[請益] 好萊塢因各地敏感議題調整內容的例子

[maplewaffle (waffle)]

各位好,最近文化研究課在研究好萊塢與全球化關係的主題
其中一部分是全球化對好萊塢電影比較不利之處是,全球各必有不同的敏感議題或是禁忌,
而好萊塢電影為了外銷全球,時常需要為此作調整,而出現一部電影有許多版本的現象。

但我現在有印象的都是某些國家有演員參與客串，但因為時間關係被剪掉，只有在演員母
國播出



想起問各位前輩，有沒有好萊塢電影為了銷入某個國家，而因應該國敏感議題或禁忌而調
整
像是刪掉某一些畫面或是更換某些道具、修改某些場景等等～
先在此謝謝各位提供意見～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.223.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1527573796.A.709.html
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 14:04:01
推 ccpz        : 滿大人?
推 fatjesus    : 美2的名單
推 Lagonda     : 奇異博士 古一？
推 Neomorph    : 腦筋急轉彎跟美國隊長2記得有各地不同的細節 但不是
→ Neomorph    : 因為敏感議題 是為了符合當地觀眾喜好
N大說的比較符合我沒有表達完整的原意> < 不是因為外銷或外國勢力而改變選角 或是有
好萊塢洗白現象等等，而是為了銷入某處，而有一種異於美國版或是國際版的版本，也就
是一部電影有一種以上的版本，因應各地禁忌或敏感處而產生
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 14:11:10
→ s1994314    : 最經典不就鋼鐵人3
鋼鐵人三我只知道中國版中 中國的場景邊多 演員戲份增加…比較像偏好而不是禁忌呢…
還是有其他地方呢？？
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 14:13:33
→ hhwang      : 你可以先提一些自己知道的資訊嗎？一來容易聯想，二
→ hhwang      : 來也不會像是伸手牌，選這題目總不會什麼都不知道吧
因為我想到的例子大多數是因應偏好的改變，目前的內容就是好萊塢電影中因為資金與偏
好，所以常會有中國版，提高中國與中國演員的出場時間，另外是動物方城市中因應各國
而出現的動物主播，對於禁忌產生的調整我自己倒是真的毫無頭緒很抱歉> <
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 14:18:16
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 14:18:40
推 sugigu      : 奇異博士的古一 整個西藏背景都被拿掉
→ sugigu      : 珍珠港傷兵怒罵日本鬼子也有被剪
推 Anakin      : 美隊二他記的單子按國家不同有不同版本
→ Anakin      : 不過這也不是禁忌
→ Anakin      : 原Po要的是鞏俐方季惟這種例子吧。但是在好萊塢這
→ Anakin      : 成本好像太高
→ Anakin      : 像古一這樣整個改掉比較乾脆
謝謝大家回覆～我會先從奇異博士和珍珠港的例子找找看有沒有影評分析，真的很謝謝大
家的建議，讓沒看過其他版本電影的我有一線生機～再次感謝
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 14:37:53
推 mysmalllamb : 汽車總動員2，好像有一輛在幾個國家的版本不同
→ vdml        : 動畫片蠻多的 zootopia有熊貓主播inside out有青椒
謝謝M大和V大～這個部分豐富了偏好的例子，我原本只想到zootopia的主播xD
→ IBIZA       : 中國版的水底情深, 裸露鏡頭被P上浴袍
謝謝I大的建議～感覺起來調整都是為了中國居多呀，不過中國上映的數量很有限，調了
也不一定能上，跟中國合作好像可以避免限額問題就是了
推 dicknano    : 哆啦A夢記得推至美國時，因胖虎有霸凌之嫌更動過，
→ IBIZA       : World War Z送中國的版本, 補拍了病毒來自俄羅斯,
→ IBIZA       : 而且是由中國科學家發現的片段, 但最後還是沒在中
→ IBIZA       : 國上映
→ IBIZA       : 美國版的多拉Ａ夢吃的是披薩, 美國版的海賊王, 香吉
→ IBIZA       : 士抽籤改成吃棒棒糖
→ IBIZA       :     菸
哈哈～原來日本動畫也有，不過研究文本討論的是好萊塢～日本動漫適應各國的外銷感覺
也是有趣的主題，不過我們會看到的好像都是跟日本一樣的版本xD
→ darkbrigher : 鋼3就滿大人啊
→ IBIZA       : 鋼3還有加長版的范冰冰
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 14:59:39
推 KYLAT       : 想到美國版七龍珠的波波似乎被改成藍皮膚……原因
→ KYLAT       : 很明顯
→ IBIZA       : 迪士尼電影阿拉丁　上映後改歌詞
→ IBIZA       : https://goo.gl/gyLDyJ
→ IBIZA       : 原本歌詞說阿拉伯人看你不順眼會切下你的耳朵
→ IBIZA       : 上映後因為被抗議　改成沙漠廣大無邊　高溫讓人瘋狂
推 neverli     : 你文章後面的要求讓鋼鐵人三的滿大人不符合你想要
→ neverli     : 的，但就你的研究主題來說，滿大人是最符合的。你去
→ neverli     : 找一下滿大人漫畫跟電影的差異就知道了
我應該會把滿大人和古一單獨出來討論～感覺漫改電影更容易因為時代的差異而修正電影
的內容以符合現代社會，雖然不是一部電影分版本，但也是一個很有趣的方向，謝謝你的
建議～
推 amos30627   : 美國版的海賊王鷹眼的十字劍柄變短了 變得不像十字
→ amos30627   : 架
推 kerogunpla  : Red Dawn  直接把反派從中國變北韓
整串討論下來，因為敏感議題修改都是為了中國xD
推 Timothy0225 : 波波被改成藍的也太...
因為黑的不太適合在種族敏感的美國，所以換了中立(?)的顏色吧xDD
推 mysmalllamb : https://goo.gl/QutqHy 汽車總動員2 localization
推 ILoveSoyMilk: 蜘蛛人預告因為911而被更改
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 16:32:19
推 je789520    : 紅軍入侵  原本是中國 後來改北韓
→ je789520    : 阿拉丁2 男主人變白
推 akay08      : 動畫片比較多
推 s7503228    : 露西 把開頭中華民國國旗那段剪掉
→ s7503228    : 有部動畫 支那拉麵的招牌支那二字在bilibili被拿掉
→ s7503228    : 好像是愛吃拉麵的小泉同學還是啥的 前陣子C_Chat有
→ s7503228    : 爆
→ Proviay     : Die Hard(終極警探)I hate niggers標語有些國家上映
→ Proviay     : 會被置換成I hate everybody, 去google就看得到圖
→ SE4NLN415   : 首先 做研究做到來ptt發問？
文化研究是課程名稱～我在做的是根據一片談論全球化好萊塢的文章進行分析跟延伸，不
算是真的研究生的研究，充其量是資料搜集消化吧～
推 rd2l4       : 911？
→ orion1991830: 記得皮克斯會因為當地做風土民情調整
→ orion1991830: 像動物方程式的播報 腦筋急轉彎的小孩食物
推 yiayia0333  : 其他非好萊塢的話，印象最深的是上海灘賭聖w
推 tiara       : 就奇異博士的古一啊！中國不準西藏受到世界的注目
推 shen1120    : 末日Z戰 一家人在車上聽廣播電台說病毒源是從台灣出
→ shen1120    : 來 小說中的內容是在中國三峽大壩那邊的淺水夫不知
→ shen1120    : 道被什麼咬到了被感染
→ reski       : Big Hero 6 記得也有
推 Neomorph    : 末日Z戰電影從沒明確指出病毒源頭吧 提到台灣的部
謝謝大家的回覆～提供了很多豐富的舉例 真的蠻大開眼界的，畢竟遺忘就算看電影也不
會從版本學下去分析 謝謝大家分享的內容 ：）
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/29/2018 18:11:15
→ Neomorph    : 份記得只是說狂犬病疫情爆發
→ shen1120    : 樓上小說中一開始的病毒也被掩蓋成是新型的狂犬病
推 haoboo      : 柯南在韓國好像連背景招牌都P成韓文
推 torukumato  : 可可夜總會 coco的音在巴西指大便 片名就被改了XD
推 busman214   : 雖然不是電影 但我記得太陽的後裔後半部有北韓軍人
→ busman214   : 的劇情在中國被改成了說英文的虛構國家
推 icemooney   : Big Hero6中國和韓國版哥哥阿正(Tadashi)被改名為泰
→ icemooney   : 迪(Teddy)，甚至連英文配音都有把名字的讀音修正成T
→ icemooney   : eddy
→ kouta       : 美國女歌手的專輯在中東都會被P圖P全身蓋起來
推 zeffy       : 日版珍珠港內容有修
推 ping5350830 : 德國不能出現納粹符號  聽說引進電影跟電動的時候
→ ping5350830 : 都會把納粹符號移除  納粹壞人也會變成單純壞人不好
→ ping5350830 : 意思沒有實際例子只能提供個方向
推 hhwang      : https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=76
→ hhwang      : 85
→ Moratti     : 滿大人國民黨員 古一西藏人
推 xxx22088    : 我看了標題想到絕命鎮的結局太過黑暗而被改成好收場
→ xxx22088    : 雖然不是外國 但是是因為那時美國發生的事件太黑暗
推 xxzzyyo     : 美女與野獸同性戀的片段在回教國家被剪掉
謝謝你提供的例子：）
推 akay08      : 46F 說的支那拉麵就是《愛吃拉麵的小泉同學》沒錯
推 akay08      : 同一季的動畫《Citrus》，中國版也很多百合畫面被刪
推 akay08      : 沒有異形的異形電影  https://bit.ly/2Jc5bvs
中國除了對色情、政治有很多要求，連異性也不行了> <
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/30/2018 01:41:11
→ s7503228    : 沒有哦 樓上說的百合那不是異性 那是同性
→ s7503228    : 動畫的話印象更深的是看著野比的門牌喊葉大雄…
推 azrael1011  : 最近就是死特2 鬍子寶寶被掐死整段剪掉
→ OkitaTW     : 動畫是翻譯問題而已，像是小叮噹
推 giantliao   : https://www.hopenglish.com/5-cartoons-that-look-
→ giantliao   : fferent-in-other-countries
推 Seinfeld    : 我只知道末日之戰我在飛機上看的版本是把墜機那段
→ Seinfeld    : 整個剪掉 不過這資訊應該不符合你的需求XD
推 akay08      : 百合是同性戀，第二個異形網址那是異形的電影
→ akay08      : 是異形的畫面被刪掉，不知道異形有什麼禁忌
我想打異形變成異性了xD 我猜是不是太血腥…？
※ 編輯: maplewaffle (117.19.6.44), 05/31/2018 10:44:21
推 h311013     : 功夫熊貓的配音有中英版 嘴型動作捕捉也是