Re: [請益] 超人特攻隊2 推薦看中文還是英文？

[ph861403 (欸斯君)]

週末的電影院實在人太多，
所以就隨便買了能看的場次結果是中文的

結果其實，
中文的配音沒有像原原PO那篇文裡的推文裡講的那麼糟啦

沒什麼中國用語
翻譯也沒有動物方城市的超譯或是什麼奇怪的口語化
就是蠻中規中矩的

看了一下英文的預告片，
覺得中文的衣夫人聲音跟英文的其實蠻像的

想說的是，
如果不怕小孩吵的話 (我看的那場小孩子一直機機喳喳)
其實也可以看一下中配啦
沒有那麼糟，
甚至我覺得還不錯了

可能會有人詬病說，卷舌太嚴重啊，或是太字正腔圓
可是總比聽藝人或是歌手，
或是 債再 不分讓人出戲的好吧

總之，
中配的聲優也是需要大家支持的啊~



※ 引述《a1768200 (^.<)》之銘言：
: as title ~~~~~
: 晚上要去看但很猶豫不知道要看哪個版本
: 也忘記第一集看哪個版本囧
: 因為大多動畫片都是看原音比較好看
: 除非像冰原歷險記那種中配反而更好笑XDD
: 大家比較推薦看哪個版本呢～
: 還是看過中配的覺得好笑嗎？會出戲嗎？
: 謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.13.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1530425106.A.8A0.html
※ 編輯: ph861403 (192.192.13.20), 07/01/2018 14:06:31
→ peiring     : 看英文就是為了躲小孩子
推 liu2007     : 聽原音就是為了看原汁原味的電影
我也喜歡看原音啦xD
只是剛好買到中配的
然後覺得不用像原文的推文裡那樣貶中配貶成那樣
※ 編輯: ph861403 (192.192.13.20), 07/01/2018 14:32:12
推 peiring     : 拜託帶小孩的就乖乖去看中文好嗎？不要帶小孩來看英
→ peiring     : 文又全場一直解釋
→ SE4NLN415   : 都要改成官方語言了你這樣以後怎麼當美國人
推 jl122585    : 同意 沒帶小孩就看英文 帶小孩就看中文 昨天看了中
→ jl122585    : 文後覺得還是原文會比較好......
→ SE4NLN415   : 低水平中文 稍有水平英文 不用在那邊歧視有小孩的
推 peiring     : 誰在歧視有小孩的？我是歧視全場一直講話的人好嗎
→ kensblue    : 看個電影也要評估水平  大家放輕鬆點吧
→ kensblue    : 但真的建議小孩對於國字 都還不算熟悉建議看中文版
→ kensblue    : 中文的配音不算太差
推 aaaawang    : 中文配音很棒阿 但是小朋友太多真的很吵xd
噓 edwardtp    : 電影看完了..中配名單還是有一堆藝人配的很出戲..
推 tristawings : 我昨天看英文場的，除了喜歡原文配音外也是想躲小孩
→ tristawings : ，但我左邊還是坐了兩個小男孩XDDD
→ tristawings : 但他們整場看的超級認真也很安靜，連飲料都沒喝，真
→ tristawings : 的很佩服
→ tristawings : 我比較不能理解的是為什麼會有父母帶牙牙學語的小孩
→ tristawings : 看英文版，根本是父母自己想看吧XD
推 a795610     : 我看中文版的也很安靜啊 結束了才發現原來有小孩
→ a795610     : 誰規定大人就得看英文啊 就剛好場次最近的是中文版
→ a795610     : 不行嗎 以為大家都時間很多可以等喔XDD
推 rick1111    : 五號、七號電池就是中國用語啊
推 tp00617     : 盎一樣欸跛炸
推 sacice      : 我看中文有小小孩也很安靜，只有一次小傑喊爸爸的
→ sacice      : 時候他也跟著喊爸爸，其實蠻可愛的XD