[討論] 不可能的任務6-白寡婦彩蛋問題(有雷)

[crazydai (Athena - Nike)]

各位晚安，有把"不可能"的文章掃過一遍，好像沒看到類似的問題，
如果已經出現過的話，我再自刪。

私心認為白寡婦這個角色塑造地相當迷人，可惜出場時間實在不多。
飄忽不定的心情、異常冷靜又帶有磁性的聲音，言行舉止充滿女性魅力。
最後發酵成我整片中最念念不忘的角色。











(還是來個防雷頁好了)

白寡婦初登場在慈善募款會的時候，致詞中有出現：

"I was inspred by my mother, Max."
(細節有點忘了，但大意應該是這樣)

這個Max，應該就是不可能任務第一集裡的最後頭目。
如果這個前提為真的話，在下有以下兩個問題：
1. 白寡婦理論上應該會知道Ethan是誰才對吧？畢竟是抓他媽的仇人...
   但她似乎對Ethan的好感超過想報仇的感覺。
2. IMF應該也會知道，或是在聽到這段話時就會知道她是誰了？
   但在一開始簡報或是劇情中似乎沒有人感到有問題。
   畢竟媽媽會叫Max的應該不多。(Maxine的short name?)
   而且Ethan在第一集看到Max時也說："Max? More like Maxine?"

雖然這些小細節不太影響整部影片的進行，
但...白寡婦這個角色實在太迷人了(講過了喔...)
若有任何錯誤或不妥之處，有勞各位提醒，會再行編輯或是刪除。
感謝各位！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.219.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1532789322.A.B0E.html
※ 編輯: crazydai (114.25.219.3), 07/28/2018 22:48:54
→ bearhwa     : 聽說就是喔
補充一下IMDb看到的：
White Widow (Vanessa Kirby) is introduced as she delivers a tribute speech to
her late mother, is referred to only as "Max." and as a lover of paradoxes.
While never clarified onscreen, this is likely reference to the first film in
the series, which features a female British arms dealer also known only as
Max (Vanessa Redgrave).
看起來應該是Max的女兒，而Max在設定上第六集時已經過世了。
P.S. 兩個演員都叫Vanessa XD (Vanessa Kirby; Vanessa Redgrave)

→ crazydai    : 太酷了！同行的女友說字幕好像沒打出來？
推 guezt       : 字幕沒打 我也是聽對話有發現
推 flac        : 向第一集致敬
推 rapnose     : 推。
推 babywipes   : 字幕沒翻，片尾還好意思打譯者姓名
推 brella      : 想幹她
推 Lemming     : 所以弟弟就很厭惡他了 人帥真好
推 flac        : 第一集Max後來應該全身而退，Hunt稱不上是白寡婦的
推 guezt       : 考慮到觀眾一次能讀完的句長 字幕翻譯有時必須取捨
→ flac        : 仇人
※ 編輯: crazydai (114.25.219.3), 07/28/2018 23:03:04
推 jengjye     : 有啥好護航的....很多句都亂翻
推 smallmacaca : 7樓版主要處理一下嗎？
推 hellodio    : 第一集最後Max應該是有跟中情局達成協議全身而退
→ jengjye     : 這個人名就漏掉了跟句子長短有啥關係
推 flac        : 翻譯可能沒看過第一集，不知道Max這名號有梗XD
→ crazydai    : 樓上這推論滿有可能的 XD
→ bearhwa     : 哪裡還有板主
推 joe74509    : 應該沒錯，而且聽她講話很有Max的風格
→ currylovekuo: 感覺她會是下一集很重要的人物
推 oilhead1225 : 我老婆
推 Jerry250    : 看真愛每一天跟我就要你眉毛好好的的時候覺得她超還
→ Jerry250    : 好，但她這集真的演得超爆好！詮釋得超好，完全脫我
→ Jerry250    : 對她的既定形象，整個愛上她XDD
推 mouz        : 看到阿湯哥，愛都來不及，還談什麼報仇
推 mysmalllamb : 也推一部《真愛慢熟中》Queen and Country
→ crazydai    : 好的，感謝推薦，再來補一下
推 nippleman   : https://i.imgur.com/ymNKG8P.jpg
→ nippleman   : 我老婆外食都自備筷子
推 abby841023  : 真的超愛他 而且他聲音根本英國腔的麥莉希拉 完全
→ abby841023  : 中標
推 firemm666   : 這段在跟宿怨致敬！！
→ firemm666   : 而且她本人超高的比阿湯哥還高
推 vogue38     : 阿湯也才號稱173 實際聽說170 rebucca應該比阿湯高
推 arlfasamue  : 部分演譯表情的方式跟蒂妲斯雲頓有像.
推 batis       : 這部裡白寡婦真的很有魅力
推 guardian128 : 白寡婦超美
推 SkyReaching : 第一個問題很簡單啊，白寡婦沒見過伊森也沒見過拉克
→ SkyReaching : ，所以當阿湯哥賭不戴面具扮拉克見白寡婦時，才沒被
→ SkyReaching : 認出來，以白寡婦的視角，她應該到片尾都還以為阿
→ SkyReaching : 湯哥是拉克而不是伊森....
推 SkyReaching : 第二個問題我覺得沒馬上聯想到Max是誰其實也還好，
→ SkyReaching : 畢竟阿湯哥當時的注意力應該在周圍的殺手上而不是
→ SkyReaching : 白寡婦致詞講什麼，鏡頭有帶到這些細節....
推 arctic      : kirby就是皇冠裡面的女皇妹妹 超有氣質的
推 peterw      : 和35樓想法一樣
推 mystylerain : 白寡婦這角色真的讓人印象深刻
推 RPG0306     : 超美超美
推 penelope    : 真的超美
推 kent791212  : ）真的超美，但還是伊爾莎略勝一籌（誤）
推 Anakin      : 1比較好解釋，沒照片而且都過20年了
→ Anakin      : 2想不到合理可以凹的地方 XD
推 Anakin      : 想到2的答案了，Hunt一開始就知道，他是故意的
推 imanonymous : 可是臉有點老 嘴邊肉都下垂了 感覺就有年紀……
推 tristawings : 真的超美 整部片反而被她吸引
推 mtcoat      : Kirby在neflix的the crown飾演瑪格麗特公主也是超
→ mtcoat      : 正
推 glacierl    : 白寡婦很萌。
推 peggy0807   : 白寡婦有一種特別的美
→ doratammy   : 完全不覺得他正 手臂好粗xd
→ doratammy   : 茱麗亞正多了
推 kennyru04wj4: 這處男發言...
推 joey0602    : Kirby在王冠演王妹比女王演的還精彩
推 CTUST       : 翻譯明顯這集才來的 沒追前幾集最初始不知
→ CTUST       : 白寡婦感覺適合演魔戒或是007系列的角色
→ crazydai    : 感謝大家的意見，目前還是比較希望能有續集，也許能
→ crazydai    : 對這個神秘的角色有更多的著墨，或是交代一些本集沒
→ crazydai    : 時間講述的過往歷史
推 nostar      : 她劇中算是家族大當家 家族利益要放第一