[討論] 銀翼殺手這個譯名

[WildArms (WildArms)]

說到這個銀翼殺手的譯名一直讓我很困擾，
困擾的點不在於blade runner直譯應該是刀鋒跑者、或是走私刀械者
(其中還有別的典故，就不岔題了)
真正困擾我的點是，這個詞不達意的譯名，竟然兩岸三地，全華語世界通用，
這真的很神奇啊
大家都知道，兩岸三地在譯名上經常有出入，
而且經常是台灣這邊詞不達意時，大陸那邊就會原文照翻，

比方說The Shawshank Redemption，台灣這邊翻刺激1995，
大陸就照翻肖申克的救贖，香港則翻成月黑高飛(我還黑蝙蝠中隊)

台灣這邊原文照翻時，大陸那邊就會詞不達意，
比方說Tristan & Isolde，台灣這邊直接翻成崔斯坦與伊索得，
大陸翻成什麼王者之心
陸台一起原文照翻的時候，香港就會翻得詞不達意
比方說fury，大陸翻成狂怒，台灣翻成怒火特攻隊，香港就翻成莫名其妙的戰逆豪情
如果大家一起覺得原文照翻很遜的時候，通常就會三地一起發揮創意來詞不達意

比如The Bourne Identity
台灣翻神鬼認證 大陸翻諜影重重 香港翻叛諜追擊

但是很難得的，銀翼殺手是一部兩岸三地一起使用同一個詞不達意的譯名的電影

真的是令我感到奇妙的困擾，
到底銀翼殺手這個譯名背後是隱藏了多少曲折
而以前我看過一篇解釋中文銀翼殺手由來的文章，並沒有說服我
他說銀代表次級品，翼代表飛翔，所以銀翼的意思是想飛翔的次級品
我是覺得很硬坳，臥虎藏龍的鄉民還有人知道更合理的翻譯理由嗎？
還是單純的因為這個名字很中二很帥所以大家一起用？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.159.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1520688784.A.CC2.html
推 BF109Pilot  : 我合理懷疑 跟銀翼餐廳有關
→ BF109Pilot  : 銀翼不錯吃啦
→ StarLeauge  : 與其說翻譯名，不如說台灣大多是另取片名
推 Nashih      : 刺激1995的片名跟原著一點關係都沒有，純粹是片商
→ Nashih      : 亂取
推 poopooShaw  : 之前看到文章說銀翼借代天使，然後複製人有點像天
→ poopooShaw  : 使的角色
→ poopooShaw  : 刺激1995是因為有一部電影叫做刺激，然後片商覺得這
→ poopooShaw  : 兩部很相似才這樣取的
→ XZXie       : 所以blade runner的典故是?
推 holyseraph  : 1973年的刺激  以情節來說  跟瞞天過海比較像
推 sleepyrat   : https://udn.com/news/story/6904/2746392
推 wolfcry     : 中港台一定要有一個亂翻就對了XD
※ 編輯: WildArms (219.85.159.21), 03/10/2018 21:57:33
→ Nolan5566   : 個人覺得有翻出科幻冷酷感啊
→ Nolan5566   : 另外推1973年的sting刺激，很過癮的老片
→ fuhoren     : 天使－銀翼－無性－Android
推 bluemei     : 反正一定有一個是來亂的 大家輪流
推 lee475475   : https://video.udn.com/news/564699
推 fly2105     : 覺得翻的很好，很喜歡這科幻味的名，只是不知道由
→ fly2105     : 來是什麼
推 lancelot123 : 有趣的討論
推 fly2105     : 樓上連結有正解!!
推 suholic     : 看來要問上面連結中影評人但漢章為什麼要翻銀翼殺
→ suholic     : 手了。
推 suholic     : http://bit.ly/2DhbZRk 這篇的說明更為仔細一點
→ suholic     : 雖然說銀翼殺手有點不明所以 但是好像比2020年稍微
→ suholic     : 有記憶點一些 總覺得片名是數字的話很難記
推 dragon50119 : 霓裳魅影  這次香港倒是和台灣同步XD
推 godrong95   : 由來推文連結是正解 銀翼印象中有一種解釋是 片中
→ godrong95   : 的複製人像是被「貶」回凡間（地球）的天使 所以稱
→ godrong95   : 銀（機械）翼（天使）
推 poetwang    : 銀翼殺手聽起來滿帥的啊 blade runner不也是導演自
→ poetwang    : 己覺得帥才取得名字 所以命名上算是有相同基準XD（
→ poetwang    : 都是沒什麼意義
推 Arsenalhenry: 覺得銀翼殺手翻得很好啊  一整個帥度破錶
推 camouflage10: 還是喜歡原著名:Do Androids Dream of Electric She
→ camouflage10: ep?
推 BF109Pilot  : 我很懷念以前銀翼很冷門的那個時期 耍些銀翼梗都
→ BF109Pilot  : 幾乎沒人聽得懂就覺得自己蠻酷的(自以為)
推 notsmall    : 原來是一個耍帥 各自表態
推 chochi      : 我當初也有這個問號XDD跟書名也無關啊
噓 Qwerty99    : 大陸哪裡？？？
推 wsp151515   : 魚翅殺手啦
推 c1rca47zz   : 銀翼餐廳一定要點鍋巴蝦仁 超好吃
推 wc4eva      : 嘻嘻 我就知道一定有人噓大陸
推 ACGUYKING   : 或許跟blade runner一樣只是覺得很酷而已吧(blade
→ ACGUYKING   : runner沒有特別的含義 只是作者覺得很酷去跟原版權
→ ACGUYKING   : 者買來用的)
噓 andylin2468 : 兩岸三地五湖四海七葷八素
推 andylin2468 : 台灣、香港、中國有各自的語言使用習慣和文化脈絡，
→ andylin2468 : 是可以參考對照，但重點放在台灣譯名的緣由不是更好
→ andylin2468 : 基於以上我給一噓一推
推 covis       : 銀翼又貴又不好吃
→ jk1982      : 片商愛怎麼取片名你能怎樣?終極跟魔鬼的不是一堆
推 chemical227 : 只是殺手會說英文而已
推 sallyhelp   : 我最近也是發現台港共都輪流亂取名