[討論] 縮小人生的一個英文笑點

[arsl400 (dark hatter)]

縮小人生我覺得有一個笑點中文翻不出來

那就是麥特戴蒙去女主角家，聊到人權運動

麥特戴蒙很同情女主角的慘劇，說出了Damn!(該死!)

結果女主聽成Dam(水壩)，她的家鄉因為政府蓋水壩而破碎

這裡聽起來蠻好笑的，可惜我那場沒人笑QQ!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.224.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1518190697.A.552.html
→ findbasic   : 我也覺得...沒有很好笑耶@@ 太悲劇了
→ x5937300    : 嗯嗯  很棒
→ bigload1234 : 沒有吧...那邊是在理解女主講too much water for el
→ stupidsnail2: 不好笑
推 tieamonk    : 我有笑xDDD 大部分人應該聽不懂這個pun
推 reski       : 因為你聽錯了...真的是講dam...劇本裡就是寫dam
噓 haipis      : 你這是因為聽不懂而產生的腦補喔!
噓 pohy960     : 麥特戴蒙是說水壩
噓 helluvaguy  : 他明明就說oh, a dam，自以為英文很好，笑死
推 s850284     : 蠻好笑的，我說原po
→ JackAC      : 那真的不是笑點，我當下解讀也是「水壩」的意思。