[閒聊] 不可能的任務4-鬼影任務 克林姆林宮場景

[Abre (Баба-яга)]

準備要去看最新的不可能任務
重溫了一下不可能任務4


看到了克林姆林宮場景
但當初覺得很經典的場景總覺得怪怪的
Mission Impossible 4 - Ghost Protocol (Security Scan Scene)
https://www.youtube.com/watch?v=QEEJO3Ir8Cc


原來下面俄國人都在吐槽他們聽不懂

聽一下俄國原版就知道差異
(他們是自己人配音，但他們自己也吐槽，
但吐槽的點不是配音而是進去克林姆林宮怎麼可能這麼簡單)

Самый крутой момент в фильме
Миссия невыполнима: Протокол Фантом
https://www.youtube.com/watch?v=IAgrRZAc2H4





簡單翻譯版本
- Товарищ генерал-полковник, майор Егоров.
Ваши документы, пожалуйста
- 上將同志，(這裡是)少校伊果洛夫，請出示您的證件。

- Начальство надо знать
- 你該認得你的老闆

- Я не могу вас найти
- 我這裡找不到(你的資料)

- Проверь еще раз, рядовой (Егоров)
- 再試一次，二等兵(伊果洛夫)

- Извините, пожалуйста, товарищ
генерал-полковник, не узнал
- 非常抱歉，上將同志，剛剛真的找不到

- Ты пожалеешь, рядовой Егоров (pffff)
- 你會後悔的，二兵伊果洛夫

- Заткнись
- 閉嘴





只能說一般人要突然能說好外語真的很難
除非本身就是那國人或是有長期待過
不然一定會說不好或是有口音

好的像是
阿諾會說德文
https://www.youtube.com/watch?v=CgSW0vHtUBU

普丁會說德文
https://www.youtube.com/watch?v=tPOT9ZVW0hg



或是糟糕點的
「千萬不要給我圍巾嘎」
https://www.youtube.com/watch?v=rBkqSubIFe8


最好的應該是基哥說的
https://youtu.be/3j3CVCOmekY#t=2m33s


還有最好笑的
「哎呀，嚇死窩啦!」
https://www.youtube.com/watch?v=j2FSB3bseek









--
不要被說雞蛋裡挑骨頭好了
原來他們剛通關時，鈷藍(Cobalt)就一直在那邊等了
(英文版2:35 俄文版3:23)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.102.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1531469651.A.82F.html
※ 編輯: Abre (111.240.102.159), 07/13/2018 16:14:29
推 WARgame723  : 真的 上次我經過聖結石演唱會 完全聽不懂他在唱什
→ WARgame723  : 麼
推 winnietslock: 這部是我認為系列作裡最不用心的一部
推 GipsyAvenger: 所以常看電影板或美劇板有人抱怨演員中文講得很爛
→ GipsyAvenger: 其實大多數好萊塢電影除了英語西語外的語言應該都不
→ GipsyAvenger: 太標準 除非演員本身就會那語言 只是我們聽得懂中文
→ GipsyAvenger: 所以特別突兀 但對不懂的人聽起來是差不多的
→ KasmirLo    : 德文應該就阿諾的母語吧
推 legendd     : 不可能3 阿湯哥也有講中文
推 pponywong   : 阿諾是奧地利人 所以會德語
→ pponywong   : 克莉絲汀鄧斯 珊卓布拉克也會德語
→ pponywong   : 娜塔莉波曼會希伯來語
推 yowhatsupsli: 布魯斯威利的中文跟LL Cool J的日文都不錯
推 pponywong   : https://www.youtube.com/watch?v=YAt_Z08q8EM
→ pponywong   : 凱吉哥的中文也不賴
推 pponywong   : 法鯊的德語也不錯
→ pponywong   : https://www.youtube.com/watch?v=DloZq3Vfphc
→ pponywong   : 不過我聽不出他德與哪裡不標準 看影片留言
→ pponywong   : 有人是說他那句 zurueck gehen 發音沒有很正確
→ pponywong   : 所以被德國的下士 (Oberfeldwebel) 質疑
→ pponywong   : 不過我也不清楚 @@
推 Jerry250    : 嚇死窩講得很標準很好笑ＸＤ，而且跟基努對話的阿伯
推 uiue        : 發音不標準最有印象是藥命效應最後那段中文
→ pponywong   : 在聽了一下 gehen, 正常h不發音 但是法鯊發h氣音
→ Jerry250    : 是同一人XDD
→ Jerry250    : *跟基努對話的阿伯與謝爾頓那集的阿伯是同一人
推 Vassili242  : 德文gehen的h哪裡正常不發音
推 speakristen : 阿諾是奧地利人  德語應該是他的第一語言了
推 mysmalllamb : 奧地利人的德語恐怕也是令很多德國人皺眉 XD
→ mysmalllamb : 不過德語尤其在山間方言眾多、口音紛雜，我是覺得光
→ mysmalllamb : 聽人發音就判斷敵我是有點太小鼻小眼了，雖然醉酒下
→ mysmalllamb : 士這樣憑直覺說話也是很自然。
推 speakristen : 反而阿諾的英語講的不錯  真的是在美國久了
推 pponywong   : 德語中h在 元音a e i o u, 變元音 ae oe ue 前面的
→ pponywong   : 話 元音發長音 h 則不發音
→ pponywong   : 所以像是 gehen fahren sehen 都是發長音 h 不發音
推 hhwang      : 因為麥可法斯賓達是德裔愛爾蘭人 =.=
→ hhwang      : 但他很久沒講應該生疏了吧（把der用鄉民發音的人沒
→ hhwang      : 資格評論）
推 mysmalllamb : 反正他演的是個自大英國人、又冒充個少數民族有什
→ mysmalllamb : 麼存不存在的方言都隨他掰 XD 倒是真的所有德國人
→ mysmalllamb : 都一定那樣比三嗎？
推 kooyoo1144  : 樓上是說惡棍特工嗎
推 RH10        : 異星入境的Amy Adams的那段關鍵戲也是完全聽不懂XD
推 Merucho     : 怎麼沒有求求菩薩保佑我
推 f127doggpig : 吐槽說外語正常 就像布萊德利庫柏講中文 完全聽謀..
推 ep123       : 很喜歡這段背景音樂，不知道哪邊能有
https://www.youtube.com/watch?v=qA3mWWftzuo
※ 編輯: Abre (111.240.102.159), 07/13/2018 18:45:15
推 RachelMcAdam: 還有一種，模仿有某種口音的語言也很厲害
→ RachelMcAdam: 芮妮演BJ的英國口音、六人行phoebe假裝法國口音英文
推 kelly0508   : 阿諾是本來就會還是為了電影學的啊 他那段真的說很
→ kelly0508   : 溜欸
推 brendatsaiii: 求求菩薩保佑我XDDDDDD
推 lashv5716   : 沒有人覺得一樓很好笑嗎？
→ arknoah     : MI3阿湯哥喊揍凱、鄒鎧我都很出戲XD
推 ep123       : 感謝！
推 Simonfenix  : 我覺得配得最瞎的是石破天驚二，有字幕我依然不懂這
→ Simonfenix  : 發音說了什麼
→ Simonfenix  : 食破天驚二
推 erikanofann : 法鯊德語也很好...廢話嗎
推 tony77998   : 惡棍特工
推 GEKKAKAJIN  : 尼可拉斯凱吉：我比較喜歡打槍
推 adiemusxyz  : gehen的h發音？樓上有人老師一定很特別
推 anson6072   : 這場景是在捷克布拉格總統府 也不是在俄羅斯
推 panzer1224  : gehen h不發音啊 這不是常識嗎
推 iammodernboy: gehen的h不發音 某樓不懂裝懂喔
推 a904472000  : 求求菩薩保佑我XDD
推 dribdas     : 阿蝙：握不是犯倫！
推 Cybermark   : 阿諾就是德裔,相反的是他英文有德文腔
→ toyamaK52   : 怎麼沒有18號
→ toyamaK52   : 原來是看錯了 我以為是克林的後宮