[請益] 郵報：密戰 (The Post) 中翻譯問題

[a0025068 (勸世宗親會-A大俠)]

乳題
劇中提到China一詞，電影院翻譯使用的是支那
為什麼呀？支那已經取代中國成為正式國號了嗎？
求解

順帶一提
看湯姆漢克演這麼精明的角色還是不太習慣，
還是喜歡他演樸實路線的模樣～
小蘿莉賣檸檬水好可愛呀<3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.28.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1519464402.A.C78.html
推 popbug      : 翻譯是鄉民
推 footstep    : 他說的是印度支那，指的是中南半島
→ yr5289      : 是印度支那
→ footstep    : 印度支那就是越寮柬的所在半島
→ a0025068    : 謝謝解說
噓 smartnewton : 請不要把這裡當八卦版問這種引戰的問題
推 muse87131   : 印度支那 Indochina
→ j1300000    : 法國在東南亞印度支那半島的殖民地包含越南、寮國、
→ j1300000    : 柬埔寨，合稱法屬印度支那
推 brendantang : 我記得他"七成的士兵"也翻錯了
推 hebe52520   : 那邊應該是為了七成的美國政府面子犧牲士兵
推 lightaurora : 犧牲士兵的原因有七成是為了美國政府的面子