Re: [請益] [雷]瘋狂亞洲富豪女主與媽媽談判

[bigbear0516 (一)]

※ 引述《FaceLucas (Lucas)》之銘言：
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 防雷
: 片尾女主角為了得到男主角媽媽認同，
: 所以跟媽媽打起了麻將，
: 證明自己不是一般的傻妹。
: 但其實我不怎麼看得懂麻將，
: 只是偶爾過年補咖陪陪家人，
: 只知道，
: 兩張缺一可以喊碰或吃拿牌，
: 湊出四組三與一個對子即胡，
: 胡牌即贏錢即增加紅包厚度。
: 所以對於片尾那段麻將對弈不了解，
: 只知道女主放槍所以媽媽胡牌，
: 但是女主似乎也攤牌表示我也贏牌。
: （話說女主放槍，身上十三張能贏牌？
: 身邊沒有人是懂麻將也看過電影的，
: 所以也沒有人可以詢問。
: 有試著爬文，
: 但是大多都是簡單帶過。
: 藍祖蔚大大的文章比較有說明，
: 也點出八條的意義不簡單，
: 但還是不是明瞭。
: 所以有請鄉民大大解惑，
: 幫忙解釋麻將與電影想表達意義。
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone


麻將這一幕是整部電影最重要的一幕

據說小說沒有

我也是不太懂麻將所以看不太懂

直到看了國外影評，才知道這一幕如此厲害

簡單翻譯一下國外的影評，抓出幾個重點：

1、座位分配

麻將有分東西南北。Rachel的座位在西，Eleanor的座位在東，剛好代表他們各自的文
化背景：美國和亞洲。

2、Eleanor的「碰」

Rachel問Eleanor，為什麼Eleanor打從一開始就不喜歡自己。Eleanor引用了福建話的「
自己人」，表示亞裔美國人雖然有亞洲外表，內心卻沒有亞洲文化，不是「自己人」。從
Eleanor的牌來看，他想要打的是「碰」的組合，意味著他希望「自己人」傳承這個家庭
。

3、Rachel打出關鍵的八條

談話中，Rachel直接切入重點，告訴Eleanor說Nick已經跟他求婚了，而且願意為了他拋
棄家庭。同時，他摸到了最重要的一張牌：八條。Rachel聽八條，但是他也知道Eleanor
聽的是八條（他是賽局理論教授）。接著Rachel老實告訴Eleanor，他已經拒絕Nick的求
婚了，Eleanor回答，「只有笨蛋才會把勝利拱手讓人。」

在電影的一開始，Rachel就已經在課堂上說了：「你不能抱持著我不要輸的心態，你要想
著贏。」但是Eleanor早就已經表示，這段感情註定沒有結果。Nick選擇了Rachel就會失
去家庭，選擇家庭就會失去Rachel，不管做什麼決定，都是Nick都是輸家。

所以Rachel決定代替Nick做決定，他放棄了Nick，並且告訴Eleanor，如果未來Nick找到
一個能被Eleanor認可的摯愛的話，請記得這一切都是因為他放了手才得以成真。所以Rac
hel把自己聽的八條讓給Eleanor。Eleanor胡了，Rachel攤牌，然後揚長而去。

Rachel打出八條這個動作有三個意義：ㄧ、表示自己深愛Nick，所以願意放手成全Nick的
人生。二、表示他深知家人才是生命中最重要的事，也暗示他不是「香蕉」——亞洲外表
，白人內心。三、表示他和Eleanor一樣，都是堅強、勇敢、願意為了家庭犧牲自我的人
。



另外，作者也有解釋到「八」跟「條」的意義，但我認為不是重點，或是沒有非常認同。
有興趣的人可以點進網站看原文：
https://www.vox.com/first-person/2018/8/17/17723242/crazy-rich-asians-movie-ma
hjong

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.230.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1535564576.A.8F4.html
※ 編輯: bigbear0516 (42.73.230.235), 08/30/2018 01:44:08
推 a0953952096 : 我還以為是致敬哩咕哩咕新年財XD
推 neo5277     : 明明是好賭英雄的羅藍度
推 jo611       : 1.2點還真沒注意到
推 eric30215   : 我只記得九餅跟白皮
推 eric30215   : if nick choose me , he will lose his family
→ eric30215   : if he choose his family, he might spend rest of
→ eric30215   :  his life resenting you
推 Drunken5566 : 又是四十番
推 visa9527    : 我還以為只有潮州人才會講自己人，原來我們也會
推 Capufish    : 就是羅蘭度啊
推 james885    : 第2點的碰牌有點過度解釋，因為槓牌也是湊相同的牌
→ james885    : 八條我覺得純粹是長得像英文字母M，對外國不懂麻將
推 tenniset    : 看過討論,選8做為關鍵牌也很有意思.諧音不是發嗎?
→ james885    : 的觀眾可能比較好記角色拿什麼牌 剛好Family也有個M
→ tenniset    : 最終都是為了個人幸福,家族興旺.不同目標,殊途同歸.
→ james885    : 取諧音的話不如直接拿青發當最後聽的牌就好了XD
→ tenniset    : 我也思考過為何是八條而不是八筒,條確實較好認.
→ tenniset    : 青發就太直接了.而且六七條和碰爭搶八較精彩.
推 mwptt       : 書裡的確沒有麻將劇情，覺得電影麻將的改編不錯
推 Carlos1114  : 麻將的意思就是我原本自摸贏了，但我覺得放手讓你胡
※ 編輯: bigbear0516 (36.229.191.223), 08/30/2018 12:49:07
推 kevinduh4   : 清一色門清一摸三
推 sharline1013: 其實我一直不懂香蕉人怎麼了嗎？為啥要強調自己不是
推 kevinduh4   : 香蕉人就黃皮白骨ㄉ意思啊
→ tachikoma   : 新哥，叫他脫啊！
推 drsaheng    : 喜歡這篇
推 pilioscarme : 這篇分析的好棒!!!!
推 whoisjack   : 喜歡分析，但我印象中媽媽最後是自己摸到八條的（即
→ whoisjack   : 使女主角原本要故意放槍給她）。
推 drsaheng    : 樓上該重看
推 HpHolidays  : 剛看完 女主角是故意放槍給他的
推 chichii1015 : 很喜歡麻將那個part！
推 sweety422   : 分享得好
推 jojomickey2 : 八條M=Mom
→ riseball    : 兩個牌咖:幹督丟校A  我想打牌阿
推 Mtguide     : 推
→ demangel    : 我只知道局末還敢打八條太容易放槍了
→ demangel    : 但這段意義確實不錯
推 asttv       : Me & We也可以解釋八條？
推 kowei526    : 謝謝解說！
推 ZoZs        : 覺得是Mom &Wife
推 libracrash  : 分析的很棒！把麻將那一幕的精髓都講出來了