Re: [情報] 保羅葛林葛瑞斯新作《0722:極右挪威》中

[Paul0807 (不要叫我光緒熊ㄌ)]

文青小圈圈: 英語讓人好出戲 不想看惹

好
讓老貓來看看兩年前
他們對於《沈默》首支預告的看法

(補充:《沈默》以一名年輕的葡萄牙耶穌會神父克里斯多夫·費雷拉開始，他目睹了試圖
將天主教信仰帶到日本的皈依者所受的致命酷刑。在日本當局進行酷刑的情況下，神父似
乎無能為力地以任何方式幫助他的信徒。但全片大都以英文發音，就連日本深山裡的老人
也是講英文。)


恩
當初好像完全沒人吭一聲英語問題
真是超級「沈默」的

所以馬汀史柯西斯===>OK
Paul Greengrass ===> 因為你之前都拍超寫實，所以這次講英文我們不想看惹


莫非這就是傳說中
「最高等的影迷潔癖」嗎!?

母語發音這種東西本來就是
有=賺到 沒有=正常
不聚焦在他場面調度功力有沒有掉
扯這種無病呻吟?


虧這圈還是老貓看板多年
影商在電影板最高的一群


果然反指標


===

IG原文:PTT電影板反指標
https://goo.gl/R81HAU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.165.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1536332531.A.74A.html
→ sunny1991225: 老實說我覺得這說法不太公平，挪威屠殺事件在當地有
→ sunny1991225: 很重要的意義，而且這部又是找來挪威班底，要用英語
→ sunny1991225: 之前看一下條件是不是真的不允許不為過吧
推 mysmalllamb : 沈默沒有找葡萄牙演員吧...
推 kevinfort   : 沈默用英語發音確實是一個可以挑剔的點啊，電影裡也
→ kevinfort   : 只用「他也會說這個語言」來替代明確講到英語/葡語
→ kevinfort   : 的尷尬。
→ kevinfort   : 9月22日的點在於在挪威拍，啟用北歐演員，卻講英語
→ kevinfort   : ，在重現歷史的力道上不就是會讓人出戲嗎？但也沒
→ kevinfort   : 有說語言的使用不精確就得抹殺整部電影，語言種類
→ kevinfort   : 的使用只是其中一個面向，其他劇本、場面調度還是
→ kevinfort   : 值得期待的不是嗎
→ kevinfort   : 只是還是期待導演能拍挪威語片，沒想到他最後竟然是
→ kevinfort   : 英語片覺得失望而已
→ kevinfort   : 不過我看威尼斯首映的影評，調度精彩不用說，劇本也
→ kevinfort   : 是很深刻探討/反省極右派恐攻
→ sunny1991225: 以前曾經迷過一陣子Greengrass的電影，只是後來覺得
→ sunny1991225: 他除了透過調度製造壓迫感很強之外好像少了些什麼
→ sunny1991225: (我不知道，可能是一點比較深刻的個人見解？
→ sunny1991225: 希望0722會有多一些這方面的元素
→ sunny1991225: Playlist那篇雖然給了這部好評，但裏頭也有把語言問
→ sunny1991225: 題點出來：
→ sunny1991225: https://goo.gl/nSHxdx
推 qpr322      : 只好求李安拍一部全台灣演員主演的全英語228歷史片