Re: [討論] 大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎?

[cookiesweets (3m)]

會不會出戲這個討論

至少就我而言

出戲，代表是劇中人物突然做了一件讓我意識到“我在看電影，這不是現實”的事

所以像上篇文舉的例子，黑豹妹講迪士尼樂園，雖然沒有很好笑也算是顧慮到台灣不懂美國
梗的改編，但是黑豹妹“肯定知道迪士尼樂園是什麼”，所以她在這講我不會出戲

反過來，什麼好棒棒、老天鵝、林志鈴郭台銘....這些都是我預期西方文化“不會知道的東
西”，在那個當下那些角色肯定不會講這些話。所以當他們一講，我馬上發現”幹，我是在
看電影，這不是現實”這就讓我很出戲

我覺得這根本跟自以為優越沒關，我就大方承認我我真的不懂美國梗，但是我真的覺得可以
直翻，不好笑就算了至少不會出戲啊！！

更何況，很多根本不必要。像是我忘了哪部搞笑的片，把有錢人說成郭台銘，我覺得翻成比
爾蓋茲就好了，大部分人也都知道比爾蓋茲啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.79.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1520305185.A.C52.html
推 winnietslock: 所以把比爾蓋茲翻成祖克伯或巴菲特的話，你能接受嗎
→ cookiesweets: 回樓上，比爾蓋茲應該比他們兩個有名吧？我覺得巴
→ cookiesweets: 菲特可，祖克伯老一輩可能沒聽過
推 VegasThu    : 這個論點好
推 winnietslock: 如果只是覺得因為不知道堪薩斯的由來，所以隨便翻個
→ winnietslock: 看似合理的名詞就好了；那翻譯也覺得觀眾不懂，我乾
→ winnietslock: 脆翻個八竿子打不著但是覺得好笑的就好了；你正在看
→ winnietslock: 的電影，水準就會被翻譯給侷限住了
※ 編輯: cookiesweets (61.224.79.129), 03/06/2018 11:15:10
※ 編輯: cookiesweets (61.224.79.129), 03/06/2018 11:16:06
推 applegreen98: 大娛樂家的This is me有一段翻成洪荒之力也讓我稍微
→ applegreen98: 出戲了一下
→ cookiesweets: 樓上我有印象 真的超傻眼完全沒必要
推 auron4041   : 認同 翻成台灣的梗感覺很差
→ dorydoze    : 可是翻譯就是要給不懂的人懂哪裡好笑阿
→ dorydoze    : 懂的人就自己英聽就好了吧
→ dorydoze    : 死侍不也有這種翻譯,還不是一堆人好評
推 ji3yjo4gj94 : 翻譯不是超譯好嗎？翻成完全不同好意思說叫翻譯，
→ ji3yjo4gj94 : 根本就是二創了，最沒品的就這種
推 auron4041   : 問題在很多真的不好笑....
推 darren2586  : 出戲真的比較影響
→ darren2586  : 不過回一下推文,其實我覺得洪荒之力翻得還行啦
→ darren2586  : 原文用的是send a flood、drown them out的洪水意象
→ darren2586  : 直譯我要用洪水把他們沖走也很怪吧XD
推 luffyaa     : 突然蠻好奇對岸都怎麼翻
推 hhwang      : 洪荒之力對應的英文應該是acient power之類的
→ hhwang      : 「乎伊放水流啦」
推 TGD01       : 推
推 nanakosun   : 推
推 beatmania   : 想到奇異博士裡面有一句"外丹功", 就還不錯XD
噓 DirkIsBest  : 好棒棒跟老天鵝有什麼好出戲的
→ DirkIsBest  : 人名出戲倒是可以理解
推 sillymon    : 洪荒之力這種梗難道就很多人懂嗎= =
推 allenlee6710: 我個人不喜歡 但我猜片商覺得可以炒話題就是好事
推 linkcat     : 死侍的特色就是打破第四道牆,所以出戲沒有問題啊
推 doodad      : 不太喜歡翻譯帶網路流行語，幾年後再看會很尷尬
推 sanjan      : 這個論點好+1（恍然大悟）
推 kissa0924307: 死侍也沒有整片這樣翻吧比例算少的