大陸
推 jt13        : 推你啊 不過人都是看不起人的~ 先笑再說阿~管他了不
→ jt13        : 聊解
→ a80568911   : 非洲大陸 美洲大陸 南美大陸 王大陸  大陸一家親
噓 PenguinLee  : 噓王大陸
噓 a27588679   : 內容農場
噓 zeroex2100  : http://i.imgur.com/sydmMd3.jpg    要發文前也先看
→ zeroex2100  : 一下，阿凡達都會抄錯
噓 reaman      : 哇,原來是國學評論員
推 lonelymaster: 大陸就大陸，你台灣就是小島認命吧，幫推
推 pophitjazz  : 幫補血....XD
推 wen1981     : 沒來過大陸才會覺得大陸人中文好 這東西純看受教育
→ wen1981     : 程度 大陸這分母平均起來 會比台灣好有點難
噓 jason61105  : 用電影翻譯評斷整個群體，有事嗎
噓 alliana     : 我在大陸的985高校念中文博士，大陸普遍的中文素養
→ alliana     : 非常差，博導的素質也良莠不齊到很誇張的程度，少在
→ alliana     : 那邊胡扯了。
噓 Mrsource    : 0分
噓 avogadro13  : 中國各大學的漢學老師都會來台灣進修 你說中國漢學
→ avogadro13  : 比較好？ 況且中國的識字率還不到9成 台灣99%
→ avogadro13  : 怎麼比都是台灣漢文基礎屌勝 別說台灣 連日本都贏
→ avogadro13  : 中國是文化跟不上建設 這是全世界都認證的事
噓 kill780215  : 放屁 真的很屌 還能talking 翻成 thinking
噓 HappyKH     : 你真的想太少了
噓 huangshinwen: 你認真的嗎
→ summerday198: 想到一起=想到一塊
噓 justmine99  : 一下子說這是文化不同沒必要比較
→ justmine99  : 一下又說台灣素質很差 到底邏輯??