[新聞] 《超人特攻隊2》14年後中文配音回歸！

[a23006010103 (偉善者)]

《超人特攻隊2》14年後中文配音回歸！大S：當了媽更有感

 記者洪文／綜合報導

皮克斯動畫電影《超人特攻隊》2004年推出時，在全球獲得6.33億美金（約190億台幣）

的票房成績，還風光獲得奧斯卡最佳動畫電影獎。14年過去，《超人特攻隊2》再次用超

能力打擊犯罪、拯救地球，而中文版配音人王偉忠、徐熙媛（大S）、陳建州（黑人）也

再次回歸，不同的是，大S和黑人各自有了兩個小孩，王偉忠則是吾家有女初長成，配起

音來更有為人父母的體悟。

14年前的《超人特攻隊》就是在王偉忠的遊說下，帶領著大S和黑人完成了中文版的配音

工作，他當時的理由是要給小孩留下很有意義的回憶，如今更是為了「把聲音留下來給孩

子、孫子、曾孫子」而回到錄音室，尤其這次他配的超能先生更有人性，讓王偉忠用了更

多巧思、也更用心地完成工作。


《超人特攻隊2》延續了上集超人也是得應付各種家庭問題的劇情精神，只是他們這次不

但得對付更厲害的壞蛋，還要面對家庭更棘手的問題，包括長女小倩正逢青春期、兒子小

飛又開始叛逆，小兒子小傑剛要發掘更多超能力，讓超能先生和彈力女超人疲於奔命。

對於小孩成長得歷經各種階段，「超能先生」王偉忠最能體會，他的兩個女兒已經成年，

所以能以過來人提出建議:「青春期的少年，不知自己是大人還是小孩，所以當父母的要

更有耐心陪伴他們度過這段時期，我做的也不夠好！大家加油。」

《超人特攻隊》裡是超能先生出去打江山，彈力女超人在家顧小孩，在第二集裡卻剛好相

反，被問到如果是男生在家照顧小孩能否接受？大S笑說:「90％的男性都不太可能在家當

全職爸爸，男性會喜歡親近小孩、跟他們玩，但是對於換尿布、做副食品等細節卻是一竅

不通，不要說小菲，我想其他男性也不太可能，而且男生一定都搶著出去當正義超人！」


擁有一對正值活潑好動年紀雙胞胎兒子的黑人表示，他與范范也是輪流照顧小孩，但當范

范巡演、他得照顧小孩時，卻是任何工作都比不上的煎熬，「我最怕兒子搶玩具，因為他

們這個年紀已經開始會動手動腳，我就得軟硬兼施管教他們，這時候能體會當媽媽真的很

偉大。」


被問到最想擁有何種超能力？大S毫不猶豫說:「如果能夠擁有隨心所欲的能力就好了！」

她進一步解釋，比如看到不公平的事，可以用意念來解決，看到想吃的東西也能用意念吃

下去。


只是擁有超能力卻是妄想，大S透露，經過了14年再次配音，加上自己當了媽媽，這次角

色戲份加重，配起來非常過癮。而黑人則宣稱希望自己能跑得更快、跳得更高、籃球打得

更好。王偉忠則實際說:「我想要有面對挫折的能力！」


對於自己再次回歸超級英雄懷抱，三人除了開心也有很多感觸，大S表示自己一直很喜歡

《超人特攻隊2》的題材，尤其是即使超人也有很多煩惱的幽默，讓她在配音時數度笑出

來。

黑人則賣關子說，相信所有媽媽看到電影周邊商品時，應該都會抓狂，王偉忠誠心推薦電

影裡的人性讓人十分感動:「一對父母，就算是超人，也要面對許多家庭問題，任何人遇

到家庭問題時，都不能變超人，都要回歸家庭，互相幫助，這是超人的人性，也是電影最

讓人動容的部份！」


《超人特攻隊2》即將在6月27日於全台盛大上映。





https://star.ettoday.net/news/1187471#ixzz5IDqYcQY1



不知道有沒有找回蔡康永配衣服人 超好笑

--
廠下廣卞廿士十一卉半與本二上旦上二本與半卉一十士廿卞廣下廠下廣卞廿士十一卉半
與本二上旦上二本與半卉一十士廿卞廣下廠下廣卞廿士十一卉半與本二上旦上二本與半
卉一十士廿卞廣下廠下廣卞廿士十一卉半與本二上旦上二本與半卉一十士廿卞廣下廠下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.113.124.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1528814999.A.176.html
推 fox8725     : 我也只想知道，衣夫人是不是蔡配的？
推 poopooShaw  : 怎麼沒提到衣夫人啊XD
推 fiction4569 : 我也只好奇蔡康永有沒有回歸
推 yupei       : 我只要蔡康永的衣夫人XD
推 eatingsen   : 我們只要蔡康永的衣夫人～
→ YamagiN     : 明明有專業配音員 卻找一群連戲都演不好的來配
推 rightwheel  : 觀賞英文版決定！
噓 SupCat      : 噁 我寧願靜音
→ arctheload  : 還好我只看英文原配音
噓 GodFather   : 這畫面太美
推 goodevening : ...找overwatch那幾個配不是很好嗎...台灣配音員真
→ goodevening : 的很悲哀
噓 saz         : 不愧是偉忠幫 連配音資源都要搶
噓 Tencc       : 這就是為什麼台灣配音界一直無法進步的原因
→ perfects1988: Youtube上的小傑短片用台語配音真的令人驚艷!
推 Roia        : 只想要衣夫人+1
推 YoruHentai  : 偉忠幫那幾個配起來比較有感覺
→ YoruHentai  : 找原配音回來是好事吧
推 a222317168  : 求蔡康永XD
推 HaHaPoint   : 襪KeLLy啦
推 pegaso      : 只想要衣夫人
推 Pockyo      : 只想知道衣夫人
推 mouz        : 哇 這比蔡依林的動物方城市還悲劇哪
推 Vic08       : 蔡康永很像沒空所以沒有配～好可惜QAQ
推 sherry8330  : 居然沒提到衣夫人！
推 JinFa22     : https://www.youtube.com/watch?v=MxFexdep0Zo
→ JinFa22     : 我只對台語配音有興趣...哈哈
推 mmmu123     : 你穿s哦？ 每次看每次都笑翻
推 mudee       : 台語配音才讚
噓 devin0329   : 幹鞋裝熟吃豆腐霸佔影視資源不尊重專業
噓 hoanbeh     : 台灣中配沒人才了嗎 一定要給這些沒專業的玩
→ nkbd        : 唯一期待的衣夫人沒有配音！
推 cloud1030   : 還好我只看原配
噓 papaisgod   : ...
推 adidascx    : 我是個單純的人，有S就拒看
推 catwithptt  : 只要跟前作一樣原班人馬配就是好事 反觀麥坤跟多莉
→ catwithptt  : 真的欠噓
噓 SmallWall   : 台灣片商只會找這些沒有專業的人來炒新聞
噓 philhung1968: 斷水流大師兄表示，這幾個配音的都是…
推 wl02433799  : 莫依娜
→ qazxswptt   : 當時他們配的還不錯吧 至少算台配中比較不失分的
→ qazxswptt   : 而且國外這種好好萊塢動作片也一樣喜歡找藝人配
→ qazxswptt   : 專業的反而被自己本國帶狀動畫片來得多
噓 akay08      : 台語配音才經典
噓 MEOWWW      : 玩具總動員的胡迪：湯姆滓~克斯
→ MEOWWW      : 湯姆漢克斯 這樣說懂了吧！
→ qazxswptt   :           配
推 zasaz       : 不要披風
噓 lslayer     : 拿國外大咖演員來比台灣那票連戲都演不好的綜藝咖
→ lslayer     : 別開玩笑了好嗎 台灣又不是沒有專業配音員
推 dind        : 只求衣夫人
推 gamesame7711: 其實配的不錯 動物方城市依琳配的比較糟糕…
噓 wtfconk     : 連配音工作都要剝奪…別拿什麼明星光環說嘴,不就是
→ wtfconk     : 資源霸佔嘛…如果有自覺點應該讓賢給專業配音員擔當
推 donoh183    : 只求衣夫人是蔡康永！其他隨便
噓 bye2007     : 我還是看英語原因吧
→ amazesql    : 除非有台語配音，不然還是看英文就好…
推 potatoes    : 不要披風！
噓 SE4NLN415   : 拒看
推 soga0309    : 中配的價值在衣夫人
推 whitecow    : 還好從來不看中文配音
噓 lolic       : 除了蔡康永外都垃圾
噓 burger13784 : 難道都沒有專業一點的配音員嗎
推 heart21607  : 還好會看英文版
推 sunfloweryo : 只在乎衣夫人
噓 blackbottle : 三小誰啦滾好嗎
噓 janliii     : 要不是陪小孩看，鬼才看中配版
推 j022015     : 看這種爛鬼中配的都是智障
→ chupiggy    : 不懂為什麼這麼多人推蔡康永 完全沒有原配音的氣勢
→ yowhatsupsli: babyrage babyrage babyrage
噓 dummydoll   : 除了偉忠哥,其他都是糞....還好我不看中配,
推 GUESSVOX    : 要不是帶女兒 根本厭惡偉忠幫的中配 除了蔡的衣夫人
噓 kilong17    : 靜音給他開下去
推 wayi0421    : 中配好啊 帶小孩看的會隔離去那邊
推 double5915  : 蔡配的衣夫人還不錯啊 台灣有些藝人配是還不錯
→ double5915  : 像憲哥配的木鬚龍就讓我很印象深刻，感覺比原音好笑
推 wechin97    : 原班人馬就推 如果有蔡康永會很開心xD
→ james885    : 英文版的衣夫人是導演親自下海配音的，也不是專業配
→ james885    : 音員呀～不過大家都很喜歡他很有特色的口音！
推 emily41228  : 衣夫人呢
→ acn88205    : 完蛋了
推 kavingarnett: Honey Where is my supersuit?
噓 htyhzn      : 還好我只看英文原配音
噓 jobechi     : 這組合...
推 sleepyrat   : 曾公國城的變形國王也是中配經典~~
推 fox8725     : 蔡的衣夫人配得很出色
推 sleepyrat   : https://www.youtube.com/watch?v=rhqsGSI3DBc
推 xjtaiji     : 太好了，秒選英文配音
→ YamagiN     : 國外藝人通常是找"大咖專業演員" 這幾個是?
→ YamagiN     : 當然還是有非專業配很好的 像內地憲跟蔡康永都有
→ YamagiN     : 不錯成績 但其他幾個? 別鬧了
推 goodevening : 國外專業演員是聲音也有戲的 台灣一堆戲都不會演
→ goodevening :  不然就是會演戲但聲音極度沒有感情
→ gogohell2003: 還好我只聽原文配音 小孩少又不會聽到看不下去
推 AhBall      : 覺得找原班人馬不錯啊  雖然現在看起來不怎麼樣  但
→ AhBall      : 是聲音一樣也是回憶~
推 ALICE0114   : 想聽衣夫人
推 tonyxx326   : 只看原音
噓 vetraven    : 這部中配超難聽的
噓 fox1020     : 會讓人出戲的配音員
噓 lollop      : 又是個專業不受尊重的例子 明明有很多厲害的專業配`
推 aannasui    : 小時候的記憶啊 綜藝天團維中幫回來了
噓 maylin57    : 我們只要蔡康永
推 salvador1988: 只期待蔡康永的衣夫人 其他隨便
推 preppie     : 美國動畫片也都是找演員配音而非專業配音員，先去搞
→ preppie     : 清楚再來噓文吧
→ Arron       : …
→ Rabarc      : 明明國外也不是找專業配音員
→ Rabarc      : 你小時候不也看中文看很爽？別未反而反了
噓 thetakerone : 垃圾中配
推 info1994    : 他就原配啊 沒什麼
推 faze        : 我要看中文
推 dishonest   : 推曾國城庫斯德跟吳宗憲木須龍，還有鄭佩佩伊斯瑪
推 sleepyrat   : 還有從從的驢子跟喜德、李立群劍齒虎、趙樹海長毛象
推 lomos       : 台灣動畫史上最好的配音員，蔡康永
推 xxsky       : 推純蔡跟台語版，通常聽原音
推 hoos891405  : 台灣演員就是不太會配音 還不如找舞台劇演員比較好
噓 Birdy       : 我小時候就討厭中文配音，我可以噓了嗎?
→ Birdy       : 工讀生 Rabarc
推 KCSonfire   : 不重要 重點是有蔡康永嗎
推 pttnew      : 別出中文，出臺語！！！
推 godhand     : 幹鞋裝熟吃豆腐霸佔影視資源不尊重專業
推 abiang      : 李心潔配的多莉是我的最愛
噓 inejiii     : 看到偉忠幫就想噓