推 zzz71084482 : 小說的戰爭場面沒有電影這麼浩大，像雙城奇謀小說裡 09/08 04:39
→ zzz71084482 : 面精靈沒有派人來守聖盔谷，是撐到樹人跟森林來清場 09/08 04:39
→ zzz71084482 : 至尊戒也沒有戴上就馬上被邪眼鎖定的設定，而是隱形 09/08 04:43
→ zzz71084482 : +聽懂所有語言，第三部山姆救佛羅多那段他戴爽爽的 09/08 04:43
推 zzz71084482 : 總的來說，彼得有把魔戒原文的奇幻精髓拍出來，改動 09/08 04:48
→ zzz71084482 : 也改的很棒，讓非小說迷也能馬上沈浸在中土世界裡 09/08 04:48
推 Leaflock : 魔戒應該也有別的翻譯版本吧？ 09/08 05:39
推 GAIEGAIE : 朱的翻譯已經更改到盡量平易近人了 這都看不下去 09/08 07:49
→ GAIEGAIE : 其他版本就別想了 09/08 07:49
推 TCPai : 小說畢竟沒有場面，單看文字是奇幻，電影則比較史 09/08 08:34
→ TCPai : 詩 09/08 08:34
推 hitsuchi : 小說也能寫的很史詩啊 09/08 08:37
推 mcwagamama : 朱的翻譯真的很難讀啊 09/08 09:11
推 zorohpjtr : 小說比較沒那麼平易近人，常常一唱歌就唱好幾頁 09/08 09:17
推 tepes0013 : 可以考慮收簡體版，譯者是中國出版社特別請去的台灣 09/08 09:21
→ tepes0013 : 人鄧嘉宛小姐，或許你會比較喜歡鄧小姐的文筆，搜尋 09/08 09:21
→ tepes0013 : 「魔戒 翻譯」會有比較 09/08 09:21
推 alangb : 朱的翻譯只差在非文學出身 詩的部份會比較無聊 09/08 09:28
→ alangb : 但當年算是奇幻文學翻譯先驅這點功不可沒 09/08 09:29
推 sad90001 : 小說看了會睡著… 09/08 09:33
推 orangeplay : 小說很難讀+1我明明就很愛魔戒卻看不完小說 09/08 09:35
推 alangb : 另外哈利一開始走童書 暮光偏言情 跟魔戒這種硬梆 09/08 09:36
→ alangb : 梆的比 09/08 09:36
→ alangb : 你看不完魔戒正常X 09/08 09:37
→ alangb : D 09/08 09:37
推 lmc66 : 小說還是看鄧嘉宛版本吧 小說翻譯不是單純英文單字` 09/08 09:48
→ lmc66 : 翻成中文詞彙那麼簡單 文學性和通順度很重要 09/08 09:48
推 Bigcookie2 : 戰爭場面真的太猛了 09/08 09:54
推 suzan : 魔戒(朱譯版)小說 我是跳過前100頁 哈比村的部分 09/08 09:54
→ suzan : 實在太家常瑣碎了 Orz 09/08 09:54
→ ps20012001 : 這是小說 不是電影原著小說..要求這些太過了 09/08 09:55
→ alkahest : 我覺得電影有獨尊精靈的感覺 09/08 10:25
→ Rodstrupe : PJ是精靈控啊直到哈比人都很明顯 09/08 10:28
→ alkahest : 可是讓我一個人類看了超不爽 還有我對他把矮人特意 09/08 10:30
→ alkahest : 弄成丑角也很反感 09/08 10:30
推 GyroZep : 小說不論從劇情架構去看或是娛樂性完全不及格，就是 09/08 10:38
→ GyroZep : 一部廢話很多，沒有高潮迭起的書。要不是它是開山始 09/08 10:38
→ GyroZep : 祖，早就被遺忘 09/08 10:38
推 gidens : 我倒是覺得現在大家對史詩的定義根本就被電影的魔 09/08 10:55
→ gidens : 戒影響啦，看過Iliad/Odyssey就知道史詩本來就是這 09/08 10:55
→ gidens : 樣...有人出來報個名號念完祖宗十八代都三頁了... 09/08 10:55
推 tsming : 你要是看過早期那版會覺得成衣商很不錯XDDD 09/08 11:08
推 JUNGTE : 當年忘了看過哪一版的翻譯,神行客->邁大步 09/08 11:14
推 StarCat76 : 魔戒小說步調本來就很緩慢 09/08 11:41
推 darkbrigher : 小說看不完正常 那是幾十年前的初代奇幻小說 09/08 11:54
→ darkbrigher : 要不是有矮人精靈等元素我看不完第一集 09/08 11:55
→ darkbrigher : 尤其小說要過很久才會出門 主角拿到戒指後過了50年 09/08 11:56
→ darkbrigher : 甘道夫才發現那是魔戒 電影照拍的話那死定了 09/08 11:56
推 Asucks : 朱的翻譯出現太多"他們"，雖然原文是they，但他其實 09/08 12:01
推 rcak801 : 魔戒小說背景設定強 但小說好不好看嘛... 09/08 12:01
→ kinght0250 : 國三升高一時把小說看完,算翻的順不會喀不下去 09/08 12:03
→ Asucks : 可找其他同意字替代，如一行人，眾人等 09/08 12:07
推 pinkygiveme : 請問張愛玲有啥好不能接受的 09/08 12:10
→ pinkygiveme : 完全不同格的東西拿來類比，怎麼抓重點 09/08 12:11
推 refallcy : 小說很難讀+1 首部曲上映就買了小說，擺到三部曲都 09/08 12:12
→ refallcy : 拍完了才看完 09/08 12:12
推 theclgy2001 : 雙城奇謀書中真的是樹人清場才贏。改成這麼猛也是真 09/08 12:17
→ theclgy2001 : 厲害 09/08 12:17
噓 LouisTung : 你的問題 09/08 12:59
推 foxtae : 小說當初創作年代太早，本身就敘述複雜，拖時間，霉 09/08 13:15
→ foxtae : 戰爭場景無新意，有奇怪段落 09/08 13:16
→ AAAdolph : 我覺得朱學恆翻得不錯啊 09/08 13:16
→ foxtae : 我覺得是當時的文學創作還沒現在這麼精細、模組化。 09/08 13:17
→ foxtae : 真的拍的超強 09/08 13:17
→ foxtae : 電影完全去蕪存菁 09/08 13:18
推 HappyBilbo : 我覺得朱的翻譯還行啊，反而鄧的翻譯有點出戲耶 09/08 13:21
推 yuinena : 小說很好看啊 朱的翻譯已經算好讀了 09/08 13:32
→ yuinena : 原著本來就不算好讀 09/08 13:34
推 holmes006 : 嗯?湯姆龐巴迪與古墓屍妖也不好看嗎？原文版看了會 09/08 13:48
→ holmes006 : 更吐血吧，很多英式英文跟現代不會用的字。 09/08 13:48
→ darkbrigher : 照小說拍的話電影肯定仆街 尤其聖盔谷在小說中只有 09/08 13:52
→ darkbrigher : 幾行而已 電影拍成結尾大戰 09/08 13:52
推 holmes006 : 青菜魚肉各有所好，我也是國三才覺得魔戒好看，然後 09/08 13:53
→ holmes006 : 看基地全集，接著看機器人。 09/08 13:53
→ holmes006 : 有興趣可以看圖林的子女，不過按照現代眼光可能有點 09/08 13:55
→ holmes006 : 像八點檔 09/08 13:55
噓 sdf88523 : 在那說戰爭場景無新意的知道托爾金打過索姆河之役 09/08 14:29
→ sdf88523 : 嗎? 他是用他的經歷在寫書 才不屌你看的爽不爽 09/08 14:29
→ sdf88523 : 真正打過戰的人寫的內容 跟看戲仔不能相提並論 09/08 14:30
推 glacierl : 朱譯版文筆不佳，讀起來很累。 09/08 14:31
推 gidens : 補充sdf 我認為影視的發展和精緻化改變了現在人大 09/08 14:55
→ gidens : 腦的運作方式 某些東西就「過時」了 09/08 14:55
推 ecstasy : 小說原著的特色是很拖，所以導演砍掉很多累贅的部 09/08 17:26
→ ecstasy : 分，例如Tom 09/08 17:26
→ Fc5971 : 把張愛玲拿來類比也太有趣了吧 09/08 21:39
推 elanor0409 : 雖然討厭朱，但覺得他翻得不差 09/09 00:16
→ micbrimac : 雖然一堆人罵朱翻得不好 可是你如果看過早期的譯本 09/09 00:57
→ micbrimac : 就會覺得其實他翻得還不錯早期的譯本像天書一樣 09/09 00:57
推 onthehill : 也看過神行客翻成邁大步版的 非常崩潰 覺得朱版已經 09/09 01:09
→ onthehill : 不錯了（雖然也討厭他 09/09 01:09
推 mosqutiolamp: 朱翻得還可以啦，我國二的學生都看得下去，不喜歡就 09/09 02:45
→ mosqutiolamp: 找別本比較看看 09/09 02:45
→ ksng1092 : 以前有討論說神行客反而是個違反人物設定的譯法XD 09/09 08:49
推 pttisshit : 神行客原文是啥啊 像武俠小說的人物 09/09 09:21
推 rugia813 : strider 09/09 09:47
→ rugia813 : 嗎 09/09 09:47
推 theclgy2001 : 我猜原文的意思應該是流浪者或放逐者之類的 09/09 12:27
推 ayaori : 小說很好看，有很多細節的地方，人物的對話或互動 09/09 19:07
→ ayaori : 都很棒 09/09 19:07
噓 GodMuii : 呵 09/11 20:08