看板 movie 關於我們 聯絡資訊
: 借問一下,因為前陣子剛好複習完電影完整版的三部曲。 : ㄧ直有個疑問是電影與原著精彩程度有差很多嗎? : 像是同樣小說改編的哈利波特、暮光之城對我而言都算是書>>>>>電影的例子 : 可是這麼多年後去書店翻朱翻譯的版本,還是無法看完一章 張愛玲的文字我都可以接受了,偏偏他中文的敘述邏輯真的讓我很難入戲。 : 還是原文其實就跟中文版差不多內容,但彼得就是很神的擷取到最精彩的部分,拍成電影呢? 魔戒原著跟電影的味道其實還是有些出入的 托爾金寫書時抱著的是以創作神話史詩的心態在寫的, 就戲劇性的安排而言不能用電影拍攝的標準來看待 PJ在拍電影時為了效果和敘事安排還是改動了很多細節,因此你看電影所感受的名場面 其實跟書中的略有出入。整體而言算是好的不過對書迷而言有些部分則不一定 以下稍微舉幾個例子作為說明 首部曲: 1. 哈比人前往瑞文戴爾路上前來救援的不是亞玟,是另一個強到可以單挑炎魔 的精靈,但這個角色後來完全沒有戲份,以電影而言總要給女主角一些表現機會 所以改由她出場。 2. 亞拉岡直接繼承聖劍,從來沒有懷疑過自己的使命,電影為了要增加角色 心態轉變鋪陳所以改成你看到的樣子 3. 片尾高潮戲,亞拉岡在書中根本沒找到佛羅多,聽到波羅墨號角聲趕回去 支援時到場戰鬥已經結束,當然也沒有小王可以單挑,也就是說他兩邊跑結果 落的兩頭空。電影拍成這樣會有人看嗎? 所以變成你看到的樣子。 二部曲: 1. 洛汗驃騎對撞狼騎純粹為導演創作,不過洛汗跟獸人本就交戰多年, 所以也算很合理,導演拍這個也算是圓了無數奇幻迷的夢。 2. 精靈沒有支援聖盔谷,書中精靈在北方有出力,但是故事的主戰場洛汗剛鐸 一帶沒有任何戲份,純粹為戲劇效果改編。另外有個有趣的故事是: PJ原本打算讓亞玟領軍,並且有實際進行拍攝。你到現在都可以在網路上找到流出 的劇照。但是消息流出後在網路上直接被書迷幹到飛出大氣層,所以就放棄了。 現在回頭看只能說還好當初這個消息有流出去........... 3. 法拉墨部分劇情沒那麼多轉折,發現佛羅多的真實目的後直接放他走,根本 沒有想過要討好他老爸,基本上他在書中就是個小號亞拉岡,電影把他弱化很多。 三部曲 1. 迪耐瑟沒那麼廢也沒那麼早崩潰,他有集結各領地部隊,也有派人前往洛汗求援, 但使者在回程被截殺因此他不知道洛汗會來。另外也沒有智障到派自己僅剩的兒子 去做自殺攻擊,法拉墨是在撤退時斷後負傷。剛鐸在電影中被嚴重弱化,書中剛鐸才 是真正正面坦了魔多上千年的人類世界最強王國,你看完電影一定會記得洛汗驃騎 無敵踐踏,但許多人對剛鐸的印象卻只有小兵穿著閃閃發光全身鎧甲對上獸人卻一碰 就倒。 2. 電影中魔多大軍擊破城門後以裝甲巨魔衝鋒突破剛鐸防線,以電影效果而言很好 但對書迷而言卻是大失望,原著中是戒靈王親自出馬加持攻城槌破門,然後與 甘道夫對峙,此時天色破曉雞鳴,然後遠方傳來洛汗的號角聲。這段在原著中是 絕對經典場面,沒有拍出來只能說是非常遺憾。 3. 亡靈大軍從未出現在帕蘭諾平原戰場,整段都是PJ創作。原著中亞拉岡是以 他們"嚇跑"海盜(對,只是嚇跑,不是殺死)後奪取船隻沿河收集原本被海盜威脅 無法前來支援的剛鐸部隊前來支援。亞拉岡在帕蘭諾平原登場,展開千年未見 的七星白樹旗是原著另一個經典場面,跟電影完全不同。當年上映時 電影版滿滿都是"亡靈大軍那麼強為什麼不直接去把魔多滅了"的討論串, 然後一堆人很認真地試圖用各種方法解釋,像是甚麼亡靈打不贏戒靈和索倫, 亞拉岡言出必行等等的說法都有。嗯,大家都太認真了,這就單純只是PJ 腦洞大開拍出了邏輯上無法解釋的東西而已......你認真就已經輸了...... 我個人認為這段拍得非常爛,完全毀掉前面的鋪陳,因此我一直認為電影第三集 雖然有驃騎衝鋒等名場面,對我個人而言仍然是三部曲中最差的一集。 其他當然還有更多可以討論的地方,像是佛羅多受魔戒影響變成吸毒犯 也受到不少批評,以及PJ受長度跟電影敘事限制刪掉整段哈比人返鄉 的故事等等不少地方。整體來說,魔戒的改編還是算是成功,大方向沒問題 但是還是建議看得下原著的話不妨一看,味道跟電影不一樣。 能看原文最好,托爾金用字有獨到之處,雖然有時敘事真的很冗長 但是名場面的描述可稱一絕, -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.134.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1536499007.A.F68.html
s07y06 : 好仔細!小時候翻爛了三部曲的書現在也都忘得差不多 09/09 21:31
s07y06 : 了 09/09 21:31
kevabc1 : 小時後翻爛現在全忘+1 學英文了改來翻英文版好了XD 09/09 21:38
GANZ : 本來PJ三部曲要放亞拉岡索倫黑門pk 拍好後來決定P掉 09/09 21:40
joey0602 : 我覺得佛羅多受魔戒影響那段,其實加的不錯 09/09 21:40
lennh : 佛羅多部分受批評主要是因為PJ加入他趕走Sam的劇情 09/09 21:57
lennh : 我自己是持平,算還能接受 09/09 21:58
darkbrigher : 因為塞不下 還要留時間給伊歐玟殺boss 09/09 22:00
darkbrigher : 不過剛鐸真的被弱化到想哭 好歹是天龍人後代耶 09/09 22:02
et252784 : 覺得第一集還有拍出小說的格局,尤其是"遠征"的感 09/09 22:22
et252784 : 覺。後面兩集就少了中土世界的遼闊感 09/09 22:22
cherry20163 : 推!為什麼改成亞玟領軍不好呢? 09/09 22:24
對於書迷而言,這樣完全不符合書中的描述,太假且極度做作,模糊焦點, 擺明就是要演三流愛情劇。亞玟在書中其實沒有多少戲份,就是個聖女型角色。 刻意去拍她跟亞拉岡生離死別愛情戲是完全偏離主軸。 也許有的人會不同意,但對於對於將魔戒奉為史詩神話,甚至聖經的書迷而言 基本上沒有任何商量餘地。 ※ 編輯: lennh (118.160.134.33), 09/09/2018 22:42:18
rook10325 : 能單挑炎魔的精靈是誰阿,兩者位階不一樣欸 09/09 22:58
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%91%9B%E7%BE%85%E8%8A%AC%E6%88%B4%E7%88%BE 精靈的強度差別非常大,頂尖強者可以跟炎魔,甚至索倫,或他前老闆一戰, Legolas很帥,但以絕對強度而言在精靈中根本排不上名次。 只是魔戒的故事中精靈已經式微,過往英雄人物幾乎都死光了,沒甚麼出場機會。 相關的故事要看托爾金另一本作品精靈寶鑽。 ※ 編輯: lennh (118.160.134.33), 09/09/2018 23:09:58
LouisTung : 初代三隻精靈王子都能打爆索倫吧 09/09 23:17
LouisTung : 應該說為了精靈寶鑽而重返中土那三位 09/09 23:18
AntiGayMan : 推 09/09 23:25
adiemusxyz : 推 但個人覺得PJ經典也就魔戒 靠著原著的內涵撐起 09/09 23:27
adiemusxyz : 後來他自己瘋狂創作的哈比人根本就....其他的原創 09/09 23:27
adiemusxyz : 作品更是悲劇 09/09 23:27
LouisTung : 哈比人不是他的問題吧 09/09 23:31
pinkygiveme : 哈比人這麼棒的結構,硬拍三部實在沒必要 09/09 23:34
pinkygiveme : 但這可能不是PJ一個人的責任 09/09 23:34
uhawae : 還 蠻 屌 的 屌 爆 09/09 23:37
Timberlake : 哈比人硬要排三部曲 09/09 23:53
Timberlake : 拍 09/09 23:53
micbrimac : 亡靈大軍本來就是有區域限制且只能使用一次的大招 09/09 23:55
micbrimac : 所以覺得沒什麼太大問題 09/09 23:55
joannez : 很厲害 害我也想看書了 09/10 00:10
kuninaka : 書本來就很厲害啊~XD 09/10 00:10
yoyibbi : 我覺得小說改編能拍這樣已經很感激了 然後小說很容 09/10 00:31
yoyibbi : 易出戲是真的 精靈寶鑽我反而比較愛 09/10 00:31
Dorota : 嗯,小說敘述真的很冗長..神話嘛 09/10 00:43
theclgy2001 : 看看他這次的移動城堡如何啊 09/10 00:48
FollowMe6 : 09/10 00:52
onthehill : 亡靈殺到帕蘭諾平原當年看也覺得有點小傻眼XD 09/10 00:53
jageillolin : 三部曲第二點請看加長版,有演出來 09/10 01:31
老大您別提了,書迷心中的痛啊....不只場景鋪陳不同,更重要的是 原本是對峙,加長版拍成甘道夫打輸戒靈王啊......電影上映前 你去問書迷甘道夫會不會打輸戒靈王,十個人有十一個會跟你說沒可能, 多出來那個是某人死去的老爸
Magic0312 : 這部就是厲害在拍到大家願意腦袋放空 09/10 01:35
icanbe : 小說節奏很慢到第七章才開始要揪團遠征而已 09/10 01:48
gravityblast: 甘道夫和戒靈王對峙加長版確實有出現哦~ 09/10 01:52
suzan : 首部曲驚艷 三部曲的改編覺得對迪耐瑟很醜化 有些可 09/10 02:13
suzan : 惜 工作人員的客串太鬧了 but總體還是很棒啦 加長版 09/10 02:19
suzan : 首部曲加的好 三部曲加長的很多餘 09/10 02:20
oshia : XDDD 09/10 07:14
oshia : 佛羅多跟他的好朋友的探險的部分每次重看都快轉掉 09/10 07:15
※ 編輯: lennh (118.160.134.33), 09/10/2018 08:06:52
GrowUp : 其實電影跟書各有特色都很棒,但螢幕上多少都要改寫 09/10 09:39
GrowUp : 才比較能讓大部分人沒接觸過原著的人接受,幽靈真的 09/10 09:39
GrowUp : 改過頭 09/10 09:39
Turnelife : 推用心介紹 如果加長版甘道夫打輸 08就不看加長版 09/10 10:15
HappyBilbo : 電影的佛羅多比書裡的討人厭太多了QQQ 09/10 10:16
jo611 : 剛鐸的確不該這麼爛XD 有空來看看書 09/10 11:38
Cuthalion : 沒有戒靈王跟甘道夫對峙這段真的超級失望 09/10 12:46
kamayer : 年紀越大越覺得佛羅多才是真正孤單的勇者 09/10 13:16
tweence : 09/10 13:30
AlphaA7M2 : 我是無法接受凱蘭崔爾魔化橋段,哈比人還又搞一次 09/10 14:43
freedomx10a : 推用心 09/10 16:36
astrophy : 不死是契約綁定在那個領域,他那樣原創是畫面效果 09/10 17:06
astrophy : 精彩但是完全破格 09/10 17:06
Moneygerm : 很多文字給人的畫面感是螢幕上無論如何都呈現不了 09/10 21:03
Moneygerm : 的 看看倚天屠龍記拍到爛掉 還是小說最好看 09/10 21:03
ctes940008 : 某網路評論家的翻譯也是OOXX 09/11 01:13
SCLPAL : 想看原版QQ 09/11 16:26
nk : 我沒辦法接受第三部結尾的船 瑟丹的船遽然廢到炸 09/12 22:48
nk : 乘載造船者的名號 沒弄個比海盜還好的船真的說不過 09/12 22:48
Finarfin : 一部電影不可能滿足所有書迷 彼得可以把三本小說拍 09/13 01:04
Finarfin : 成這種至今評價難以超越的電影 就足以證明他的成功 09/13 01:04
Finarfin : 電影裡瑟丹的船 很有精靈風格 09/13 01:06
colchi : 葛羅芬戴爾設定是復活的光明精靈,擋下炎魔只是剛好 09/13 07:56
colchi : 而已。當時的精靈王還能單挑米爾寇 09/13 07:56
baiweilo : 我一直不知道這兩個葛羅芬戴爾原來是同一個人 09/14 02:06