[新聞] 《紅雀》的場景文章

[mysmalllamb (小羊)]

新聞網址：
https://www.bmw.com/en/automotive-life/red-sparrow-movie-filming-locations.html

這是 BMW網站上的《紅雀》場景介紹文章
"The glamorous filming locations of Red Sparrow"

正如我們在片尾看到的，此片有布達佩斯、維也納、布拉提斯拉瓦、倫敦等劇組。
其中最多場景是在布達佩斯拍，甚至仿冒的莫斯科場景也幾乎都是用布達佩斯。
這篇 BMW的旅遊文章（順便推銷車子）就從布達佩斯開始，以下我來粗略翻譯一下：

（紅色字為景點名稱，灰色字為譯者自己的感想或補充）

--
《紅雀》令人屏息的拍攝場景，完美匹配此片一級卡司如珍妮佛勞倫斯、喬爾埃哲頓、以及 BMW 7系列（譯者：我眼殘都沒看見 XD 有人有注意到嗎？）。咱們就來看看《紅雀》拍攝場景中最美的幾個。

當首席芭蕾舞者 Dominika Egororva（珍妮佛勞倫斯飾演）重傷斷送舞蹈生涯時，她與母親前景悲涼無望，於是她無奈受控成為以出賣年輕心靈而以年輕肉體為武器的「麻雀學院」最新學員之一。經過變態性虐的訓練之後，她成了學院史上培育出的最危險麻雀。

來瞧瞧小珍演出 Dominika 遊歷布達佩斯、Keszthely 以及維也納的優雅美麗場景吧：


紐約咖啡廳，Hotel Boscolo ，布達佩斯（譯註：小珍釣大亨）

《紅雀》的經典場景之一在紐約咖啡廳，是布達佩斯五星旅館 Boscolo的明珠。在二十世紀上半葉，紐約咖啡廳曾是匈牙利重要文學期刊 "Nyugat" 的辦公室。進入紐約咖啡廳，你如同穿越時空，抬頭欣賞的是 Magyar Mannheimer Gusztav 與 Eisenhut Ferenc 打造的 19 世紀中後期天頂壁畫，在威尼斯式吊燈與壁燈打散的柔和燈光下，牆面鑲金的灰泥裝飾給予室內百萬種色彩。進來後，但放鬆心情請酒保推薦他們的私房，好好享受這 19/20世紀之交的美好年代風情。
https://imgur.com/Bd15Gf5

譯者推薦：維也納有第一世界經典咖啡廳，但布達佩斯有第二世界更經典咖啡廳！一間間都跟著維也納風格更上層樓！其中紐約咖啡廳是旅遊書與觀光客首選之一，的確是很漂亮也很好吃好喝，但那針對觀光客漸漸油條的服務並不是布達佩斯的一流，建議可以離開這裡尋找自己的私房咖啡廳，尤其請離開布達佩斯飲食第一街「瓦采街」Vaci utca 別當冤大頭，當然啦若要朝聖當一次冤大頭也可以。

Hotel Gellert ，布達佩斯多瑙河畔（譯註：小珍給測謊）

蓋勒特旅館（譯註：注意怪獸產地大魔王，他也來自匈牙利？），多瑙河畔的明珠，招待了小提琴家曼紐因、美國前總統尼克森、奧地利前總理克萊斯基、西藏活佛達賴喇嘛、好萊塢明星寇克道格拉斯、安東尼昆、珍芳達、以及無數歐洲皇族們賓至如歸。擁有波浪池的旅館溫泉 Gellert Spa世界馳名，住客亦可享受隔壁 Gellert Baths的各類水療服務。
https://imgur.com/8R335jl


匈牙利國家歌劇院，布達佩斯（譯註：小珍跳芭蕾）

由匈牙利著名建築師 Miklos Ybl 設計，座落於布達佩斯市中心的匈牙利國家歌劇院於 1875 至 1884 年施工完成（譯註：在 1867 年爭取到奧匈雙元帝國後，歌劇院這民族主義旗艦計畫是以「超越維也納歌劇院」為目標設計的，並且得到奧地利 Sissi皇后大力支持），開幕夜由匈牙利指揮家父子 Ferenc Erkel & Sandor Erkel指揮，皇帝法蘭茲約瑟夫一世特地從維也納前來出席。

至今經過 130多年，歌劇院的新文藝復興建築妥善保存幾乎毫無改變，每年吸引數以千計的觀光客參觀（譯註：推薦趁七八月暑休時來，劇院導覽是滿滿自信的馬札爾民族驕傲），尤其人人都部會錯過大廳中央那重達 3050 公斤的青銅吊燈。歌劇院及其芭蕾樂季從每年九月到次年六月（譯註：那還是六月底七月初來好了，看完樂季終壓軸再參加劇院導覽），請把握機會在 1261 個席位中訂下你最喜愛的那幾個，給自己一個特別的歌劇夜晚。
https://imgur.com/8NbMhnC


Michaelerplatz，維也納（譯註：小珍開戶頭）

位於維也納市中心，霍夫堡皇宮前的聖米歇爾廣場，在古羅馬時代是兩條羅馬大道的交會點。1990s 的考古挖掘發現了古羅馬建築牆體與地板暖氣系統，也發現了 17, 18, 19 世紀的古建築基礎。

聖米歇爾廣場周邊都是維也納最令人難忘的建築，如霍夫堡（譯註：昔日哈布斯堡皇家冬宮，今日奧地利總統官邸）、魯斯之家（譯註：由提出《裝飾與罪惡》的現代主義建築師 Adolf Loos 設計）、赫柏史坦宮等等，更別忘記維也納最重要的宗教建築之一：聖米歇爾教堂。在廣場休息一下，看看有沒有哪個特務開著 BMW 7系列華麗登場，不只是成排的傳統觀光馬車而已唷！
https://imgur.com/6FLTY3J


Festetics Palace, 匈牙利 Keszthely （譯註：SVR 局長辦公室）

菲茲提克宮，咸認是造訪人次最多的匈牙利宮殿景點，每年招待約二十萬觀光客。位於巴拉洞湖（譯註：歐洲第一大內陸湖，不論奧地利還是德國統治時，都是統治精英的度假首選）西端小鎮凱斯特海伊，宮殿今日用作節慶活動會場，每年舉辦逾百場音樂會，暑假更是夏日戶外音樂節熱門場地。由源自克羅埃西亞的匈牙利貴族後代 Christopher Festetics於 1745 年購地起造宮殿，不但動員建築匠師齊聚一堂，更為小鎮帶來了外科醫生創立醫院與藥局（譯註：在 18 世紀中可稀奇了）。

宮殿以巴洛克式樣建造，過去的晚餐間今日用作音樂廳，有豐富的泥塑裝飾，其他搶眼的建築元素包括外廓線條華麗的新巴洛克式老虎窗。環繞宮殿的公園有數百年老樹、有多彩熱情的花圃、有巴洛克花園必備的池畔雕像與噴泉。簡單講：是《紅雀》這種魅力迷人的雙面諜故事之完美場景！
https://imgur.com/QqKQuo6


（文章最後最後有個廣告 BMW 7 系列的影片）
https://www.youtube.com/watch?time_continue=9&v=iF6KDcrDOsU


--
以上翻譯結束，
以下則參考另一篇 AtlasofWonders.com 的抓景點文章，我就只列景點不翻譯了。
文章標題："Where was Red Sparrow Filmed?" 新聞網址：
http://www.atlasofwonders.com/2018/02/red-sparrow-filming-locations.html

Festetics Palace, 匈牙利 Deg
用作雪地裡的麻雀學校，夏綠蒂蘭普琳等待小珍的 BMW 7系列
https://imgur.com/rIwH7M9

斯洛伐克國家廣播暨國家電視台, 布拉提斯拉瓦
用作布達佩斯壞上司 Maxim Volontov 的辦公室
https://imgur.com/v9JI1pE

多瑙新城市立體育中心，匈牙利多瑙新城 (Dunaújváros)
用作小珍穿怪泳衣欣賞純情王子肉體的泳池
https://imgur.com/yhIELgj

白廳 Whitehall，倫敦西敏區
用作酒醉幕僚長出門慌張被車撞的街口，不知室內是否也是？

希斯洛機場第二航廈 "The Queen's Terminal"，倫敦希斯洛
用作男女主角互相犧牲奉獻確認心意的臨別秋波
https://imgur.com/dqFls9N


不過還有好多景點沒人發現，我尤其喜歡的是各種看似位於布達佩斯的共產時代建築，室外高聳懾人室內灰暗冰冷，真是這「二次冷戰」諜報片的最浪漫場景！
https://imgur.com/5vDGixO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.55.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1520219725.A.21E.html
推 cilay7391   : 看完很想去匈牙利玩
心動不如馬上行動！
推 RachelMcAdam: 布達佩斯真的滿美的，索橋、漁夫堡
預告片還有放國會大廈，正片竟然沒有...
推 Vanquze     : 蠻多場景都不錯!
看得令沒去過的嚮往、有去過的懷念... 哎哎
推 pttkobe5566 : 去過很多 真的推薦 布達佩斯旅行物超所值
淚推這「物超所值」！東歐價位超越西歐規格，跟著小珍住進佩斯區復古方庭社區旅館，白天有後共產建築晚上有東歐風夜店，每天華麗咖啡豐盛大餐多樣酒類，中央市場新鮮蔬果巴拉洞湖鮮紅辣椒，個個都比台灣還便宜很多！誠意品質更是遠遠海放撈錢嘴臉毫不遮掩的台灣業者（當然也有雖然偏少但也不算少數的誠意台灣商家）。
推 RachelMcAdam: 匈牙利幣值是一個很詭異的換算比例，很容易算錯XD
我第一次去竟然是在那間李斯特機場（電影也有取景）換福林，被狠削一筆 QQ
還好接下來每天大吃大喝慢慢賺回來 XD
推 Arsenalhenry: 載小珍去麻雀學校的那台就是BMW 7啊 不短的一段特寫
→ Arsenalhenry: 鏡頭
哎哎我是腳踏車與捷運客，以前都沒特別瞧 BMW一眼，拜此片之賜終於長見識了～
推 amandawang  : 推這篇！改天想去踩點（今年好多電影都讓人想去遊
→ amandawang  : 歷~）
那我還要推薦布達佩斯近郊的共產雕像公園 Szoborpark/Memento Park ！
台灣正在慢慢去蔣化，雖然背後動機可議但也不是壞事，也許可以參考布達佩斯案例？
如果有一天威權老蔣的雕像都能以警世敘事保留下來警惕今人，也是知性的美事。
推 ad506       : 去過布達佩斯 本來沒想看紅雀的看完這篇想去看一下
→ ad506       : 懷念
懷念+1 QQ
如果你愛布達佩斯，那我更要推薦此片！快去看吧 :D
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.55.217), 03/05/2018 14:28:29
推 boys5566    : 其實我最感興趣的是男主片頭去的那個公園，整個光
→ boys5566    : 束打下來 好漂亮！
推 Vanquze     : 看來有機會真的要去布達佩斯看看
推 kimja       : 我去紐約咖啡館吃早午餐 真的是冤大頭XD 一生去一
→ kimja       : 次就夠了
推 ctes940008  : 風景很美麗
推 carb628     : 推這篇 超美