[請益] 請問攻敵必救最後的台詞?

[alexkuro2000 (蝦米挖溝)]

攻敵必救大概是我很喜歡的商業談判片前三名

魔球、超級盃、攻敵必救

所以看了很多次，想請問最後一段

在律師探監時詢問說，為什麼你沒有告訴你的團隊成員時

Sloane回應律師:five years minimum

電影院看的時候，其實我忘記是翻譯甚麼

後來看過網路的翻譯是:至少五年的信任

剛在HBO又看了一次，翻譯是5年的刑期


想問大家，到底這段的翻譯是

1.至少與成員必須有五年的信任(但Jane在Sloane下面工作兩年，片裡有提)

2.因為賄賂遊說，需要五年以上的刑期，她寧願自己當誘餌

有人可以解釋嗎? 感謝


另外想問，有人有提到原著劇本最後一幕出獄是伴遊來接她

請問原著劇本是要去哪裡看呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.117.70.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1531288574.A.C9C.html
推 t24569871   : 剛有播喔沒看到QQ 後悔看了俠盜聯盟
推 q10250826   : 國會上做偽證 聯邦重罪 五年刑期以上？
→ jk1982      : 剛看完，最少關五年，她犧牲自己背黑鍋
→ ckshchen    : 黑暗兵法，公子獻頭
推 lpb         : 2  因為最少關五年，所以他用自己當犧牲打。
推 qmomoyaya   : 五年刑期吧  告知團隊 就變成他們也是共犯
※ 編輯: alexkuro2000 (159.117.70.57), 07/11/2018 14:28:44
推 justsmall   : 最少關五年，告訴團隊會害他們變共犯。剛剛也看了一
→ justsmall   : 遍～
推 jjjjasonjjjj: 2.作偽證至少關5年，但對方輸得更慘
推 ge9744003   : 自己關五年，對方這輩子沒辦法翻身
推 leviathen   : 上兩樓搞錯啦，sloan並沒有關五年，因為他沒做偽證
推 mindy201    : 之前在電影院看 印象中是最少五年刑期
推 Vassili242  : 她做了偽證啊 之前問她有沒有非法竊聽 她回答沒有
→ Vassili242  :  後來拿出來竊聽來的影片就證明她之前是偽證
推 fantasy2600 : 他沒做偽證吧 印尼那個證據是刻意的 不然律師問他
→ fantasy2600 : 怎麼會留下那個把柄 他回答作偽證最少5年 表示故意
→ fantasy2600 : 留下把柄
推 Vassili242  : 偽證又不是印尼那份文件 偽證是之前參議員有問她是
→ Vassili242  : 否有非法監聽過 她回答沒有
→ Vassili242  : 印尼文件只是留下來讓對方有把柄能開聽證會罷了
推 heremattis  : 好看+1。要邊看邊思考
推 siaapple    : 真的好看 需要一直思考
推 jensentaipei: 請問超級杯是哪部電影呀  找了好久都找不到
其實是叫選秀日，哈哈哈 我打錯了
※ 編輯: alexkuro2000 (180.217.105.94), 07/11/2018 18:09:31
推 ryanbin     : 五年刑期 這部真的好看
→ landioxin   : 這部片好看，又有思考性的議題
→ qazxswptt   : 就自傷換對方全炸 很好懂吧
推 alternate   : Fantasy根本沒看懂  笑死