Re: [討論] 復仇者聯盟3日版有病宣傳

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

※ 引述《SkyPlus (Sky)》之銘言：
: https://tinyurl.com/y9arx8uf
: 日本宣傳做了美國隊長，鋼鐵人，浩克，索爾，黑寡婦的介紹
: 這介紹不知道嗑了什麼藥，搞了一堆諧音梗和吐槽，有夠病的影片XD
: 像是鋼鐵人 => アイアンマン => 有戀愛劇情，叫他 愛アンマン 好了
: 洛基 => 問題兒童
: 索爾 => 開無雙虐敵人 => 無双 => 無ソー
影片一個接一個就看完了
滿滿的日文雙關語 太搞笑 而且幾乎無法翻譯
每個影片的最後有該角色出場過的電影
第一次看到日文版的片名

比較讓人意外的是 雷神索爾3的日文片名罕見的跟英文不一樣 而是自創片名!
https://i.imgur.com/lKuqlCd.jpg
https://i.imgur.com/ijXCIfE.jpg
マイティ・ソー バトルロイヤル (Mighty Thor: Battle Royal)
原片名: Thor: Ragnarok

主標題來自雷神索爾美漫原本的標題"The Mighty Thor" 日本片名從第一集就用這個
但是自創的部分是副標題 不用Ragnarok(諸神黃昏)
而是改成Battle Royal(多人混戰 or 大逃殺)
這對好萊塢電影的日文片名來說很罕見 尤其是原文是諸神黃昏的情形下

表示這集擺明就是搞笑片嗎XD

https://goo.gl/ceQ4e7 所有的漫威電影宇宙系列日文片名

幾乎全都是原片名的音譯 除了雷神索爾3外 比較有改動的就是美國隊長3
https://iwiz-movies.c.yimg.jp/c/movies/pict/p/p/91/86/168777_02.jpg
シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ (Civil War: Captain America)
把內戰變成主標 美國隊長變成副標了

原片名: Captain America: Civil War
https://farm2.staticflickr.com/1499/26605872861_44afff0a1d_o.jpg
不過英文的LOGO就是Civil War用大字 所以情有可原 只有中文LOGO還是美國隊長3用大字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.224.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1524564040.A.DE8.html
→ PrinceBamboo: 去年遇到日本朋友 當時索爾3剛上映 但她們興趣缺缺
推 HAYADO      : 我住在日本，去看索爾三時傻眼、主標還說得過去
→ HAYADO      : 副標把諸神黃昏改成皇家競技場...這樣令人更沒興趣
Battle Royle不是皇家競技場啦XD 是職業拳擊的用語 寶可夢日月也有用到
剛忘了星際異攻隊2也是 原片名是Guardians of the Galaxy Vol. 2
呼應"勁歌金曲第二輯"
但日文片名改成"ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス"(Remix) 變混音了
https://iwiz-movies.c.yimg.jp/c/movies/pict/p/p/33/ca/168786_02.jpg
這樣第三集Vol.3要怎麼辦XD 不過中文連主標題都變"星際異攻隊"了也沒資格說話就是
※ 編輯: PrinceBamboo (118.166.224.120), 04/24/2018 18:14:54
推 f127doggpig : 第三集主軸真的是諸神黃昏...
推 HAYADO      : 原來如此，當時我直覺是因為前半大段與浩克在角鬥
→ HAYADO      : 場所以才這樣改...
推 HAYADO      : 日本太保護本國電影了、每次在戲院感覺好萊塢大片
→ HAYADO      : 都不是這麼熱烈...除了星戰...
推 pandaz79418 : https://youtu.be/PV91moD_kjs 之前索爾3還有這種
→ pandaz79418 : 日本故事小動畫XDD
推 winnietslock: 之前公佈標題的時候講過了，因為規定不能跟仙境傳說
→ winnietslock: RO的名字重覆，所以改成了皇室大戰
→ palytoxin   : 名字已經被註冊走了、只是待用名想得很爛這樣...
https://www.gizmodo.jp/2017/10/thor-battleroyal-title.html
根據這篇文章 "ラグナロク"(Ragnarok)已被註冊所以不能用一說是假的
因為有叫"ラグナロク"的電影存在
真正的理由是漫威高層認為"Ragnorok"一詞在日本不夠普遍 所以改成"Battle Royale"
※ 編輯: PrinceBamboo (118.166.224.120), 04/25/2018 02:25:23