› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者spin1001 (spin)
看板movie
標題Re: [請益] 星際大戰二部曲 沙人幹嘛抓安納金他媽?
時間Thu Jul 26 19:09:53 2018
(有雷) 恕刪原標題上的問題。 覺得複製人問題 原po和大多人其實都知道情況 剛好最近才和朋友聊起詳細來龍去脈 姑且當成星戰資訊分享 : 1. : 歐比王到卡米諾星 他們說十年前絕地大師西弗迪亞斯為共和國訂做了20萬複製人軍隊 : 但是歐比王回報尤達跟雲度 說那位大師應該在更早之前就死了 Sifo-Dyas並沒有在訂製前死亡。 歐比王說大師約十年前死亡，而卡米諾星代表沒有說大師何時下訂。 以下為電影原字幕: 歐比:Master Sifo-Dyas was killed almost ten years ago. 卡:I'm so sorry to hear that. But I'm sure he would have been proud of the army we've built for him. 歐比:The army? 卡:Yes, a clone army, and I must say... one of the finest we've ever created. 歐比:Tell me, Prime Minister... when my master first contacted you about the army... did he say who it was for? 卡:Of course he did.This army is for the Republic. : 最後也沒解釋到底是誰訂的 二部曲的十年前就是首部曲的時候啊 : 還有製造20萬個複製人又養了十年 誰付的錢啊? 都沒人發現共和國國庫被掏空嗎 有的。 其實就是如電影中卡米諾星代表所說，由絕地武士Sifo-Dyas訂製。 另有一位Tyranus聘用強格費特做為複製人原型。 而杜酷與白卜庭密會時，白卜庭以” Tyranus”稱呼杜酷。 補充電影之外的正史動漫及小說內容: 杜酷在金魁剛被殺死之前，就已對共和國失望。此時期前後被白卜庭煽動，拜白卜庭為師 ，西斯名” Darth Tyranus”。 Sifo-Dyas提出製造軍隊來鞏固日益腐敗分裂的共合國，但被絕地議會否決並逐出。失意 的Sifo-Dyas和已入西斯的杜酷合流，由他假冒議會與絕地武士團的名義訂製，銀河巨富 杜酷做企畫執行及金主。 接著杜酷再謀殺Sifo-Dyas，以利複製人軍隊秘密植入66號令晶片。待複製人軍隊培養得 差不多，杜酷開始讓分離主義運動台面化，促使絕地在沒有時間詳加追查的情況下使用軍 隊。 白卜庭假意將複製人大軍交由絕地領軍，表面上取得絕地信賴願意使用複製人，實質上是 要確保66號令時軍隊能個別擊殺絕地。 星戰具娛樂性的部份在於可以簡單看電影，也可以宅興大發深入找碴。 雖說原創4.5.6部時一切都還很粗糙，初期吃書所在多有，但經過幾十年的補遺，已經相 當完整。 與其說星戰沒有邏輯，不如說有沒有興趣多瞭解而已，個人想法參考看看… 補補充: 板友疑惑的歐比王報告裡說到Sifo-Dyas在訂製前就過世的問題 造成這種印象可能是翻譯問題 歐比王是這樣說的: They say Master Sifo-Dyas placed an order for a clone army... at the request of the senate almost ten years ago. I was under the impression he was killed before that. "under the impression"片語是指 "我還以為"， 也就是與事實相反的誤認，而不是"我印象中"或"我以為"、"我認為"。 -- 快樂挖星戰的每一天~>D< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.21.160 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1532603395.A.BE1.html
推 starchiang : 推！07/26 19:19
推 xxx60709 : 推補充07/26 19:29
推 icywings : 推07/26 19:40
推 steven40115 : 推！！07/26 19:41
推 PrinceBamboo: 不是歐比王跟卡米諾的那段 是歐比王聯絡科羅森,跟尤07/26 21:56
→ PrinceBamboo: 達和雲度回報時說的:他們說西弗迪亞斯大師十年前訂07/26 21:57
→ PrinceBamboo: 了複製人軍隊,但我記得他在那之前就已身亡 <<是這段07/26 21:58
※ 編輯: spin1001 (117.19.21.160), 07/26/2018 22:13:11
→ spin1001 : 原來如此 增加說明了喔!07/26 22:14
推 shiz : 應該是達斯魔死後才拜布丁為師，西斯一定是一師一徒07/26 22:40
→ shiz : 達斯魔沒死，布丁不能另收徒弟吧07/26 22:40
→ PrinceBamboo: 然後卡米諾人沒有提到Tyranus 是歐比王去見強格費特07/26 22:48
→ PrinceBamboo: 時問到SifoDyas大師時 強格說不認識他 雇用他的人是07/26 22:50
→ spin1001 : 確實是達斯摩死了才收杜酷 白卜庭一直都有徒弟備胎07/26 22:51
→ spin1001 : 早早培養著無縫接軌超可怕07/26 22:52
→ PrinceBamboo: 一個叫Tyranus的人07/26 22:53
※ 編輯: spin1001 (117.19.21.160), 07/26/2018 22:56:49
→ spin1001 : 兩處把逗號改為句號以利閱讀。 07/26 22:57
推 PrinceBamboo: https://i.imgur.com/ymcP4bQ.jpg 找了網路上的翻譯 07/26 22:57
→ PrinceBamboo: HBO的翻譯語意跟這相同 英文under the impression的 07/26 23:00
→ PrinceBamboo: 確是用在有種錯誤的感覺/印象 不過中文的"以為"也是 07/26 23:01
→ PrinceBamboo: 通常表示事實與原本所想的不同 所以HBO的翻譯應該並 07/26 23:02
→ PrinceBamboo: 無問題 因為歐比王記憶中大師死的時間比下訂單的時 07/26 23:03
→ PrinceBamboo: 間更早 所以那樣說 但若其實是冒名那他的印象就沒錯 07/26 23:04
→ spin1001 : 正史中明確不是冒名 圖片中的翻譯是錯的 這位板友 07/26 23:25
→ spin1001 : 不就是看了那翻譯才搞不清楚的嗎 07/26 23:26
→ spin1001 : 『印象中他在那之前已遇害』VS『我還以為他在那之前 07/26 23:26
→ spin1001 : 就遇害了=原來他是那(做了前面說的那件事)之後才遇 07/26 23:26
→ spin1001 : 害』 ... 歐比王並不是記錯大師的死亡日期 而是認 07/26 23:26
→ spin1001 : 知到新的事實 07/26 23:26
→ spin1001 : 呃 簡單的小問題一直重覆解釋很奇怪 相關資訊都已 07/26 23:32
→ spin1001 : 分享完畢就不繼續繞圈圈了 07/26 23:32
推 PrinceBamboo: 那個時間點歐比王或尤達也不知道是否冒名吧 07/26 23:34
→ PrinceBamboo: 我的意思並不是說歐比王記錯死亡日期啊 07/26 23:35
→ PrinceBamboo: 中文"我以為","我印象中"跟"我還以為"同樣都帶有誤 07/26 23:36
→ PrinceBamboo: 認的意思 歐比王的印象並沒有錯 但是下訂單時間卻在 07/26 23:37
→ PrinceBamboo: 大師死後 所以他說"我印象中(=我還以為)大師在那之 07/26 23:38
→ PrinceBamboo: 前就遇害了" 翻譯沒問題啊 你的VS前後是相同的意思 07/26 23:39
→ PrinceBamboo: https://i.imgur.com/GVXlsmX.jpg 07/26 23:43
→ PrinceBamboo: 還有我有說我看的是HBO 那個是剛剛從網路上找的翻譯 07/26 23:44
推 checkmarx : doku戲裡戲外都... 07/27 09:55
推 JasonWeek : 記得看動畫的時候包括尤達等幾位大師已經發現複製人 07/27 13:34
→ JasonWeek : 人有問題 但戰爭已經讓他們只能繼續使用複製人 07/27 13:35
→ JasonWeek : 這段真的讓人好無奈...其實我覺得動畫比電影好看多 07/27 13:36
→ spin1001 : 複製人動畫篇幅多 能營造的更有意思 可惜迪士尼沒 07/27 17:04
→ spin1001 : 興趣orz 至少現在半低頭的重新啟動動畫TAT 07/27 17:04
→ spin1001 : 白卜庭的連環毒計太絕 整個絕地被一個西斯顛覆 07/27 17:06
→ spin1001 : 幾乎可說不冤枉了 07/27 17:07
→ bambooyu : 推！ 07/28 02:19