推 yuxxoholic : 1. 因為是好萊塢電影 2. 或許電影有「瓦甘達腔的英 02/25 20:22
→ yuxxoholic : 語是日常使用頻率較高的語言、瓦甘達語比較偏向使 02/25 20:22
→ yuxxoholic : 用頻率較低的方言」這樣的設定 02/25 20:23
→ yuxxoholic : （後者純為個人猜測） 02/25 20:23
推 KYLAT : 非洲不少國家的官方語言也是英文吧 02/25 20:25
噓 StarLeauge : 為何星際異攻隊的外星人，全都也講英文？ 02/25 20:26
→ macrose : 阿斯嘉人跟氪星人也都講英文呢 02/25 20:29
→ kobe142435 : 外星人沒有族語啊，當然用英文對話 02/25 20:31
→ kobe142435 : 可是瓦干達明顯的有自己的語言硬要用英文對話？ 02/25 20:32
推 macrose : 外星人沒自己的語言所以都講英文?這是我今年聽過最 02/25 20:37
→ macrose : 好笑的笑話 02/25 20:37
→ suholic : 這就是電影 虛構的 方便觀眾就好 導演也有講啦 02/25 20:37
→ matthew221 : 好萊塢…一堆戰爭片裡面德國人自己互相聊天都講英文 02/25 20:38
→ matthew221 : ，其實蠻出戲的。難道看英文字幕真的那麼不能忍受嗎 02/25 20:38
→ matthew221 : ？ 02/25 20:38
→ suholic : 沒必要拿賽德克巴萊來比 每個導演和製片考慮得不同 02/25 20:38
→ suholic : 賽德克畢竟是一個真實存在的族別 現在都還有人用 瓦 02/25 20:39
→ suholic : 干達是虛構的啊 我個人是覺得講英文沒差啦 02/25 20:39
推 qn123456 : GOTG這個解釋過好幾次了，觀眾聽到的「英語」已經是 02/25 20:40
→ qn123456 : 全通用翻譯裝置翻譯過的結果，星爵被逮捕的那一幕 02/25 20:40
→ qn123456 : 簡報上的記載就有提到他體內有植入翻譯器，導演也說 02/25 20:40
→ qn123456 : 過實際上星爵自己講的也不是英語。 02/25 20:41
推 miikal : 賽德克放在全世界也是罕見的例子,因為大部分的國家 02/25 20:42
推 macrose : GOTG那也只是"為了合理化英文"的解釋，實際上講英文 02/25 20:42
→ macrose : 就是大人的理由，因為好萊塢發行的電影所以選擇講英 02/25 20:42
→ macrose : 文 02/25 20:42
→ qn123456 : 至於瓦干達這個，設定上他們的母語是科薩語，國內英 02/25 20:42
→ qn123456 : 語使用率高大概也和他們一直有在學習外界的知識有關 02/25 20:43
→ qn123456 : 吧，電影台詞甚至有提到帝查卡喜歡看美國片 02/25 20:43
→ miikal : 看電影不配字幕,所以拍少數民族主題可以全片不用官 02/25 20:44
→ miikal : 方主流語言的其實很少 02/25 20:44
→ qn123456 : 當然劇中解釋是一回事，實際上的理由就是要顧慮到大 02/25 20:45
→ macrose : 就像ST設定了一個宇宙通用翻譯器出來，只因為這樣才 02/25 20:45
→ macrose : 能合理化外星人講英文 02/25 20:45
→ qn123456 : 部份觀眾對白是用聽的 02/25 20:45
→ miikal : 而且不是紀錄片或冷門電影,是該國當年的票房大作 02/25 20:46
→ miikal : 賽德克的例子拿出去檢視很多國家其實沒辦法比照 02/25 20:47
→ miikal : 日本拍琉球王國主題的日劇也是講日語,語言問題比較 02/25 20:48
→ miikal : 沒有辦法在實務上完全到位 02/25 20:49
推 booyaka : 看夜魔俠聽中文會覺得天啊你不如講英文 02/25 20:50
→ qn123456 : 握－駛－蛇－－害－駛－打－象－－ 02/25 20:55
推 NewCop : 絕大多數國家的人看電影不習慣看字幕 02/25 21:03
→ NewCop : 你就算有能力讓所有演員講非洲母語，觀眾也聽不懂 02/25 21:03
推 cumsubin : 外星語的I’m Groot不知道聽起來怎樣(希望無限戰爭 02/25 21:07
→ cumsubin : 會有 02/25 21:07
噓 jovi0001 : 所以動物方程式的卡通整部片都在看字幕 然後聲音都 02/25 21:10
→ jovi0001 : 是喵喵 汪汪 吱吱 這樣對嗎？ 02/25 21:11
推 macrose : 大人的理由就是讓角色講原文對觀影體驗多半是扣分。 02/25 21:11
噓 s7503228 : 你要他們搞出一個自創語言然後整片用那個地球上沒人 02/25 21:13
→ s7503228 : 聽得懂的語言嗎 02/25 21:13
推 JYHuang : 他們講的是族語，電影內建翻譯米糕你忘了? 02/25 21:16
→ cumsubin : 其實動物方城市有刻意避開狗、貓和靈長類 02/25 21:19
推 macrose : ST新影集就示範了讓外星角色大量講原創語言的結果 02/25 21:30
推 cwilly876 : 羅馬浴場女角跑到羅馬後阿步也變成講日文R 02/25 22:06
推 hjru331 : 有人知道外國電影不上字幕的嗎？ 02/25 22:09
推 CavendishJr : 這樣看起來賽德克真的很強XD但各國觀影習慣不同， 02/25 22:09
→ CavendishJr : 只能這樣了 02/25 22:09
推 boy87861 : 末代皇帝連溥儀都說英文了 02/25 22:15
推 AYeh : 小小兵 02/25 22:18
噓 jemmak629 : 這篇文真的奇文共賞 02/25 22:21
推 IyonNokia : 就吃了翻譯蒟蒻 魔獸：崛起也都是講自己的語言只是 02/25 22:24
→ IyonNokia : 觀眾聽到的自動變英語 02/25 22:24
推 kenny8899 : Da Wae 02/25 22:28
噓 Jin63916 : 要是都講族語然後上字幕不知道票房會降多少 02/25 22:33
→ gy37x321 : 阿凡達虛構的也講族語 只有主角在的時候才講英文 02/25 22:48
→ joas : 其實這點真的很可惜，美隊3的時候黑豹父子用瓦干達 02/25 22:55
→ joas : 語講話真的很好聽，雖然聽不懂，但是比起英文真的 02/25 22:55
→ joas : 悅耳很多 02/25 22:55
推 nrxadsl : 你不知道日本漫畫裡…… 02/25 22:55
推 hshtgng1437 : 至少不像港片硬配中文那麼尷尬 02/25 22:57
推 corey5048 : spit on him 02/25 23:19
→ busters0 : 日本漫畫連外星人都講日文呢 02/25 23:56
推 s910928 : 方便啊，上字幕要錢啊 02/26 00:07
推 SPICYCHIEN : 猩球崛起 02/26 00:17
推 tim24519 : 台灣人也不用母語溝通啊ㄏㄏ 02/26 01:02
推 winnietslock: 我對講英語沒意見，但是那自創口音實在太莫名奇妙 02/26 04:34
推 KiwiSoda01 : 諷刺的是，非洲國家說英文正是殖民後的證據之一啊 02/26 08:07
→ eb7682peter : 殖民很諷刺嗎不然非洲怎麼進步 02/26 08:17
推 cindylin812 : 歪國人很不愛看字幕的 02/26 09:40
推 qn123456 : 上面說非洲靠殖民才能進步是認真的嗎…… 02/26 10:10
→ CavendishJr : 殖民是非洲現在內亂貧困的原因欸....... 02/26 10:26
推 Basedon : 可能英文是菁英階級都要會的語言啊，你有看到電影 02/26 10:35
→ Basedon : 裡面有平民在說話嗎??? 02/26 10:35
→ Basedon : 他們雖然鎖國，但一直都有在關注國際情勢，英文當然 02/26 10:36
→ Basedon : 是必要的 02/26 10:36
推 winnietslock: 平民沒在說話是因為沒有平民的戲啊啊啊 02/26 11:35
推 yuenwwjd : 都講族語就會向屎放在肚內一樣 02/26 11:40
推 hotsuma : 清朝片講現代中文，又不提? 02/26 11:57
推 changeagle : 外星人沒自己的語言所以都講英文?這是我今年聽過最 02/26 13:45
→ changeagle : 好笑的笑話+1 02/26 13:45
推 hilemon : 美國人不看字幕的 連藝伎回憶錄都講英文了 02/26 14:16
噓 MTSquare : 在那邊外星人沒有族語 02/26 17:01
噓 amy5417z : 外星人沒有族語 笑死 02/26 17:27
噓 best0811 : 呵呵，台灣那麼小就一堆族語了 你TM跟我說外星人沒 02/26 17:33
噓 lucky1017 : 何不問華爾奇麗雅德軍怎都講英文 02/26 18:33
噓 wangquanchi : 發文前有用過腦子嗎 02/26 18:38
→ JudgmentLin : 非洲國家都會殖民國和自己國家的語言 02/26 22:31
噓 puccino : 美漫虛構的東西你跟我講族語!? 02/27 21:09
→ kobe142435 : 關於外星人沒有族語這句話我道歉，但我覺得要嘛全 02/27 23:56
→ kobe142435 : 部講英文要嘛全部說瓦干達語這樣才合理 02/27 23:56
→ kobe142435 : 就好比你跟你妹中英文都很好，但在家裡應該是用中 02/27 23:58
→ kobe142435 : 文溝通吧！？ 02/27 23:58