› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者takizawahide (Val Valentino)
看板movie
標題[好雷] 失蹤網紅 (片名翻譯的超爛的電影)
時間Sat Sep 22 20:08:10 2018
首先我必須說 台灣對電影片名的翻譯 我一向都沒啥意見 翻的跟片名無關 我都可以接受 但這次翻譯的真的爛透了 片名根本完全誤導觀眾 網紅根本就不是Emily Nelson 網紅是Stephanie 而搞失蹤的是Emily Nelson 什麼爛片名翻譯 但是這部電影真的是近來最好看的電影 雖然劇情發展到中間 大概有猜中一半了 不過三胞胎姊妹的梗 還有最後為了逼Emily Nelson說出自白 Stephanie用了直播這個梗 倒是讓我覺得蠻意外的 整部戲裡面我覺得最可憐的就是Sean 但是爬了文 居然沒人同情他 WTF Sean有做了什麼傷天害理的事嗎? 被陷害 被警察抓 最後還被妻子開槍 反倒是Stephanie看似好人? 其實根本就是婊子 跟自己同父異母哥哥亂倫 難怪Emily常罵她Brother fucker 我覺得形容的再貼切不過了 然後自己的閨密死了之後沒多久就跟她的老公上床 重點是Stephanie的小孩到底是她老公的 還是Chris的? 劇情也沒交代清楚 如果小孩是Chris的話 那Stephanie真的就很賤 另外車禍意外到底是真的意外 還是其實是Stephanie搞得也不得而知 最後一個疑問 為何最後Stephanie沒有和Sean在一起? 誤會都已經解開了 不然最後Stephanie和Sean也不會在Emily面前演戲 何況Sean是難得一見的好男人 好爸爸 扣除沒錢是個loser外 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.64.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1537618093.A.AE6.html
推 Yatagarasu : Sean就兩面討好Stephanie不信任他也正常吧 09/22 20:13
推 Brent1yo : Stephaine才是最大的婊+1 09/22 20:15
推 Yatagarasu : 哪天不注意又他被Emily牽著走太危險了 09/22 20:15
推 cashko : 片名反應爛沒錯，不同情老公，那個閨蜜說穿了才認 09/22 20:16
→ cashko : 識幾個禮拜能是什麼真閨蜜，這個老公是結婚十年跟你 09/22 20:16
→ cashko : 生了個孩子家裡大部分收入靠老婆的老公，這種情況下 09/22 20:16
→ cashko : 老婆一死就上床閨蜜了是同情什麼 09/22 20:16
→ cashko : 閨蜜爛，老公也爛啦 09/22 20:17
→ cashko : *翻譯 09/22 20:17
推 cashko : 讓我同情的不是老公，是老公他媽，定情戒指還給爛媳 09/22 20:19
→ cashko : 婦偷去 09/22 20:19
推 Yatagarasu : 是說老公看起來跟助教好像也不是那麼單純 09/22 20:21
→ kowei526 : 難看到炸... 09/22 20:22
推 andy4620 : 我覺得當喜劇看還行啊 哈哈 兩位女主也漂亮 09/22 20:54
推 Alan1988 : Sean就常態性出軌阿 09/22 21:09
推 hotsummer : 小說裡小孩是哥哥的 09/22 21:34
→ xxx60133 : 你也說說你覺得要翻成怎樣啊????只會說 09/22 22:13
推 lucky70121 : 哈哈 片名翻的爛樓上也可以腦羞 玻璃心? 09/22 22:16
→ xxx60133 : 沒腦羞 自以為喔 09/22 22:19
→ xxx60133 : 別隨便就給人貼上標籤好嗎? 09/22 22:19
推 lucky70121 : 片名就明顯根據情不符啊 不能罵? 還是你根本沒看? 09/22 22:21
→ lucky70121 : 劇 09/22 22:22
→ lucky70121 : 我還覺得這篇太客氣了 要是我 我一定給負雷 09/22 22:24
→ xxx60133 : 我沒說不能罵 我只是問那要怎麼翻比較好 09/22 22:42
→ xxx60133 : 不要幫自己腦補別人怎麼想的跟你不一樣 09/22 22:43
推 wei19 : 西安很亂啊 還跟自己的學生有曖昧不是嗎 而且牆頭 09/22 23:02
→ wei19 : 草 誰敢跟他在一起 09/22 23:02
推 mindy201 : 這個中文片名是我看過的電影裡最糟的，因為完全翻錯 09/22 23:51
→ mindy201 : 。如果要依照劇情，應該要翻成失蹤閨蜜(直接照劇情 09/22 23:51
→ mindy201 : 翻)，或是網紅偵探之類的吧，再不然就雙面網紅、閨 09/22 23:51
→ mindy201 : 蜜心機什麼的，以上建議雖然可能也是爛翻譯，但至少 09/22 23:51
→ mindy201 : 沒有跟劇情相抵觸啊。 09/22 23:51
→ mindy201 : 主角其實應該是網紅，片名以這兩字為主沒錯，但失蹤 09/22 23:53
→ mindy201 : 的又不是她，預告中就看得出來了，所以怎麼能翻成失 09/22 23:53
→ mindy201 : 蹤網紅呢。 09/22 23:53
推 homeoffame : 居然有小說 09/23 02:38
推 strray : Sean根本是搖擺不定又習慣出軌的爛人 是要同情什麼 09/23 06:45
推 zzz41432 : 推片名爛 09/24 00:20
→ firemm666 : 主角在現實生活中就是個婊子 09/25 14:11
噓 kai6366 : 幹看完整個心情超不好 馬的主角臭婊子 09/28 03:08
推 rtrt11 : 因爛片名我差點放棄看一部好片的機會 09/28 14:16
噓 c80352 : WTF，是自備濾鏡看不出來Sean根本是個花心劈腿色慾 09/29 05:31
→ c80352 : 薰心的人嗎，我反而覺得結尾把他寫的太順遂了 09/29 05:32
推 starcry : 現在還有人會把“嫌做不好不然你來做”這種破爛邏 10/08 17:53
→ starcry : 輯拿到網路上講喔ww 10/08 17:53
推 Joyyce : 會不會是身為網紅的Stephanie在直播時跟粉絲說Emily 10/16 23:46
→ Joyyce : 失蹤，最後事情搞大讓Emily某種程度上也變成了網紅 10/16 23:46
→ Joyyce : ，或者最後的那個直播讓Emily變成網紅了XD 10/16 23:46