[討論] 「巴黎初體驗」vs「戲夢巴黎」兜幾

[hhwang (雪野)]

之前看了《情陷高達》之後覺得不開心
嚷嚷著要看同樣是講巴黎學運，高達同梯（？）貝托魯奇的《巴黎初體驗》來洗洗眼睛
沒想到在北影放完《末代皇帝》修復版之後，今年九月就要重映《The Dreamers》了！

不過這次上映用的譯名是「戲夢巴黎」
可能我被制約了吧？覺得還是舊譯名好
因為當年我還不是文青，住在文化荒漠
但就是看到「初體驗」這幾個色色的字眼而跑去看
雖然看不太懂意涵，可是對於色情窺淫狂來說可一點都沒有失望啊！

雖然說中、港採用的譯名是「戲夢巴黎」
比較有文藝氣息（撥頭髮）
而且也的確有戲有夢有巴黎
但是原著名是”The Holy Innocents”，「初體驗」也並沒有離題

以台灣樂於接受日本文化的背景而言，「初體驗」有滿滿的性暗示，算是對得起這部分級
為NC-17的電影了
再者台灣已經有一部《戲夢人生》，如果用「戲夢巴黎」反而有挪用之嫌

所以想請問大家喜歡哪個譯名？
當年有沒有趕上院線呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.77.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1531787164.A.420.html
推 meoww       : 這部跟「戲」無關阿，戲夢人生是講偶戲，戲夢巴黎是
→ meoww       : ？
他們三個有玩猜電影（？）的遊戲
→ meoww       : 這只是橋段不是主旨XD
那可以算您「初體驗」一票嗎？XDDDD
→ meoww       : 好吧XD但我第一次看到「初體驗」以爲是A片
推 minihouse   : 它最一開始的譯名是"愛做愛作夢"喔 最開始在金馬影
→ minihouse   : 展播放的時候是用這個譯名
看到「做愛」二字馬上眼睛一亮！
http://atmovies.com.tw/movie/fden00309987/
請問你有簽切結書嗎？
推 mysmalllamb : 我也是記得愛做愛做夢，兩個做都很貼切 XD
推 mysmalllamb : 不知你有沒有看阿薩亞斯的五月風暴？
聽都沒聽過，不過可以來丟影迷許願池
→ jk1982      : 有eva就要推，誰管它片名怎樣
Eva Green的出道作呢！>y///y<
推 iisitty     : 這邊的戲是遊戲的意思吧，我覺得滿貼切的啊
→ iisitty     : 主角遇到的兄妹確實是把所有的事情都當成遊戲看待啊
→ iisitty     : 特別還是在那樣的大環境裡，我記得有一幕很印象深刻
→ iisitty     : 就是哥哥因為主角點出事實，差點就直接掐死他了
等之後看重映再來好好留意一下
推 khpr1007    : 我覺得電影的記憶跟片名是共同的 因為當初我是看到
→ khpr1007    : 巴黎初體驗這個名字才有印象所以對我來說就跟這部
→ khpr1007    : 片密不可分了
而且這名字很有記憶點
推 meoww       : 以直觀言喜歡「愛做愛作夢」充滿青春荷爾蒙又不落俗
→ meoww       : 套，戲夢的戲解釋成遊戲無不可，但有點周折XD
滿滿的青春荷爾蒙超重要的啊！
畢竟是這部片的主要調性和氛圍
推 sunny1991225: 我也不喜歡戲夢，因為太容易跟電影產業做聯想了
劇中好像有很多電影致敬橋段（當時都看不懂）
不過「戲夢」真的有「啊啊浮浮沉沉藝界人生」那種看破繁華的感覺
推 s895968     : 喜歡戲夢巴黎 嬉戲跟電影 做夢一樣的生活
「嬉戲」的「嬉」也不錯
※ 編輯: hhwang (223.140.146.8), 07/17/2018 13:45:01
推 joey0602    : 「愛做愛作夢」一票
推 iisitty     : 夢的部分也很貼切啊，兄妹倆最後大遊行仍當遊戲參
→ iisitty     : 加，主角毅然決然朝反方向離開，認清大環境的現實
→ iisitty     : ，把之前荒唐的一切當成夢
推 modjo       : 愛做愛作夢+1 非常切題
→ iisitty     : 另外我在看時一直在想兄妹的設定是不是以亞當夏娃
→ iisitty     : 的故事為藍本，主角其實毒蛇，因他的出現兄妹才真
→ iisitty     : 正偷嚐禁果。不然在這之前其實不管是現實或是性對
→ iisitty     : 兄妹來說都是在玩遊戲，與世隔絕身處於伊甸園，也
→ iisitty     : 因此保有純真，將一切理想化、遊戲化，而妹妹也確
→ iisitty     : 定在主角出現前保有處子之身。我其實滿喜歡這部片
→ iisitty     : 的
好像真的是有種「一群嘯欸」的感覺
推 roccqqck    : 看eva那部根本跳著看 沒在看劇情
→ roccqqck    : 一開始還穿著褲子......之後.......
色情狂+1
大衛林區的片也可以納入片單喲～
※ 編輯: hhwang (223.140.146.8), 07/17/2018 17:44:09
推 sleepyrat   : 巴黎粗體驗
其實我好像沒特別注意男演員
而且導演把原著中ㄍㄤㄍㄤ好的情節拿掉了！
※ 編輯: hhwang (118.160.4.162), 07/17/2018 21:05:31
※ 編輯: hhwang (118.160.4.162), 07/17/2018 21:23:37
推 lost0816    : 只能說感恩讚嘆，可以讓人窺盡eva的美貌與肉體.....
推 barry60707  : 我這個人很簡單 有Eva就給推
推 toyamaK52   : 我老婆eva說你們要放開 多射一點