[請益] 維斯康提的"Ludwig"

[KasmirLo (科科科~)]

最近想買維斯康堤的巨作

Ludwig 的藍光

但找的過程有點疑惑


當初這部片發行的時候

是被另外配上義大利文發音的

我想找有原音的

但好像沒人知道這部片的原音到底是什麼文

有人說是德文

也有人說是英文

甚至有人說是演員們各自講母語?!


雖然在管子上有德文版的片段

但是看起來也是配的

搞得我好亂


然後前陣子有出了一個最新的特別版藍光

我看規格有義大利文和英文發音

那個英文是原音嗎?


不知道有沒有專家可以解答

贈兩百P以示感謝QQ





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1532351936.A.10D.html
推 Baumgartner : 原文唸來像路德維西
推 panzer1224  : 德語系常見的名字啦 例如Ludwig van Beethoven
推 assalarm    : 原來路德維希是菜市場名哦
推 zweihander99: 第一獵人路德維希 （錯棚
推 metilda     : 在拍攝時主要用英文，正式發行時是義大利文配音版本
→ metilda     : 。(來源：法文Wikipedia)
→ metilda     : 之前法國重新上映版本也是義大利文，原音應該就是義
→ metilda     : 大利文無誤 ;)
謝謝 P幣已贈 我是想看拍攝時用的語言 原來就是英文O_O
另外配別的語言總是會讓我很出戲QQ
推 epulomallem : Ludwig 就是德文版的Louis
推 radiohead56 : 四樓 XDD
※ 編輯: KasmirLo (60.249.32.147), 07/24/2018 18:02:33
推 metilda     : 謝謝原po。其實在看的時候沒覺得配音會出戲，大概因
→ metilda     : 爲這部實在太精彩了，太多厲害好看的地方了，真的不
→ metilda     : 太會注意到