[請益] 最佳女主角McDormand得獎感言說的inclusion river

[finlands (Goldenlife)]

各位好，

想請問今天奧斯卡最佳女主角得主McDormand在得獎感言上說的inclusion rider是甚麼意思？
這是電影產業中會用到的字彙嗎？
有查了一些資料，從他的話語脈絡中大概也可以得知，大概是指你在簽影片合同的時候，
可以發揮一些自己的影響力，要求某些族群或性別在不影響節奏下獲得同等的露出機會。
不知道自己的理解有沒有錯誤，也想知道有沒有什麼中文用字翻譯可以較貼近？

謝謝各位討論指正 =)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.204.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1520247995.A.4BD.html
推 tieamonk    : 你講的8成了
推 sdf88523    : 所以他的影響力用來讓小惡魔獲得機會嗎？
→ tieamonk    : http://bit.ly/2oPtZNJ
→ sdf88523    : 不過意外的背景也不太適合黑人演出就是了
→ tieamonk    : 衛報這篇非常詳細
推 y6837660    : 如果只是符合現實比例的話其實標準不高，好萊塢可
→ y6837660    : 能已經做到了
推 s2657507    : 我也是看到t大貼的那篇
推 y6837660    : 我很後來才知道美國非裔人口才10%左右，亞裔更少
推 y6837660    : 幾乎是配角有幾句話比例就達到了
推 qpr322      : 香港有人寫 https://goo.gl/N6mvCs
推 hhwang      : 蛤？這導演之前的作品中不就有侏儒的角色啊，樓上在
→ hhwang      : 說什麼？
→ hhwang      : 我是說二樓
推 hawardhsz   : 我覺得她說的沒錯 與其在那邊酸沒有某些入圍者 還
→ hawardhsz   : 不如從根本改 這些呼風喚雨的好萊塢明星如果真那麼
→ hawardhsz   : 在意各種平權 給製片出錢老闆施壓 應該辦的到的吧?
推 TRYING      : 我看了TED, 但其實這也有可能犯了另一個分類錯誤,
→ TRYING      : 以平權為出發點當然是善意 , 問題是如果今天NBA
→ TRYING      : 或者任何特殊族群較多的產業進行一樣的調查, 是不是
→ TRYING      : 又要加註這些條款, 才能反映"現實". 因為亞洲 矮人
→ TRYING      : 甚至連印地安人都很少在NBA內露臉, 當這個問題產生
→ TRYING      : 我們要如何去評判, 這些只有一句話的演員, 到底是自
→ TRYING      : 己的努力, 才好不容易得到這個一句話的角色, 還是單
→ TRYING      : 純的因為他是個白男人....  再放諸各產業, 如果哪個
→ TRYING      : 產業女性較多 , 是否也得要用一樣的標準, 要求男性
→ TRYING      : 因為 , 如果從事電影行業的男性就是比女性多,你該
→ TRYING      : 用甚麼理由抹煞男性的努力, 而來矯正這個失衡?