[好雷] 毒戰drug war（兼論韓片《信徒》之改編）

[ueiwei (盲羊)]

（本文有《毒戰》與《信徒》劇情雷，未看慎入）



對類型片頗了解的朋友在多年前就已推薦過杜琪峰這部《毒戰》，但基於個人對警匪題材
的興趣沒那麼高（當然也就非常不了解）、孫紅雷與古天樂又完全不構成吸引力的狀況下
，遲遲未找來看。直到上週，去看了韓片《信徒》的試片，回家在網上做功課時查到中國
網站以「翻拍杜琪峰《毒戰》」與「韓版《毒戰》」的討論文章，這才有了動力把2012年
的這部作品借回來看。

《毒戰》確如朋友（及網路評價）所言，是一部節奏極佳、劇情曲折、調性黑暗並充滿濃
厚中國色彩的警匪電影。演員陣容堅強，整體戲分的配置適切，廣東話與普通話交通也不
像其他許多片子那般令人出戲。

古天樂飾演的反派角色更是惡得徹底，翻來覆去地把幾派人馬搞得昏頭，且直至最後都未
見改變。正派的主角亦不同於超級英雄（或標準的警匪片），不單沒有威能（一般來說，
孫紅雷演出的主角，應該可以靠主角威能解決危機，但此片沒有），在面對六親不認的反
派，拿不出一個好辦法，最終（一反類型地）全數陣亡。

雖然院線版惡人最終被伏法，我卻在網上看到分享此片另一結局（或者該說是原來的結局
）是「一個結局則是蔡添明成功逃脫，八年後再度犯毒被抓，跳橋逃生後摔斷腿卻還是給
他逃走。」是為了能在中國上映而改為惡人落網的版本。可無論是哪種結局，都顯示出《
毒戰》黑暗沉重的調性以及反類型的企圖，頗有「道高一尺，魔高一丈」的意味。

回過頭來說，看《毒戰》沒超過十分鐘，我就感受到《信徒》與《毒戰》截然不同的調性
。

首先是兩位主角的設定：《毒戰》善惡基本上還是攤開明確，觀眾看時一目了然的狀態；
《信徒》卻非如此，趙震雄飾演的警察對吸毒者充滿同情和理解、正義感加上有豐富的情
感，與一般警員不同（更與孫紅雷等《毒戰》警員有極大差異），柳俊烈飾演的「樂」則
年輕、神秘、善惡難辨。雖然隨著劇情，大致可以猜到結局，但你來我往的過程、角色性
格的呈現，卻似乎比《毒戰》更細緻精彩。

其次是對飯店戲的重新詮釋：說《信徒》翻拍《毒戰》，整個看起來最像的就是在飯店裡
的兩場對戲（這說沒有翻拍...大概也說不過去）。《毒戰》那戲其實已令人難忘，但《
信徒》卻把戲更加強調、把角色形象更誇張地表現出來。文化差異加上表演方式的不同，
兩場一樣設計的戲，卻展現出很不一樣的風情，而帶出後續的發展也有所不同。

其三是《信徒》以韓國商業片來說，可能已算是認真不搞笑的片，但看的過程仍能感受到
他們的幽默，該美的景不少、該有的打鬥不少，再如何緊強都保留住角色本身的喜感。這
些顯然都是《毒戰》所無。

最後是《信徒》整個故事背後對「誰是真正惡人」的提問，對善惡問題的構想，走得比《
毒戰》更遠（一樣是販毒問題，《信徒》不把「毒」當作原罪，便已開啟全然不同的道路
）。

其實光是角色、敍事、結局的調動，《信徒》便已離《毒戰》很遠。先看《毒戰》大概很
難去除一種比較的心理，對情節大約也是有種似曾相似的感覺，但先看《信徒》再回頭追
《毒戰》的我，卻覺得《信徒》所做已經超過了「翻拍」甚至是「改編」的程度。

真心推薦大家兩片都看一下，親身感受一下兩部片的異同。

#覺得兩部都好看非常難得

***

這裡是我的樂園:

http://tzuyang1222.blogspot.com/2018/06/drug-war.html


FB:

https://www.facebook.com/ueiwei/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.126.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1529245220.A.9F0.html
推 rick6304    : 信徒沒有中國資金一定比較好看
推 neverli     : 毒戰真的好看 結局雖然有迎合大陸標準 但也還可以
推 lp210723    : 有哪邊可以找到第二個結局嗎?
推 joey0602    : 另一個結局沒有拍出來，只是原本設定
推 caremelsosad: 信徒真的很不錯！這篇講得很好。喜歡那種對吸毒表
→ caremelsosad: 示理解的警官設定。
→ caremelsosad: 和魔王也有其在乎的道義表現。
推 orange0726  : 好看！！
推 chyu945     : 看完毒戰跟信徒，確實覺得改編得更精彩，劇情更合理
→ chyu945     : 完毒戰跟信徒，確實覺得改編得更精彩，劇情更合理，
→ chyu945     : 也更明快