Re: [討論] 《復仇者聯盟3:無限之戰》最終預告

[btm978952 (感冒用斯斯)]

http://i.imgur.com/lngz5Hu.jpg

我這段給了很多次機會
嘗試自己多看幾次
但每次到這邊一直都會有很嚴重到突兀感
非常出戲

我覺得不是不能用網路用語的問題
我算是支持有些翻譯能用在地梗的
是這個看起來真的很怪

想了想
覺得原因有

好棒棒應該是別人說而不是自己說
好棒棒應該是一個有點嘲諷的用語
不是真的在說很好
「阿不就好棒棒~」
「哇~好棒棒餒」
是一種有點嘲諷語氣的用法
星爵是要說自己計畫好
而且星爵當時口氣跟好棒棒口氣根本對不起來
用好棒棒非常不搭

我是感覺好棒棒應該不是這樣用的

星爵當時是在闡述自己的想法
翻出好棒棒真的覺得非常怪

真希望4月底進場這句翻譯能換一下啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.20.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1521371652.A.1E6.html
→ bengowa     : 我覺得可以啊 樓下你說
推 sedition    : 沒有違和感 誰說好棒棒只能是你認定的意思
應該就是這樣了
可能我對好棒棒這個詞彙有太根深蒂固的解釋了...

推 potatoes    : 我是覺得還好
推 mysmalllamb : 不喜歡翻譯，就多練英聽，直接忘掉翻譯即可。
推 macrose     : 你可以直接聽英文啊
推 ji3yjo4gj94 : 對面盜版漢化不死很大原因就是因為垃圾翻譯
推 CavendishJr : 盜版翻譯網路梗玩更兇吧
→ CavendishJr : 還有這是預告，正片翻譯未必跟預告一樣
推 eva00ave    : 這裡的問題根本就是硬要搞笑好嗎
→ eva00ave    : 明明前面很緊張（入侵）後面很慘（被釘牆）結果中間
→ eva00ave    : 給你搞笑
推 kuninaka    : 這是預告片而已，沒有前面中間後面的問題
推 macrose     : 那裡本來就是笑點啊
推 turnpoint   : 漫威一直都會塞笑點啊，每部片都有
→ macrose     : 整支預告就只有兩個笑點而已，很節制了
推 rea1        : 不然你寄信給電影公司阿，這有啥好跟鄉民抱怨的
→ turnpoint   : 如果像某同業一直耍黑暗風，MCU可能就不會這麼賣了
推 winnietslock: 我覺得你有理
推 CavendishJr : 這裡本來就是笑點啊，難道你覺得這段很嚴肅?
推 awulo       : 可能翻譯者不知道原本的語意
→ CavendishJr : 至少星爵講話的語氣跟東尼的反應都很不正經吧
→ kuninaka    : 那邊氣氛看起來像是嚴肅中搞笑
推 turnpoint   : 2.5小時的片若從頭嚴肅到尾，觀眾也看不下去
→ macrose     : 那句其實真的不好翻就是了，如何意思跟效果兼顧是問
噓 la1aco      : 覺得還好
→ macrose     : 題
→ awulo       : 如同GG的用法  對不知道遊戲原意者  已經不同
推 cindylin812 : 小蜘蛛都在旁邊偷笑了
推 eva00ave    : ......我就是在說這部放個笑點很破壞預告節奏
→ eva00ave    : 第一個預告那才叫嚴肅搞笑（給盾牌）而且也不會破壞
→ eva00ave    : 預告給人的感覺
→ dreamnook   : 直接聽英文沒注意翻譯…xD
→ macrose     : 那段除了台詞的笑點，還有角色的笑點，東尼已經很自
→ macrose     : 大加嘴炮了，沒想到還能遇到一個能嗆東尼的星爵，旁
→ macrose     : 邊也是嘴炮一族的小蜘蛛看到偷笑
→ macrose     : 給盾牌不是笑點啊...
→ eva00ave    : 而且都看mcu十年了整片怎麼可能沒有笑點
→ eva00ave    : 回去看看美三復二的預告
→ eva00ave    : 好歹是認真的（復二正片ry）
噓 mclaren99   : 我覺得還好
→ eva00ave    : 笑點（讓人感到有趣且會心一笑）
→ kuninaka    : 給盾牌不是笑點
推 turnpoint   : 給盾牌明明是一個高潮點
推 Chizwat     : 給盾牌很帥怎麼會是笑點
推 AALLSS      : 我覺得可以
推 turnpoint   : 預告一的幾個高潮點：Marvel logo、Thanos現身、給
→ turnpoint   : 盾牌、幻視慘叫、衝鋒、GOTG現身
推 GAIEGAIE    : 星爵這邊本來就是搞笑的啊
推 afa1919     : 就不要看字幕 專心看演員的臉
推 eva00ave    : 指的是給這個人一個盾牌這句話
→ eva00ave    : 難道你看到這邊不會感到有趣嗎
→ afa1919     : 你跟人講話也是看他的臉吧
→ eva00ave    : 這個笑點不是指像是復二煎蛋的搞笑
→ eva00ave    : 指的是在了解角色特質（美隊的盾牌情節）用對話在不
→ eva00ave    : 會破壞嚴肅的情況下讓人感到有趣
推 kuninaka    : 不會有趣，會很振奮人心
→ eachunglin  : 小題大作到不行
推 Baumgartner : 沒上下文其實聽不懂語意
推 xvited945   : 這裡本來就是搞笑，翻譯成在地的笑點一點問題都沒
→ xvited945   : 有，看個星際異攻隊都知道星爵的個性
→ xvited945   : 你不是對角色不夠熟悉就是不了解原文的意思
※ 編輯: btm978952 (117.19.20.97), 03/18/2018 20:02:24
→ wangyude    : 這裡就感覺星爵在嗆東尼阿 XD
噓 sasewill    : 我也覺得這樣翻沒有問題
推 yalamina    : 這預告沒有用戒指不錯了
推 kof010485   : 就預告給的幾句話來看原po講的沒錯啊，好棒棒這詞就
→ kof010485   : 是用來酸人的，怎麼會說自己的計畫好棒棒。要搞笑也
→ kof010485   : 要用對詞才好笑。
推 tor211231   : 其實蠻順的啊XDDD至少我跟朋友都覺得很好笑
推 djyunjie    : 嘲諷也是說得通
推 cumsubin    : 那段話也許是Drax講的 星爵翻譯給東尼聽
推 darkbrigher : 星爵就是這種調調啊 而且嗆東尼超好笑的
推 yellowbooky : 翻的很爛啊，網路用語
→ darkbrigher : 而且前一個預告不就有人說義工隊看起來根本跑錯片場
→ darkbrigher : 本來很嚴肅悲壯看到馬上想笑XDDDD
推 phix        : 星爵應該對地球不熟吧
推 macrose     : 星爵預告裡也沒有到地球
推 RageDoors   : 我覺得星爵就只是在嘴砲而已，這樣用很合理啊
→ macrose     : 異攻隊目前都只出現在宇宙線
推 best0811    : 漫威標準風格阿
推 astro1217   : 很可以啊 這本來就是戰鬥中的緩和場景
噓 hermionex   : 可憐
→ a2156700    : 外星人的混血兒 不意外
推 sam812      : 翻譯的真的很垃圾 很像過氣的老人偶然看到line群組
→ sam812      : 裡無聊的笑話 然後以為是網路潮梗拿來用 噁心想吐
推 lovesora    : it might be really good 如果翻這樣才好就沒笑點了
→ lovesora    : 原本的比較好笑
噓 mihonisizumi: 明明還好啊
噓 wavel       : 誰規定好棒棒只能酸人
推 peacedream  : 我覺得沒問題
噓 SexyBack    : 誰在乎你的想法
推 cosmosgonow : 你的論點有理，不過也可以解釋星爵就是用認真的語氣
→ cosmosgonow : 在嘲諷這個計畫，沒看過正片其實也不能說翻譯翻錯
噓 torosome    : 認真魔人
推 nottell     : 看個預告就能噴了 不簡單
→ rextem      : 我覺得好棒棒
→ TClover     : 我覺得可以啊，怎麼了嗎？？？
推 appappa11   : 莫名其妙
推 ioioxdd     : 你覺得是棋盤  我覺得是綠豆糕
推 darkestnight: 噴不噴是一回事 翻好棒棒真的很出戲啊
推 Moratti     : 翻譯很爛 星爵很認真 這樣才顯得東尼的反應好笑 跑
→ Moratti     : 到外星來 竟然和一個白癡組隊
推 dodo860427  : 真的有點怪 不喜歡台灣翻譯翻太口語化
推 Moratti     : 觀眾看到Drax在旁邊有更好笑了 因為更笨的人還沒開
→ Moratti     : 口
推 Moratti     : 星爵的個性沒有這麼嗆
→ Moratti     : 好棒棒不像他會說的話
推 lbj30145    : 同意
→ lillard000  : 你外文系？
推 qn123456    : 就跟星際2預告最後硬要插個「我是拎老北」一樣，有
→ qn123456    : 時候會覺得翻譯的人是真的對電影本身的笑果那麼缺乏
→ qn123456    : 信心嗎......
推 alvis000    : 我覺得可以
推 ntc039400   : 我覺得OK，口語化+1
推 rapnose     : 其實我對好棒棒的理解跟這篇一樣耶……
推 weather12   : 很符合他的個性啊，我覺得不錯
推 yylin3266   : 這段對話的難易度其實根本不需要看字幕就能聽懂了
→ yylin3266   : 星爵語速不快，對百中的單字也都是國中程度
→ yylin3266   : 少了字幕才真的會抓到那個笑點        *對白
推 swim5352    : 糟糕的翻譯...
→ angel81317  : 星爵就是這樣啊！嚴肅氣氛下反而更嘴，DC粉連漫威
→ angel81317  : 片搞笑都要來崩潰喔？
推 rapnose     : 推Moratti 與 yylin3266。
推 askdrlin    : 這邊翻的沒問題啊 這種使用法不只是好棒棒有出現吧
推 yesfred123  : 我開始相信樓上說的，一堆DC粉來亂
噓 yesmotel    : 哈哈，又開始劃分漫威跟dc迷了，明明什麼都沒講，就
→ yesmotel    : 在那邊分你我，台灣人打內戰最在行
推 best0811    : 台灣內戰看來會持續到5月底
噓 ven7516     : 還好吧......
推 renlone     : 有注意聽原文的話 很多翻譯都超鳥
噓 loveme00835 : 阿你的理解不就好棒棒？只關注在自己聽得懂這個點
噓 aaz957658   : 原文沒提到DC推文硬扯也要戰，呵
噓 skyblue0079 : 你聽得懂 字幕怎樣寫有差嗎
推 soaping     : 翻譯難做人啊～ 大部份的人看電影當下根本沒辦法想
→ soaping     : 那麼多，有些畫面對話一兩秒就過去了，現實中看電影
→ soaping     : 的一堆都是爸爸媽媽帶小孩不然就是國高中生，翻譯這
→ soaping     : 種本來就很難兩全，英文程度夠好的話就拋棄字幕吧
推 soaping     : 我相信一堆人看電影都沒在看字幕的，順便練英聽啊，
→ soaping     : 而且迪士尼跟marvel的對話都不會弄太艱澀的字眼
→ sboy1111    : 我一開始看跟原PO一樣感覺,但我沒那麼在意就是
→ sboy1111    : 因為少了啊不就其實嘲諷意味少很多
→ sboy1111    : 再來就是其實很多網路梗用久了意思跟一開始早就不同
→ sboy1111    : 有時候不用太死板,不然會感覺很像兇宅
→ sboy1111    : 而且其實整段也許還是可以解釋成星爵的確有在嘲諷XD
推 l982530     : https://youtu.be/b4r30Nb6TPo 那香港翻譯可接受嗎
推 f59952      : 正片跟預告翻譯會差滿多的  黑豹是這樣
→ pttha       : 同意 我覺得這樣翻不太妥當 不過是可以看過就忽略掉
→ pttha       : 的小問題而已
→ a9601268787 : 我覺得可以
推 peiring     : 星爵的面罩在星2時不是被他爸打壞了嗎？修好了？
推 Abigo       : 我覺得你說的好棒棒
→ Abigo       : 咦 所以這樣也不行？
推 ttcml       : 樓上那當然不行啊，這本來就有諷刺的意思在吧，當然
→ ttcml       : 如果你是想諷刺他就另當別論
推 suckpopo    : 星爵就是個中二阿
推 fox8725     : 好棒棒確實是酸人用的，只能說星爵這個外星人不懂網
→ fox8725     : 路用語
→ BF109Pilot  : 星爵離開地球太久了 梗還在龍兄虎弟跟鑽石舞台時期
噓 pinkden     : 我覺得其實ok
推 a5378623    : 噓文的都好棒棒
推 m19941010   : 本來很怪好嗎，好棒棒你會這樣用？
推 Luos        : 那段我一直笑說
推 shinobunodok: 我覺得可以
推 elmush      : 覺得翻譯有問題 不好放在這用
噓 checkmarx   : 原文是啥
噓 l90289312   : ..
推 rapnose     : 提龍兄虎弟，意圖使人複習陳小雲守護者。
→ rapnose     : https://www.youtube.com/watch?v=5Mk7R19OwfI
→ rapnose     : 來來來，大家上PTT太久，起來跟易天華老師動一動。