› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者SouthernSun (撒燈尚)
看板movie
標題[討論] 看西方電影聽到國語會出戲嗎
時間Fri Mar 30 19:05:51 2018
我覺得看劇情穿插，電影中華人對華人的對話 ok 華人對西方人講中文也ok 但是如果西方人對華人講國語...就很看感覺了，就是有一種想笑場的口音..很用力咬牙 切齒的感覺，我寧願各自用自己的母語溝通，反正有字幕 如果劇情需要我還可以理解，譬如身處中文環境、中國家庭等..那感覺就很順 但如果團隊中只有一位華人搞得每個其他西方國家的人也跟著講中文..這....這不是很出 戲嗎，不知道外國人怎麼想.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.175.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1522407956.A.F56.html
→ a110016 : 窩不是犯倫 03/30 19:08
推 willieqoo : 超出戲 因為中文都講得很爛 03/30 19:09
推 pengjoker : 瞞天過海3就超級出戲的 03/30 19:12
→ XZXie : 藥命效應 → 看來再厲害的藥也沒辦法讓你學好中文 03/30 19:12
→ XZXie : 異星入境 → 欸 你不是語言學家嗎 XD 03/30 19:13
推 aquarsx3 : 出神入化2 03/30 19:20
→ writersky : 將軍@$?&%+...異星入境那段聽無 03/30 19:20
→ minoru04 : 蔣書薯 03/30 19:24
推 banbee100 : 異星入境那一段台詞寫得太矯情了 03/30 19:26
推 fatjesus : 阿鬼 你還是說中文吧 03/30 19:27
推 LinuxTsai : 沒看過影集iron fist你敢說聽過爛中文? 03/30 19:31
推 GipsyAvenger: 看看精美的科洛佛悖論 03/30 19:31
推 craigua : 樓上XDDDDDD 03/30 19:53
→ SouthernSun : 沒錯......我就是看了科洛佛悖論和環太平洋2 03/30 19:59
推 airflow : 不會，軍火之王超入戲 03/30 20:10
推 ryoma9527 : 不會啊 我不速范倫 仍是我的偶像 03/30 20:13
推 zorrolee : 一樓是蝙蝠俠嗎？ 03/30 20:22
→ Hollowcorpse: 我洗翻打槍 03/30 20:23
推 poopooShaw : 狗屁諾 03/30 20:24
推 lucetta : 推一樓 笑死哈哈哈哈哈 03/30 20:25
推 orange91315 : 神鬼傳奇：菩薩揪揪偶 03/30 20:31
推 onthehill : 講得太不標準會忍不住笑出來 03/30 20:39
推 uiue : 不會阿，我覺得那是笑點之一 03/30 20:40
推 wittmann4213: 額且，麗的眼睛告訴我，李想要什摸。 03/30 20:41
推 ShuLee : 超出 03/30 20:45
推 duojay : 一樓在說哪部？ 03/30 20:48
→ crown : 不會 03/30 20:53
推 COTOYO : 不要加圍巾啊 03/30 20:54
→ seadf2003 : 求求菩薩保護窩 03/30 20:58
→ darren2586 : 邱球 撲灑 包呼我 03/30 20:59
推 mkflyk23 : 一樓就開戰時刻 03/30 21:00
→ bearhwa : 奇怪的是明明講不好 對方還聽得懂 03/30 21:03
推 wade0404 : 走開 小心！ 03/30 21:15
→ azdc : 講得太不標準真的很出戲，不如別說了 03/30 21:18
推 lovecfcm : 夜魔俠裡面講中文一副快斷氣的樣子XDD 03/30 21:25
推 speczebra : 科洛佛悖論XD 03/30 21:31
推 v7q4 : 窩咬煙牌 03/30 21:37
推 cindyhey : 異星入境那段聽不懂害我還上網查傻眼 03/30 21:37
推 alan4023 : 軍火之王才是第一名啊 哈哈哈哈 03/30 21:39
推 cphe : 現在賣中國市場三不五時就要秀一下中文，可是常常台 03/30 21:51
→ cphe : 詞只有一兩句，就不能練正常一點嗎 硬背都好 03/30 21:51
→ koln : 珍珠港 我是ㄧ個美國人 03/30 21:54
推 celya6223 : 夜魔俠超好笑 03/30 21:54
推 charking : 超危險特工，布魯斯威利講完那一句，完全聽不出來是 03/30 21:55
→ charking : 中文 03/30 21:55
→ charking : 神鬼傳奇的求求菩薩救救我還蠻標準的 03/30 21:56
噓 dxdy : 肥波 你要搞定他 03/30 21:56
推 CavendishJr : 腔調還好，有些台詞文法讓人摸不著頭緒 03/30 22:00
推 negai : 不會 因為根本聽不出來是中文 03/30 22:02
推 chyhhwai : 神力女超人也有講中文... 03/30 22:26
推 GEKKAKAJIN : 我比較喜歡打槍XD 03/30 22:27
→ chyhhwai : 藥命效應的中文...根本聽不懂 03/30 22:27
推 fatbearmama : 辣媽辣妹 華人餐館的婆婆 一下講粵語一下講普通話 03/30 22:31
推 dryadk915 : 軍火之王很標準啊 03/30 23:01
推 luzersince86: 夜魔俠聽的很不舒服... 03/30 23:06
推 wenzhechen : 看驚爆女子監獄的時候老張的過往超出戲 03/30 23:10
推 adamruins2 : Arrival 的那段太經典了。 03/30 23:16
推 b08297 : 夜魔俠我光是能聽懂他們在講什麼就覺得很棒了欸，大 03/30 23:37
→ b08297 : 家要求好高喔 03/30 23:37
推 janeration : 異星入境，超出戲 03/31 00:02
→ janeration : 真的是完全聽不懂還上網查 03/31 00:05
推 minmin1227 : 不會，根本聽不出來是中文... 03/31 00:07
推 tf310244 : https://i.imgur.com/fu52Wxb.jpg 他的中文才是最 03/31 00:45
→ tf310244 : 高境界好嗎 03/31 00:45
推 ivolwang : 炸醬麵兩個蔥油餅青蔥炒龍蝦，千萬不要給我味精哇 03/31 00:56
推 toyamaK52 : 傑瑞德巴特勒：我丟了一個朋友 不知道哪裡去找 03/31 01:45
推 SilverFox : 沒字幕根本聽不懂 03/31 03:03
推 s1023 : 火腿腸 03/31 03:46
推 JinJoy : 尊敬你 尊敬你 03/31 08:08
推 timmyen : 窩咬煙牌 03/31 08:17
推 sugigu : 狗屁弄 03/31 08:33
噓 la1aco : 不會 03/31 08:44
推 ivanww : 我在武漢待過兩年 03/31 09:29
推 s7503228 : 當地球停止轉動 超出戲 03/31 10:13
推 glenye123 : 阿鬼 你還是說中文吧 03/31 11:38
推 allenlee6710: 西方人就算了 華人感覺中文該練好一點 還是其實都是 03/31 16:35
→ allenlee6710: 日裔韓裔東南亞裔 03/31 16:35
推 narutodante : 夜魔俠和鐵拳俠 03/31 17:29
推 nostar : 信任！ 03/31 17:32
推 guepard : 講得正常就不會 04/01 09:37
推 rs813011 : 諜戰巴黎也有講一長串中文，超難懂 04/02 14:31