[微雷] 一級玩家

[jamesinhw (刀疤)]

剛剛看完，整個覺得鋼彈超屌的，還原度超高！然後第一關的賽車直接把觀眾拉進節奏中，真的安排的很過癮！可惜是看數位版，應該會再找時間刷3D max。

各種遊戲的彩蛋跟劇情也都很棒，整體來說是今年我最喜歡的娛樂片(到目前為止，不知復仇者大亂鬥會不會更好看)

不過想問一下大家，I ROCK翻譯成我最屌雖然很符合原意，但似乎沒有辦法反映遊戲的ID那種感覺，不知道大家能不能理解？

我是覺得翻譯成 乂卍煞氣a翔卍乂 會更接近，雖然看起來很亂。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.178.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1522429593.A.387.html
推 neverli     : I Rock並沒有那麼中二阿
推 happyary    : I Rock聽起來有美國中二的感覺
推 orzisme     : 可惜並沒有看到I Rock的本尊XD
→ jamesinhw   : 我也覺得很可惜！超想知道！
→ Hollowcorpse: 是 IR0K